Примери за използване на Споразумели на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Значи сте се споразумели?
Бяхме се споразумели. Но аз се отметнах.
Am făcut o înţelegere dar m-am răzgândit.Но не за това сме се споразумели, нали?
Бяхме се споразумели, но… някой в затвора иска да ме убие.
Am făcut o înţelegere, dar… cineva de aici mă vrea mort.Струва ми се, че се бяхме споразумели да не заминава.
Dar am crezut că am fost de acord că nu va pleca.
Хората също превеждат
Споразумели сме се да се бием един срещу друг.
Asasinul şi cu mine aveam o înţelegere să ne luptam unul contra celuilalt.Мисля, че се бяхме споразумели да не споменавате нищо за видения.
Те могат да се обърнат към съда също да впише какво са се споразумели.
Părinții pot cere instanței, de asemenea, să consemneze ceea au convenit.Страните се споразумели да продължат консултациите си по този въпрос.
Лиъм прави видео игра, и са се споразумели да си сътрудничат с нас.
Liam va apărea în jocurile video, şi ei au fost de accord să ne fie parteneri.Пускаха обяви във вечерните вестници,с фалшиви телефонни номера, както се бяхме споразумели.
Au pus anunţuri în ziar,",inclusiv un număr de telefon fals ne-am convenit".САЩ и Южна Корея са се споразумели да преустановят за неопределен срок някои от съвместните….
SUA și Coreea de Sud au convenit să suspende pe termen nelimitat unele programe….То не може да бъде обжалвано,освен ако страните по спора не са споразумели предварително процедура на обжалване.
Decizia finală trebuie să fie fără drept de apel,dacă părțile în litigiu nu au convenit în prealabil pentru o procedură de apel.САЩ и Южна Корея са се споразумели да преустановят за неопределен срок някои от съвместните….
Statele Unite şi Coreea de Sud au convenit să suspende pe termen nelimitat două programe de….Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер съобщи,че Великобритания и Европейският съюз са се споразумели за нова сделка за Брекзит.
Preşedintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker,a declarat că Marea Britanie şi Uniunea Europeană au convenit un nou acord Brexit.Страните са се споразумели предварително да се позоват на справедливостта“, член 4 от Гражданския кодекс.
(c) părțile au convenit în prealabil să se bazeze pe echitate”, articolul 4 din Codul civil;Отбелязва със задоволство обаче,че Фондацията и Службата за вътрешен одит на Комисията са се споразумели относно план за предприемане на корективни действия;
Ia act cu satisfacție, cu toate acestea, de faptul că Fundația și IAS au convenit asupra unui plan de acțiuni corective;САЩ и Южна Корея са се споразумели да преустановят за неопределен срок някои от съвместните….
Statele Unite şi Coreea Ако не са се споразумели за противното, двете Страни трябва да подпишат договорното споразумение в 28-дневен срок от получаването от Изпълнителя на писмото за приемане.
Dacă nu s-a convenit altfel Părţile vor încheia un Acord Contractual în termen de 28 de zile după primirea Scrisorii de Acceptare de către Antreprenor.Според„Дневни Аваз” двамата мъже са се споразумели, че между двете основни босненски партии трябва да се установи диалог и доверие.
Potrivit Dnevni Avaz, cei doi politicieni au convenit că între cele două partide bosniace majore trebuie restabilite dialogul şi încrederea.По отношение на дружеството, което получава вноските, лицата по член 3,буква и са се споразумели да се откажат от доклада на експертите;
(a) în ceea ce priveşte societatea care primeşte astfel Полша и САЩ са се споразумели за шестте места, на които ще бъдат дислоцирани нови американски войници на полска територия.
Reprezentanții polonezi și americani au căzut de acord cu șase locuri unde vor fi dislocate trupele americane.За да се улеснят предприятията и за да не се нарушава конкуренцията между тях,държавите от ЕС са се споразумели да съгласуват своите правила за облагане на стоките и услугите.
Pentru a le ușura viața întreprinderilor și pentru a evita denaturarea concurenței dintre ele,țările UE au convenit să își alinieze normele în materie de impozitare a bunurilor și serviciilor.В момента двете страни са се споразумели за основните неща в договора, а детайлите ще бъдат уточнявани в следващите десет дни, съобщава„Спортски журнал“.
Cele două părți s-au înțeles în mare parte, iar ultimele detalii contractuale vor fi stabilite în următoarele zile, anunță Gazeta Sporturilor.Ако сте съществуващ клиент, ще се обръщаме към Вас само с информация за стоки и услуги, съпоставими със стоките и услугите, които сте купували преди, или за такива,за които сме се споразумели.
Dacă sunteți deja clientul nostru, vă vom contacta doar în legătură cu informații privind produsele și serviciile asemănătoare produselor și serviciilor pe care le-ați achiziționat anterior saupe care le-am negociat.Ако не са се споразумели за противното, двете Страни трябва да подпишат договорното споразумение в 28-дневен срок от получаването от Изпълнителя на писмото за приемане.
Acordul Contractual Daca nu s-a convenit altfel Partile vor incheia un Acord Contractual in termen de 28 de zile dupa primirea Scrisorii de Acceptare de catre Antreprenor.Затова през 1847 г. всички британски железопътни компании се споразумели от този момент насетне разписанията им да бъдат изготвяни според времето, задавано от Гринуичката обсерватория, а не според локалното време в Ливърпул, или Глазгоу.
În 1847, companiile feroviare britanice au organizat o conferință, și s-au pus de acord că începând cu acel moment, orarele la trenuri vor fi în funcție Те са се споразумели по идеята Г-7 да засили диалога и координацията с Русия по сегашните кризи, но са отбелязали, че е прекалено рано да се върнат руснаците на масата", допълни дипломатическият източник.
Ei"s-ai pus de acord asupra ideii că G7 întăreşte dialogul şi coordonarea cu Rusia По време на неодавнашното заседание на европейския съвет в Брюксел,лидерите на страните-членки на ЕС„тихомълком” са се споразумели за снемането на ограниченията за доставки на въоръжение за Украйна, което може да се използва за вътрешни репресии.
În cursul recentei reuniuni a Consiliului European de laBruxelles, liderii țărilor membre UE s-au înțeles, pe ascuns, asupra ridicării restricțiilor la exportul în Ucraina de armament ce poate fi folosit în represiunile interne.Освен ако страните не са се споразумели за друго, позоваването в предходния параграф на правото, избрано от страните, е препращане към вътрешните правни норми на посочената държава или, ако тази държава се състои от няколко териториални единици- към вътрешното право на посочената териториална единица.
Cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel, referinţele din paragraful precedent privind legislaţia aleasă de către părţi vizează regulamentele naţionale privind legislaţia din statul desemnat sau, în cazul în care statul conţine mai multe unităţi teritoriale, legislaţia internă a unităţii teritoriale desemnate.
