Какво е " ВСЪЩНОСТ СМЯТАМ " на Румънски - превод на Румънски

• de fapt cred

Примери за използване на Всъщност смятам на Български и техните преводи на Румънски

Всъщност, смятам го за очарователно.
De fapt, cred că e drăguţ.

Преди това разискване си припомних какво бяхме решили да поискаме -поискахме от Комисията да се включи в преговорите и да постигне от наше име- и всъщност смятам, че Комисията постигна желаното от нас.
Înainte de această dezbatere, am aruncat o privire asupra solicitărilor noastre- ceea ce am solicitat Comisiei să abordeze în cadrul acestor negocieri şi să realizeze în numele nostru- şi consider, de fapt, că Comisia a realizat ceea ce i-am solicitat să realizeze.

Всъщност, смятам, че това е проблем.
De fapt, cred că este o problemă.

И тъй, какво следва? Всъщност смятам, че това е приблизително най-многото, до което ще стигнем с днешната технология, така че да продължаваме работата по проблема.
Deci ce urmează? Cred de fapt că aceasta este cel mai bun rezultat posibil cu tehnologia de azi, așa că să trecem mai departe.

Всъщност смятам, че е голяма работа!
De fapt, eu cred că e mare scofală!

Изобщо не. Всъщност смятам, че всички ние в ежедневието си се борим с тези конкуриращи се подбуди кога и дали да поставим собствения си интерес над интереса на останалите.
Nicidecum. De fapt, cred că toți, în viața de zi cu zi, minut cu minut, ne confruntăm cu aceste motivări competitive, unde sau cum să ne punem propriile interese deasupra intereselor altor oameni.

Всъщност, смятам да се преместя там.
De fapt, cred că mă transfer acolo.

Всъщност, смятам, че ще й се отрази добре.
De fapt, cred că i-ar face bine.

Всъщност смятам, че това нещо ме забавя.
Ba chiar cred ca asta ma incetineste.

Всъщност, смятам, че това е чудесна идея.
De fapt, cred că e o idee excelentă.

Всъщност смятам, че написаното е нечестно.
De fapt, cred că sunt relatări injuste.

Всъщност, смятам, че направи точно обратното.
De fapt, cred că a făcut fix opusul.

Всъщност смятам, че е загуба на време.
De fapt, cred că e o pierdere de timp.

Всъщност смятам, че с него сме на една страна.
De fapt, cred că suntem de aceeaşi parte.

Всъщност, смятам, че това е най-добрият начин за комуникация.
De fapt, cred că aşa comunicam cel mai bine.

Всъщност смятам, че този откъс е от глава 3.
De fapt, cred că acel citat se găseşte în capitolul al III-lea.

Всъщност смятам, че е нещо голямо и ще ви кажа защо.
În realitate, cred că e o chestie bună şi am să îţi spun de ce.

Всъщност, смятам, че е най-добре всички да се съберем тук.
De fapt, cred cã e mai bine dacã ne adunam împreunã acolo.

Всъщност смятам, че този човек е стар познат на г-н Палмър.
De fapt, cred ca omul asta e o veche cunostiinta a d-lui Palmer.

Не, всъщност смятам, че най-добрите интервюта са без сценарий.
Nu, de fapt eu cred că cele mai bune interviuri sunt spontane.

Всъщност, смятам да бъда доброволец за тази експедиция.
De fapt, cred că mă voi oferi voluntar pentru misiunea de recunoaştere.

Всъщност смятам, че то е основно препятствие за спасяване на еврото, не е ли така?
De fapt, cred că este un impediment major pentru salvarea euro, nu-i așa?

Всъщност смятам, че съм добър разпитващ, а това ме прави и добър профайлър.
De fapt, eu cred ca sunt o mai buna interviu Acum, ca m-ai facut un profiler mai bine.

Всъщност смятам, че това е приятелско послание. Нещо като:"Хей, искаш ли да си играем?".
De fapt, cred că e un mesaj de prietenie, un fel de"salut, vrei să ne jucăm?".

Но всъщност смятам, че тези стихове са прекалено безинтересни и нямат някакво по-дълбоко значение.
Dar în realitate eu cred că aceste poeme sunt prea suave și că nu au semnificații profunde.

Всъщност смятам, че най-добрият начин да разучиш дадена култура е чрез храната им.
De fapt, cred că cel mai bun mod de a învăţa despre cultura fiecărei ţări este prin mâncarea tradiţională.

Всъщност смятам, че това е приблизително най-многото, до което ще стигнем с днешната технология, така че да продължаваме работата по проблема.
Cred de fapt că aceasta este cel mai bun rezultat posibil cu tehnologia de azi, așa că să trecem mai departe.

Всъщност смятам, че трябва да сте на моя страна, защото ако имам късмет да създам лекарство против левкемия, вие ще сте първия, който би се възползвал.
De fapt, cred că ar trebui să fie de partea mea acum. Pentru că am noroc de a crea un remediu de succes pentru leucemie, va fi prima persoană care-l vrea.

Всъщност смятам, че решението за започване на по-тясно сътрудничество в един сектор от стратегическо значение, а именно интелектуалната собственост, не е правилно решение или такова, което ще има положителни последствия за европейската промишленост.
Într-adevăr, consider că decizia de a iniția o cooperare mai bună într-un sector de importanță strategică- respectiv, proprietatea intelectuală- nu este o decizie bună și nici una care va atrage efecte pozitive pentru industria europeană.

Всъщност смятам, че доколкото нивата на определените в тези специфични колективни трудови договори възнаграждения на практика са значително по-високи от наложените на територията на Федерална република Германия по силата на TV Mindestlohn минимални ставки на заплащане, тези колективни трудови договори представляват прилагането на засилена национална закрила.
De fapt, considerăm că, în măsura în care nivelurile salariale stabilite în aceste convenții colective specifice sunt, în practică, net superioare salariilor minime impuse pe teritoriul Republicii Federale Germania în temeiul TV Mindestlohn, astfel de convenții constituie punerea în aplicare a unei protecții naționale consolidate.