Какво е " СПАЗВАТ ТОВА " на Румънски - превод на Румънски

• respectă această
• respectarea acestui

Примери за използване на Спазват това на Български и техните преводи на Румънски

А колко от нас спазват това?
Dar cati dintre noi respectam asta?

Във всеки случай собствениците не спазват това.
În orice caz, proprietarii nu observă acest lucru.

Останалите европейци не спазват това правило.
Dar românii nu respectă aceasta regulă.

Когато хората не спазват това правило, има вероятност за инфекция.
Atunci când oamenii nu respectă această regulă, există posibilitatea de infecție.

От колко страдания биха се избавили хората, ако спазват това правило!
Cât de multă confuzie şi durere ar putea fi evitate dacă bărbaţii ar urma această regulă!“!

На практика службите на Комисията спазват това задължение вече повече от една година.
În practică, serviciile Comisiei onorează acest angajament de mai bine de un an deja.

Ние всички знаем това, но много малко от нас спазват това правило.
Ei şi, indiferent că ştim acest lucru foarte puţini dintre noi respectă acest principiu.

Националните регулаторни органи следва да гарантират, че доставчиците на обществени електронни съобщителни услуги спазват това изискване.
Autoritățile naționale de reglementare ar trebui să se asigure că furnizorii de servicii de comunicații electronice destinate publicului respectă această cerință.

Подчертава, че държавите, които не спазват това задължение, следва да носят пряка отговорност по смисъла на член VI от Договора за космическото пространство;
Insistă ca statele care nu respectă această obligație să fie considerate direct responsabile în sensul articolului VI din Convenția asupra răspunderii internaționale;

Всички знаем колко полезно е човек да пие по литър и половина вода на ден, но колко от нас всъщност спазват това правило?
Cu toții știm că trebuie să bem zilnic minimum 2 litri de apă sau lichide în fiecare zi, dar câți dintre noi respectă această regulă?

Налага се обаче да констатираме, че сега предложените текстове за пакета мобилност не спазват това условие“, заяви Борн на съвместна пресконференция с германския си колега Андреас Шойер.
Cu toate acestea, este clar că textele din actuala formă a Pachetului de Mobilitate“nu îndeplinesc această condiție”, a spus Borne în cadrul întânirii cu omologul său german, Andreas Scheuer.

Наша отговорност е да се уверим, че разполагаме с необходимото законодателство- което, смятам, е задоволително в сегашния си вид- и да се уверим, че държавите-членки спазват това законодателство.
Responsabilitatea noastră este de a ne asigura că avem o legislaţie- pe care o consider mulţumitoare în prezent- şi de a ne asigura că statele membre respectă această legislaţie.

Когато приетата стойност на намалението на преките емисии на парникови газове за даден начин на производство е по-ниска от минималното ниво, от производителите, желаещи да докажат, че спазват това минимално ниво, следва да се изисква да докажат, че действителните емисии при техния производствен процес са по-ниски от използваните за изчисление на приетите стойности.
În cazul în care valoarea implicită pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră dintr-o traiectorie de producție se situează sub nivelul minim necesar al reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră, producătorii care doresc să demonstreze respectarea acestui nivel minim ar trebui să aibă obligația de a demonstra că emisiile efective din procesul lor de producție sunt mai mici decât cele presupuse la calcularea valorilor implicite.

Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административните разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 октомври 1999 г.; въпреки това, ако, публикуването на текстовете, посочени в член 3, се отложи след 1 април 1999 г., държавите-членки спазват това задължение шест месеца след действителната дата на публикуване на споменатите документи.
(1) Statele membre pun în aplicare dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 1 octombrie 1999; totuşi, dacă publicarea textelor prevăzute în art. 3 este întârziată până după 1 aprilie 1999, statele membre respectă această obligaţie la şase luni de la data efectivă a publicării respectivelor texte.

Спазвайте това правило.
Respectă această regulă.

Спазвайте това правило!
Respectați această normă!

Ако не спазвате това правило, възниква изгаряне на ретината или електро-офталмия.
Dacă nu respectați această regulă, apare o arsură a retinei sau o electrotalmie.

Ако не спазвате това правило, напълно елиминира инфекцията няма да работи.
Dacă nu urmați această regulă, elimina complet infecția nu va funcționa.

Как бихте спазвали това задължение при изпълнението на бъдещите Ви функции?
Cum ați respecta această obligație în exercitarea viitoarelor dumneavoastră atribuții?

Спазвай това, което ти казва лекарят.
Notati ceea ce va spune medicul.

Ако не се спазва това условие,….
Dacă nu se respectă aceste condiții….

След това спазвайте това ограничение.
Apoi respectați această limită.

Ако не спазвате това правило, въздухът няма да влезе в стаята.
Dacă nu respectați această regulă, aerul nu va intra în cameră.

Колко хубаво щеше да бъде, ако всички спазвахте това правило!
Care ar fi situaţia în lumea, dacă fiecare ar respecta această regulă!

И напълно честно, спазвах това правило.
Şi în mod franc, eu urmez această regulă.

Ако не спазвате това правило и размазвате пръста си, можете да поставите вируса в очите си.
Dacă nu respectați această regulă și nu vă smulgeți degetul, puteți pune virusul în ochi.

Ако не спазвате това, те могат да ви санкционират с няколко стотин евро.
Dacă nu respectați acest lucru, ei vă pot sancționa cu câteva sute de euro.

Замоленият съд спазва това искане, освен ако тази процедура е несъвместимо с правото на неговата държава-членка или ако поражда значителни практически трудности.
Instanţa solicitată se conformează acestei cereri, cu condiţia ca această procedură să nu fie incompatibilă cu legislaţia statului membru din care provine sau să nu dea naştere unor dificultăţi practice majore.