Примери за използване на Сметнато на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
То било сметнато за добро предзнаменование.
Затова в началото това бе сметнато за самоубийство.
Във военния съд, който има юрисдикция тук, това би било сметнато за признание.
Мисля, че семейството й било сметнато за неподходящо.
Cred că familia ei a fost considerată necorespunzătoare.От друга страна,ако задържим Ганима против волята на регентката… ще бъде сметнато за отвличане.
Oricum, să oţin pe Ghanima, contrar voinţei regenţei poate fi considerată răpire.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Неговото любопитство бе сметнато за опасно и противоестествено.
Curiozitatea lui a fost considerată periculoasă şi nenaturală.Освен това, беше сметнато за несъвместимо с принципите на взаимно доверие и искрено сътрудничество.
În plus, a fost considerat incompatibil cu principiile încrederii reciproce și a cooperării sincere.Дадено заявление за разрешение може да бъде сметнато за недопустимо или да бъде отхвърлено на това основание.
O cerere de eliberare a unei autorizații poate fi considerată inadmisibilă sau poate să fie respinsă.Предвид ограничения брой оказали съдействие вносители не беше сметнато за необходимо да се изготвя извадка.
Ținând cont de numărul limitat de importatori cooperanți, s-a considerat că nu este necesară eșantionarea.Поради това не беше сметнато за необходимо да продължи анализът на тази схема в рамките на настоящото разследване.
Prin urmare, nu s-a considerat necesară o analiză suplimentară a acestui sistem în cadrul acestei anchete.(92) Поради голямото времетраене на разследването, беше сметнато за подходящо, мерките да бъдат ограничени до четири години.
(92) Ţinând cont de lungimea anchetei, s-a considerat potrivit să se limiteze aplicarea măsurilor la patru ani.Противно на това, което би било сметнато за приоритет в екип игра за аматьори в соло режим просто няма да играе скучно.
Contrar a ceea ce ar fi considerat o prioritate în joc de echipa de amatori în modul solo pur și simplu nu va juca plictisitor.Ако контролът над системата не бъде предаден незабавно,… всичко това ще бъде сметнато за акт на агресия… и с такъв ще ни бъде отговорено.
Dacă nu se renunţă imediat la controlul asupra acestui sistem, va fi considerat un act de agresiune şi va fi tratat ca atare.За местни кандидати, сметнато за достатъчно английски ниво на владеене на езика, за да премине успешно курса.
Pentru solicitanții locali,un nivel de limba engleză de competență lingvistică considerate suficiente pentru a finaliza în mod satisfăcător cursul.Установяването на наименования за смятане заопределени тегла злато погрешно било сметнато като установяване на стойността на тези тегла.”.
Stabilirea unor denumiri de calcul pentrugreutăţi determinate de aur a fost considerată în mod greşit drept stabilire a valorii acestor greutăţi“.Което в началото бе сметнато за старо гробище, в коритото на пресъхнала река, бяха открити труповете на няколко човека.
Ceea ce la început s-a crezut a fi locul… unui cimitir vechi, s-a dovedit a fi fundul unui heleşteu secat ce conţinea rămăşiţele mai multor cadavre.Бивш агент на ЦРУ спира в комунисти- чески страни с или без кокаин-ще бъде сметнато за държавна измяна от министерството на правосъдието, нали?
Un fost agent CIA făcând opriri în ţări comuniste cu sau fără cocaină,asta ar fi considerată trădare de către Departamentul de Justiţie SUA, nu?Това може да бъде сметнато като сигурна индикация за това, че е имало достатъчни количества захар, достъпни на световни пазарни цени.
Aceasta poate fi considerată drept o indicație clară a disponibilității unor cantități suficiente de zahăr la prețul practicat pe piața mondială.Дори разкриването на подобна стратегическа информация едностранно по електронната поща, по телефона илипо време на срещи може да бъде сметнато за нарушение на това правило.
Chiar și dezvăluirea unilaterală a acestor informații strategice, prin e-mail,telefon sau în cadrul unor reuniuni, poate fi considerată infracțiune.Когато дадено възражение бъде сметнато за недопустимо, Комисията приема актза изпълнениеза отхвърляне на възражението като недопустимо.
Atunci când o declarație de opoziție este considerată inadmisibilă, Comisia adoptă un act de punere în aplicare prin care o respinge ca inadmisibilă.Сметнато е, че тези факти правят необичайно висок риска, свързан приемането на доброволни гаранции е незадоволителни гаранциите за осигуряване на правилен контрол.
S-a considerat că aceste fapte duceau la creşterea anormală a riscului legat de acceptarea unui angajament şi la obţinerea de garanţii insuficiente pentru un control corect.В определени случаи, например при проблеми с техническата осъществимост на искане,е възможно то да не бъде сметнато за разумно и може да бъде отказано.
În cazuri specifice, dacă există probleme legate de fezabilitatea tehnică a unei conectări la rețea,este posibil ca cererea respectivă de conectare să fie considerată nerezonabilă și să fie respinsă.Бе сметнато за необходимо да бъде изготвен акт за изпълнение и председателят предаде проекта на акта за изпълнение на апелативния комитет за по-нататъшно обсъждане.
S-a considerat necesar un act de punere în aplicare, iar președintele a prezentat proiectul actului de punere în aplicare comitetului de apel în vederea unor deliberări suplimentare.Единственото нещо, което намирам за достойно за съжаление, е че беше сметнато за належащо официално да се внесе ново предложение, което доведе до забавяне в официализирането на договореното на първо четене.
Singurul aspect pe care îl socotesc regretabil este acela că s-a considerat că este obligatoriu să se depună formal o nouă propunere, ceea ce a cauzat o întârziere în oficializarea acordului în primă lectură.Освен това неспазване, което е сметнато за незначително и което е било отстранено от земеделския производител в срока, определен в първа алинея на настоящия параграф, няма да се смята за неспазване по смисъла на параграф 5.
Mai mult, o neconformitate care a fost considerată minoră și care a fost remediată de agricultor în termenul limită stabilit la primul paragraf nu se consideră neconformitate în sensul alineatului(5).Ако сте облечен“хубави” шорти, може да се размине с тях в повечето среди,макар че би било сметнато за престъпване на социалните норми, за да носят къси панталони в корпоративна среда, или в който и да е правителствена сграда.
Dacă purtați pantaloni scurți„frumos“, puteți obține departe cu ei în cele mai multe medii,deși ar fi considerată o încălcare a normelor sociale de a purta pantaloni scurți într-un mediu corporativ sau în orice clădire guvernamentală.(20) Следователно е сметнато за подходящо да се определи нормалната стойност за всеки румънски производител-износител на окончателния стадий, на базата на средната цена, платена на вътрешния пазар през периода на разследването.
(20) Prin urmare, s-a considerat necesară stabilirea valorii normale pentru fiecare producător-exportator român în faza definitivă pe baza preţului mediu plătit pe piaţa internă în perioada de anchetă.MEGA SA си запазва правото да променя, добавя и променяа съдържанието или услугите на този сайт, включително и условията,по всяко време, сметнато за необходимо и без предизвестие, само с обявяването им чрез интернет страницата.
MEGA SA isi rezerva dreptul de a modifica, adauga, diferentia continutul sau serviciile acestui site, inclusiv acesti termeni,in orice moment in care considera necesar si fara o notificare prealabila, numai cu anuntarea lor prin intermediul website-ului.Беше сметнато за необходимо да се постигне по-нататъшен напредък при нововъведените счетоводни отчети на базата на текущо начисляване, за да станат те напълно задоволителни и да развият пълния си капацитет за осигуряване на надеждна информация за управлението и надзора.
S-a considerat că este nevoie în continuare de progrese pentru ca nou introdusa contabilitate pe bază de angajamente să fie în totalitate satisfăcătoare şi să îşi atingă întregul potenţial ca sursă de informaţii fiabile de gestiune şi de supraveghere.(135) С оглед на големите размери на установените дъмпингови маржове и на вредата, нанесена на промишлеността на Общността,е сметнато за необходимо да се съберат окончателно митните сборове, внесени като временно антидъмпингово мито, въведено с временния регламент до размера на окончателното мито.
(135) Având în vedere amploarea marjelor de dumping stabilite şi prejudiciul cauzat industriei comunitare,s-a considerat necesară perceperea definitivă a sumelor depuse ca taxe antidumping provizorii instituite de regulamentul provizoriu la nivel de taxă definitivă.
