Примери за използване на Смятам на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И какво смятам да правя?
Și ce e asta?Е, смятам да се напия.
Avem de gând să ne îmbătăm.Това го смятам за подробност.
Ăsta e un detaliu.Смятам, че ще избягаш от мен,?
Това е, което смятам да разбера.
Asta este ceea ce am de gând să aflu.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
учените смятатексперти смятаткомисията смяталекарите смятатизследователите смятатполицията смятавластите смятаткомитетът смятапсихолозите смятатанализатори смятат
Повече
Използване със наречия
погрешно смятатнаистина смятамсмятам обаче
също смятачесто смятатобаче смятавсъщност смятамсега смятампросто смятам
Повече
Използване с глаголи
Аз смятам да го променя.
Eu am de gând să o schimb.Но не се притеснявай, Само смятам да те убия.
Dar nu vă faceţi griji, am doar de gând să te omoare.Смятам, че мое задължение е да разформировам.
E datoria mea să desfiinţez.Не знам за вас, но аз смятам да направя нещо с живота си.
Смятам, че това е губеща стратегия.
După părerea mea, este o strategie perdantă.Не, всъщност, смятам да завърша в края на тази учебна година.
Смятам, че за първи слипстриим е достатъчно.
E suficient, pentru prima călătorie.Нямам представа, но смятам да отида в болницата и да разбера.
Nu știu, dar am de gând să merg la spital și Смятам, че направихме всичко както трябва.
Корабът ви е убежище от Праогъня, така че смятам да го взема.
Nava voastră e un adăpost pentru Praimfaya, aşa că intenţionez să o iau.Смятам, че нямам право да го кръстя.
După părerea mea, n-am dreptul să-i dau un nume.Наистина смятам, че не мога да контролирам телепатичната си сила.
Chiar credeam că îmi controlez puterea empatiei.Смятам, че е време да разшириш бизнеса.
După părerea mea, e timpul să extindem afacerea.Знаеш ли, смятам да отида до Южна Каролина през уикенда.
Știi. Plănuiesc o excursie în Carolina de Sud weekendul ăsta.Смятам, че е бил в нашия беглец, когото не познавате.
Сега смятам да отида до пощенската кутия и да пусна писмото лично.
Şi acum, am de gând să merg la cutia poştală singură.Смятам да се присъединя към него и да отплавам на запад.
Intenţionez să mă alătur lui şi să navigăm spre Vest.Да. Но смятам да сравня резултатите с тези от архива.
Da, dar plănuiesc să compar rezultatele noastre cu cele de la dosar.Смятам, че в този мач ще бъдат отбелязани много голове.
Credem că se vor marca foarte multe goluri în acest meci.Смятам да й се извиня, след като приключа с цялата история.
Plănuiesc nişte scuze de îndată ce voi termina restul acestei povestiri.Смятам да се присъединя към жена ми и семейството, когато дойде времето.
Plănuiesc să mă alătur soţiei şi familiei când va veni timpul.Не смятам да плета край огнището, докато мъжете се сражават.
Nu plănuiesc să tricotez lângă vatră, în timp ce bărbaţii luptă pentru mine.Смятам да използвам и крема и съветвам всички, които познавам.".
Plănuiesc să folosesc și crema și îi sfătuiesc pe toți pe care îi cunosc”.Смятам, че случаят на г‑н Rendón Marín е отличен пример за подобна непоследователност.
Credem că situația domnului Rendón Marín ilustrează perfect o asemenea incoerență.Смятам да гласувам в подкрепа на предложението за резолюция за европейската съвест и тоталитаризъм.
Intenţionez să votez în favoarea propunerii de rezoluţie privind conştiinţa europeană şi totalitarismul.
