Какво е " СМЯТАШЕ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• se credea
• se presupunea
• el era considerat
• se considera
• se socotea

Примери за използване на Смяташе се на Български и техните преводи на Румънски

Смяташе се за непобедим.
Era considerată invincibilă.

Впоследствие по-развитите племена гледаха на смъртта при раждане като на воля на небесата; смяташе се, че такава майка е загинала за благородно дело.
Mai târziu, triburile superioare au considerat moartea în timpul naşterii ca fiind voia cerului, şi se socotea că aceste mame piereau pentru o cauză nobilă.

Смяташе се за по-добър от другите.
A crezut că e mai bun decât toată lumea.

Второ, смяташе се, че Ваал изпраща дъжд- той беше бог на плодородието на земята.
În al doilea rând, se presupunea că Baal trimitea ploaia- el era un zeu al fertilităţii solului.

Смяташе се, че лунатиците са побъркани.
Se credea că lunaticii fuseseră loviţi de lună.

Смяташе се че проблемът е в многото храна.
Ne-am gândit că problema este că avem prea multe alimente.

Смяташе се, че войната ще бъде спечелена за три дни.
Se considera că războiul va fi câștigat în 3 zile.

Смяташе се, че Тръмп се е съгласил на този вариант.
Bout a fost de acord cu aceasta varianta.

Смяташе се, че Бенир е убит при измъкването ми.
S-a crezut că Banir a fost ucis în timpul salvării mele.

Смяташе се, че Исус е прекарал последните си дни в Кашмир.
Se crede că Isus şi-a petrecut ultimele zile în Kashmir.

Смяташе се, че сте способна да му родите синове.
Se presupune că sunteţi capabilă să purtaţi în pântecele tale, fii lui.

Смяташе се за всемогъщ Бог и че не може никога да загуби.
El a crezut că e Dumnezeu şi a socotit că e invincibil.

Смяташе се, че той е успял да възстанови мозъчна тъкан.
S-a crezut că acesta fusese capabil să-și regenereze țesutul cerebral.

Смяташе се за перфектно съчетание между поет, поклонник и войник.
A fost considerată o combinație perfectă între poet, pelerin și soldat.

Смяташе се, че в света на духовете бездетните жени стават на змии.
Se credea că femeile fără copii urmau să devină şerpi în lumea spiritelor.

Смяташе се, че душата идва в този свят опетнена- от първородния грях.
Sufletul era considerat ca venind pe lume cu o pierdere- păcatul originar.

Смяташе се, че в такъв опит се съдържа нещо необичайно и свято.
Se presupunea că această experienţă comporta ceva neobişnuit şi sacru.

Смяташе се за надеждата за демокрация в Близкия Изток и по света.
El era considerat"speranta pentru democratie" in estul mijlociu si in alte parti ale lumii.

Смяташе се за надеждата за демокрация в Близкия Изток и по света.
El era considerat"speranţa pentru democraţie" în estul mijlociu şi în alte părţi ale lumii.

Смяташе се, че хората са се заселили в Америка от север, през Берингия.
Am presupus că oamenii au intrat în Americi prin nord, prin Beringia.

Смяташе се, че такива порести камъни са необичайно ефикасни при лечение на заболявания.
Se presupunea că rocile poroase sunt excepţional de eficace pentru a vindeca bolile.

Смяташе се, че терористите се спонсорират от такива места.
Federalii au considerat ca astfel de locuri au fost utilizate pentru a facilita finanţarea activităţilor teroriste.

Смяташе се, че господата трябва да седят зад затворени врати и да постигат удобни споразумения.
Se credea că gentlemenii trebuie să stea în spatele ușilor închise și să ajungă la acorduri confortabile.

Смяташе се, че така можеш да унищожиш духа на врага или да го слееш с духа на изялия плътта човек.
Se credea că, în felul acesta, fantoma unui duşman putea fi distrusă sau încorporată în cea a mâncătorului.

Смяташе се, че бременността е резултат от вселяването в жената на дух- на развиваща се душа.
Se credea că graviditatea rezulta din pătrunderea, într-o femeie, a unui spirit, a unei fantome în evoluţie.

Смяташе се, че духовете на хора, умрели от насилствена смърт, са доволни, когато техни роби стават духовете на техните убийци;
Se credea că fantomele persoanelor omorâte se bucurau să le aibă ca sclave pe fantomele ucigaşilor lor;

Смяташе се, че духовете виждат в човека създание, обременено с многобройни задължения и лишено от каквито и да било права.
În ceea ce priveşte spiritele, se socotea că ele îi considerau pe oameni ca având multiple îndatoriri, dar nici un drept.

Смяташе се, че вселената се разширява заради Големия взрив и гравитацията трябва да забави това разширение.
Se credea că universul se extindea de la Big Bang şi că gravitaţia ar fi trebuit să încetinească viteza de expansiune.

Смяташе се, че са измислица или фантазия на йезуитите, до края на 80-те, когато отново се установи контакт с тези индианци.
Se credea că era o poveste, sau o invenţie a iezuiţilor… Până la sfârşitul anilor '80 când aceşti indieni au fost din nou contactaţi.

Смяташе се, че портите за Небето са затворени за анатемосаната страна, че докато папата не благоволи да оттегли забраната, мъртвите са изключени от обиталищата на блаженството.
Se credea că porţile cerului erau închise pentru regiunile lovite de interdicţie; că atâta vreme cât papa nu schimba hotărârea, morţii erau aruncaţi din locuinţele fericirii.