Какво е " СРЕДНОСРОЧНАТА БЮДЖЕТНА " на Румънски - превод на Румънски

• bugetar pe termen mediu
• bugetară pe termen mediu

Примери за използване на Средносрочната бюджетна на Български и техните преводи на Румънски

Правителството е приело средносрочната бюджетна рамка.
Executivul a aprobat Cadrul bugetar pe termen mediu.

Бюджетната дисциплина изисква, също така, продължително проучване на средносрочната бюджетна обстановка.
Disciplina bugetară impune, de asemenea, o permanentă examinare a situației bugetare pe termen mediu.

Правителството одобри средносрочната бюджетна прогноза….
Guvernul aprobă plafoanele bugetare pe termen mediu….

През 2016 г. Румъния се отклони от средносрочната бюджетна цел и продължава да се разминава с нея в нарушение на националното правило за дефицита.
În 2016, România s-a abătut de la obiectivul bugetar pe termen mediu şi se află, de atunci, pe o traiectorie divergentă, nerespectând regula privind deficitul naţional.

Националното правило за структурен дефицит изисква спазване на или сближаване със средносрочната бюджетна цел за структурен дефицит от най-много 1% от БВП.
Regula privind deficitul structural la nivel naţional impune respectarea obiectivului bugetar pe termen mediu sau convergenţa către acest obiectiv, şi anume un deficit structural care să nu depăşească 1% din PIB.

В програмата е заложена средносрочната бюджетна стратегия до 2013 г.
Acesta explică strategia bugetară pe termen mediu până în 2013.

Средносрочната бюджетна цел на дадена държава- членка може да се преразгледа допълнително в случай на прилагане на структурна реформа с голямо въздействие върху устойчивостта на публичните финанси.
Obiectivul bugetar pe termen mediu al unui stat membru poate fi revizuit și în cazul realizării unei reforme structurale cu impact major asupra sustenabilității finanțelor publice.

По-конкретно предвижданията за приходите и разходите, заедно с приоритетите, определени от средносрочната бюджетна рамка съгласно член 8, параграф 2, представляват основата за изготвянето на годишния бюджет.
Mai exact, previziunile și prioritățile privind veniturile și cheltuielile care rezultă din cadrul bugetar pe termen mediu, menționat la articolul 8 alineatul(2), constituie baza pentru întocmirea bugetului anual.

Това означава най-вече укрепване на предпазните и корективните мерки на ПСР и гарантиране, че националните бюджетни правила и средносрочната бюджетна рамка на всички държави-членки са в съответствие с ПСР.
Aceasta a presupus în principal consolidarea componentei preventive și a celei corective a PSC și asigurarea faptului că toate statele membre au prevăzute norme bugetare naționale și un cadru bugetar pe termen mediu în conformitate cu PSC.

За да се определят очакваните отклонения на бюджета от средносрочната бюджетна цел или от подходящия план за корекция за постигане на тази цел, Съветът и Комисията трябва да провеждат взаимно многостранно наблюдение.
În vederea identificării unor discrepanțe așteptate ale poziției bugetare de la obiectivul bugetar pe termen mediu sau de la calea de ajustare corespunzătoare în vederea atingerii acestui obiectiv, Consiliul și Comisia trebuie să realizeze o supraveghere multilaterală.

С цел да се наложи многогодишната бюджетна перспектива на рамката за бюджетен надзор на Съюза планирането на годишните закони за бюджета следва да се базира на многогодишно фискално планиране, произтичащо от средносрочната бюджетна рамка.
Pentru a încorpora perspectiva bugetară multianuală a cadrului de supraveghere bugetară a Uniunii, planificarea legislației bugetului anual ar trebui să se bazeze pe planificarea bugetară multianuală care decurge din cadrul bugetar pe termen mediu.

При държавите-членки, които все още не са постигнали средносрочната бюджетна цел, дискреционното намаляване на държавните приходи по определени пера е съпътствано или от намаляване на разходите, или от дискреционно нарастване на държавните приходи по други пера, или от комбинация от двете.
Pentru statele membre care nu și-au atins încă obiectivul bugetar pe termen mediu, reducerea discreționară a elementelor de venituri publice corespunde unei reduceri a cheltuielilor, unei creșteri discreționare a altor elemente de venituri publice sau ambelor.

Това трябва да важи и в случаите, когато държава-членка, чийто дефицит е дори под референтната стойност от 3% от БВП, се отклони значително от средносрочната бюджетна цел или от подходящия план за корекции за постигане на тази цел и не може да коригира това отклонение.
Acest caz ar trebui să se înregistreze când un stat membru, chiar și cu un deficit de sub 3% din valoarea de referință a PIB, deviază în mod semnificativ de la obiectivul bugetar pe termen mediu sau de la ritmul de ajustare adecvat în vederea atingerii acestui obiectiv și nu reușește să corecteze această abatere.

За държавите-членки, които не са постигнали средносрочната бюджетна цел, когато се оценява промяната в структурния баланс, дали отклонението е в размер на поне 0, 5% от БВП в рамките на една година или поне 0, 25% от БВП средногодишно за две последователни години;
În cazul unui stat membru care nu a atins obiectivul bugetar pe termen mediu, atunci când se evaluează modificarea soldului structural, devierea este considerată importantă dacă este de cel puțin 0,5% din PIB într-un an și de cel puțin 0,25% din PIB în medie pe an, în doi ani consecutivi;

(12) Освен това, предвид необходимостта да се спазват законните очаквания на засегнатите страни, такива мерки трябва да се предприемат достатъчно рано и за тази цел средносрочната бюджетна ситуация трябва да се изследва ежегодно в светлината на прогнозите, които непрестанно се актуализират.
(12) În plus, având în vedere necesitatea respectării aşteptărilor legitime ale părţilor în cauză, trebuie să se adopte cu suficient timp în avans acele măsuri ce se pot dovedi necesare şi, pentru aceasta, trebuie să fie examinată anual situaţia bugetară pe termen mediu în lumina previziunilor care sunt îmbunătăţite în mod constant.

При държавите-членки, които са постигнали средносрочната бюджетна цел, годишното нарастване на разходите не надхвърля благоразумния средносрочен темп на растеж на БВП, освен ако надхвърлянето е съпътствано от дискреционни мерки по отношение на приходите;
Pentru statele membre care au atins obiectivul bugetar pe termen mediu, creșterea anuală a cheltuielilor nu depășește o rată de referință pe termen mediu a creșterii potențiale a PIB-ului, cu excepția cazului în care această depășire corespunde unor măsuri discreționare în privința veniturilor;

Средносрочната бюджетна стратегия на програмата за стабилност е до 2013 г. да се постигне средносрочната цел, определена като структурно равновесие, което да се поддържа през останалата част на периода на програмата за стабилност с оглед реализиране на структурни излишъци през 2013 г. и след това.
Strategia bugetară pe termen mediu descrisă în Programul de stabilitate vizează atingerea obiectivului pe termen mediu, definit ca echilibru structural, până în 2013, și menținerea acestuia pe toată perioada acoperită de programul de stabilitate, prin înregistrarea unor excedente structurale în 2013 și în anii următori.

При държавите-членки, които все още не са постигнали средносрочната бюджетна цел, годишното нарастване на разходите не надхвърля определено равнище под референтния средносрочен темп на потенциалния растеж на БВП, освен ако надхвърлянето е съпътствано от дискреционни мерки по отношение на приходите.
Pentru statele membre care nu au atins încă obiectivul bugetar pe termen mediu, creșterea anuală a cheltuielilor nu depășește o rată inferioară unei rate de referință pe termen mediu a creșterii potențiale a PIB-ului, cu excepția cazului în care această depășire corespunde unor măsuri discreționare în privința veniturilor.

За държавите-членки от ВКМ2 Съветът и Комисията проверяват дали съответната държава-членка следва политика на подходящо годишно подобрение на структурния баланс с изчистени еднократни и временни мерки, което е необходимо за постигане на средносрочната бюджетна цел, с референтна стойност в размер на 0,5% от БВП.
Pentru statele membre participante la MCS2, Consiliul și Comisia examinează dacă statul membru în cauză procedează la o îmbunătățire anuală corespunzătoare a soldului său ajustat ciclic, din care se deduc măsurile punctuale și alte măsuri temporare, îmbunătățire necesară în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, cu 0,5% din PIB ca valoare de referință.

В доклада следва да се отразят и новостите в средносрочната бюджетна позиция, по-конкретно усилията за фискална консолидация в години на икономически възход, равнището на публичния дълг и въпросите, свързани с устойчивостта, външни потребности от финансиране, публични инвестиции и цялостното състояние на публичните финанси.
Raportul va reflecta, de asemenea, evoluţiile poziţiei bugetare pe termen mediu, în special, eforturile de consolidare fiscală în condiţii economice bune, nivelul datoriei publice şi probleme de sustenabilitate, nevoi de finanţare externă, investiţii publice şi calitatea generală a finanţelor publice.

Въз основа на оценките, дадени от Европейската комисия и комитета, създаден съгласно член 109в от Договора, Съветът следва, в рамките на многостранния надзор съгласно член 103, да прецени дали средносрочните бюджетни цели в програмите за стабилност предвиждат резерв, гарантиращ избягването на прекомерен дефицит; дали икономическите предвиждания, на които се основава програмата, са реалистични и дали мерките, предприети и/или предложени, са достатъчни за постигане на набелязания път към средносрочната бюджетна цел.
C din Tratat, Consiliul examinează, în cadrul supravegherii multilaterale prevăzută la art. 103, dacă obiectivul bugetar pe termen mediu din programul de stabilitate prevede o marjă de siguranţă pentru a asigura evitarea unui deficit excesiv, dacă estimările economice pe care se bazează programul sunt realiste şi dacă măsurile ce se iau şi/sau se propun sunt suficiente pentru a atinge calea de ajustare dirijată spre obiectivul bugetar pe termen mediu.

Отклонението от средносрочната бюджетна цел или от подходящия план за корекции за постигането на тази цел се оценява въз основа на цялостна оценка, която използва като критерий структурния баланс и включва анализ на разходите, в който не се отчитат дискреционните мерки по отношение на приходите, както е посочено в член 5, параграф 1.
(3) Devierile de la obiectivul bugetar pe termen mediu sau de la traiectoria de ajustare adecvată în vederea atingerii acestui obiectiv sunt evaluate pe baza unei evaluări globale cu soldul structural ca referință, incluzând o analiză a cheltuielilor fără măsurile discreționare privind veniturile, conform dispozițiilor de la articolul 5 alineatul(1).

В случай че Съветът установи значително отклонение в бюджетната позиция от средносрочната бюджетна цел или посочения път за постигане на тази цел, той следва, с оглед на отправянето на ранно предупреждение с цел предотвратяване на възникването на прекомерен дефицит, да се обърне в съответствие с член 103, параграф 4 с препоръка към съответната държава-членка за предприемане на необходимите мерки за промяна.
În cazul în care Consiliul identifică discrepanţe semnificative ale poziţiei bugetare faţă de obiectivul bugetar pe termen mediu sau a ritmului de ajustare care trebuie să conducă la realizarea acestui obiectiv, în vederea unei avertizări timpurii pentru a preveni apariţia unui deficit bugetar, el adresează, în conformitate cu art. 103 alin.

Във връзка с това и докато не бъде постигната средносрочната бюджетна цел, темпът на нарастване на държавните разходи обикновено не следва да надхвърля референтния средносрочен темп на нарастване на потенциалния БВП, като надхвърлянето на тази норма се съпътства от дискреционно повишение на държавните приходи, а дискреционният спад на приходите се компенсира от намаляване на разходите.
În acest context și atât timp cât obiectivul bugetar pe termen mediu nu este realizat, rata de creștere a cheltuielilor publice nu ar trebui să depășească în principiu o rată de referință pe termen mediu a creșterii potențiale a PIB-ului, orice depășire a acestei rate fiind compensată prin creșterea discreționară a veniturilor publice, iar reducerea discreționară a veniturilor fiind compensată prin reducerea cheltuielilor.

Заложената средносрочна бюджетна цел.
Atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu.

В такъв случай новото правителство посочва различията спрямо предходната средносрочна бюджетна рамка.
În acest caz, noul guvern evidențiază diferențele față de cadrul bugetar pe termen mediu anterior.

В този случай новото правителство следва да посочи ясно различията спрямо предходната средносрочна бюджетна рамка.
În acest caz, noul guvern ar trebui să evidențieze diferențele față de cadrul bugetar pe termen mediu anterior.

Със Закона за фискалните правила, приет през юли 2015 г., бе въведена средносрочна бюджетна рамка за сектор„Държавно управление“.
Legea privind normele fiscal-bugetare, adoptată în iulie 2015, a introdus un cadru bugetar pe termen mediu pentru administrația publică.

Г-н Рен, защо само разходите за пенсии могат да подлежат на специално третиране във вашата оценка на средносрочните бюджетни цели на държавите-членки?
Dle comisar, de ce în evaluarea obiectivelor bugetare pe termen mediu ale statelor membre se poate acorda un tratament special doar cheltuielilor privind pensiile?

Как да използвам "средносрочната бюджетна" в изречение

Проект на Решение на Министерския съвет за одобряване на средносрочната бюджетна прогноза за периода 2018-2020 г.

Основната цел на средносрочната бюджетна стратегия е да бъде поддържан балансиран държавен бюджет през целия програмен период.

Това е видно от средносрочната бюджетна прогноза за периода от 2019 до 2021 г. на финансовото министерство.

От 1 януари 2019 г. предвижда средносрочната бюджетна прогноза. чрез запазване на ниските данъчни ставки за преките..

Чл. 47. Средносрочната бюджетна процедура е процес на разработване на тригодишна бюджетна прогноза на Министерството на отбраната.

Становище относно Решение на МС за одобряване на средносрочната бюджетна прогноза за периода 2014 г. – 2016 г.

Парламентът прие на първо четене промените в Закона за публичните финанси, въвеждащи нови изисквания за средносрочната бюджетна прогноза