Какво е " СМЯТАМ ОБАЧЕ " на Румънски - превод на Румънски

• dar cred
• cu toate acestea consider

Примери за използване на Смятам обаче на Български и техните преводи на Румънски

Смятам обаче, че не се упражнявате достатъчно.
Dar cred că nu exersezi destul.

Не смятам обаче, че загива спортът.
Deşi, eu nu cred că sportul a decăzut.

Смятам обаче, че трябва да зачитаме петата стихия.
Dar cred intr-adevar in respectarea celui de-al cincilea element.

Не смятам обаче, че те са чак толкова решаващи.
Nu credem însă că ele sunt într‑atât de decisive.

Смятам обаче, че някои не се интересуват от жертвите.
Dar cred că sunt unii aici pe care nu-i interesează acea victimă.

В същото време смятам обаче, че бихме могли да разгледаме по-добре въпроса в Комисията по икономически и парични въпроси, която беше отговорна за доклада.
În acelaşi timp, cred, totuşi, că am putea gestiona problema mai bine în Comisia pentru afaceri economice şi monetare, care a fost responsabilă pentru raport.

Смятам обаче, че това би било трудно в някои области.
Totuşi, consider că acest lucru va fi greu de realizat în anumite domenii.

Смятам обаче, че днес не е моментът да се говори за всичко това.
Consider însă că astăzi nu este momentul pentru a discuta despre aceasta.

Смятам обаче, че точно при този фонд има редица проблеми.
Cu toate acestea, cred că există o serie de probleme cu acest fond în particular.

Смятам обаче, че можем да се поучим от другите и да направим системата ни още по-добра.
Dar cred că putem învăţa de la ceilalţi şi ne putem clădi treptat propriul sistem.

Смятам обаче, че можем да използваме тези техники и да ги приложим върху здравословната храна.
Dar cred că putem folosi tehnicile lor și să le aplicăm pe mâncarea sănătoasă.

Смятам обаче, че институциите на Европейския съюз също могат да изиграят ключова роля.
Cu toate acestea, consider că instituțiile UE pot îndeplini și ele un rol semnificativ.

Смятам обаче, че през тези две години не бяха предприети достатъчно мерки в тази насока.
Cu toate acestea consider că în acești doi ani n-au fost luate măsuri eficiente în această direcție.

Смятам обаче, че на първо място тези действия трябва да бъдат прилагани от всяка държава-членка.
Cred, însă, că aceste acţiuni trebuie puse în aplicare de fiecare stat membru, într-o primă fază.

Смятам обаче, че Вие осъзнавате, г-н член на Комисията, че се нуждаем от решения, а не само от думи.
În schimb, cred că v-aţi dat seama, domnule comisar, că avem nevoie de decizii şi nu doar de cuvinte.

Смятам обаче, че налагането на мораториум за неопределен период от време е неуместно.
Nu cred însă, că este oportun să se impună un moratoriu pe o perioada care nu poate fi determinată în timp.

Смятам обаче, че днес дори това не е причината, поради която искам да се изкажа в тази част на разискването.
Totuşi, cred că astăzi nici măcar acesta nu este motivul pentru care doresc să intervin în această parte a discuţiei.

Смятам обаче, че подобряването на професионалното обучение трябва във всички случаи да бъде включено сред целите ни.
Cred, totuşi, că îmbunătăţirea formării profesionale ar trebui în orice caz inclusă printre obiectivele noastre.

Смятам обаче, че донякъде е липсвала взискателност от страна на Европейския съюз при опитите му да постигне това.
Cu toate acestea, cred că a lipsit o oarecare rigurozitate din partea Uniunii Europene în încercările ei de a obţine acest lucru.

Смятам обаче, че проблемът и ключът към решаването на вашия въпрос, е в това, че член 165 не упълномощава Съвета да действа.
Cu toate acestea, cred că problema şi cheia la întrebarea dumneavoastră este că articolul 165 nu acordă Consiliului dreptul de a acţiona.

Смятам обаче, че това трябва да става при зачитане на Регламент № 2201/2003 и посредством процедурите, които той урежда.
Totuși, opinăm că această garanție trebuie să opereze cu respectarea Regulamentului nr. 2201/2003 și prin intermediul procedurilor definite de acesta.

Смятам обаче, че развиващите се пазари ще бъдат засегнати в най-малка степен и ще се възстановят най-бързо", твърди Майкъл Лойд.
Cred insa ca pietele emergente sunt cele care vor fi afectate in cea mai mica masura si care isi vor reveni cel mai rapid", afirma Michael Lloyd.

Смятам обаче, че в действителност разходите не са толкова важни, колкото ефектите, които могат да бъдат постигнати благодарение на това модерно бельо.
Cred însă că, în realitate, costurile nu sunt la fel de importante ca efectele care pot fi obținute datorită acestei lenjeri moderne.

Смятам обаче, че досега докладът на Комисията и разискването обръщаха прекалено голямо внимание на морските области и не достатъчно внимание на сушата.
Cu toate acestea, consider că atât raportul Comisiei, cât şi dezbaterea de până acum s-au concentrat prea mult asupra apei şi prea puţin asupra uscatului.

Смятам обаче, че е необходимо да се направят промени в системите в държавите-членки, за да се поправи или поне значително да се ограничи това срамно положение.
Consider, însă, că sistemele din statele membre trebuie modificate, astfel încât să se elimine sau cel puţin să se limiteze considerabil această situaţie ruşinoasă.

Смятам обаче, че всички трябва да поемем отговорността си да използваме фактите правилно и да проверяваме всяка информация, която разпространяваме".
Dar cred, de asemenea, că toți trebuie să ne asumăm responsabilitatea pentru utilizarea realității în mod corect și pentru verificarea oricărei informații pe care o răspândim''.

Смятам обаче, че правното основание на предложението трябва да бъде променено, така че текстът да се приеме под формата на регламент, а не решение на Съвета.
Cu toate acestea, cred că temeiul juridic al propunerii ar trebui să fie adaptat, astfel încât textul să ia forma unui regulament, mai degrabă decât forma unei decizii a Consiliului.

Смятам обаче, че Комисията можеше да стигне по-далеч по този въпрос, като представи по-амбициозни и конкретни предложения, за да отговори на потребностите на онези, които работят в рамките на пазара.
Cu toate acestea, consider că Comisia ar fi putut să meargă și mai departe în această privință, elaborând propuneri mai ambițioase și concrete pentru a răspunde nevoilor celor care operează pe piață.

Смятам обаче, че намерихме отговори за сигурността на доставките във втория стратегически преглед на енергетиката, по време на работата на Парламента и на Съвета по пакета за енергетиката и изменението на климата.
Însă cred că noi am furnizat răspunsurile pentru securitatea furnizării cu gaze în cea de-a doua revizuire strategică a politicii energetice, prin munca depusă de Parlament şi de Consiliu asupra pachetului legislativ energie-schimbări climatice.

Смятам обаче, че на националните органи трябва да бъдат дадени повече функции във връзка с управляването на помощите на място, защото те са по-запознати със ситуацията на местно равнище и със специфичните потребности на населението.
Cu toate acestea, consider că autorităţilor naţionale trebuie să li se acorde mai multe atribuţii în ceea ce priveşte administrarea ajutorului la faţa locului, pentru că acestea cunosc mai bine situaţia la nivel local şi nevoile specifice ale populaţiei.