Какво е " BUGETARE ANUALE " на Български - превод на Български

• годишната бюджетна
• ежегодната бюджетна
• годишните бюджетни
• годишни бюджетни

Примери за използване на Bugetare anuale на Румънски и техните преводи на Български

Programul este adoptat fără a aduce atingere procedurii bugetare anuale a Uniunii.
Работната програма се приема, без това да засяга ежегодната бюджетна процедура на Съюза.

Implementarea programului şi proiectele bugetare anuale aferente vor fi monitorizate de Comisie şi de Consiliu.
Изпълнението на програмата и на съответстващите й годишни бюджетни планове ще се наблюдава от Европейската комисия и от Европейския съвет.

Programul de activitate este adoptat fără a aduce atingere procedurii bugetare anuale.
Работната програма се приема, без това да противоречи на ежегодната бюджетна процедура.

Implementarea programului şi a planurilor bugetare anuale coerspunzătoare va fi monitorizată de Comisie şi de Consiliu.
Изпълнението на програмата и на съответстващите й годишни бюджетни планове ще се наблюдава от Европейската комисия и от Европейския съвет.

Respectarea neutralităţii bugetare este monitorizată în cadrul procedurii bugetare anuale.
Трябва да се зачита бюджетна неутралност по време на процедурата за годишния бюджет.

Totuşi, angajamentele bugetare anuale referitoare la asistenţa acordată măsurilor sunt derulate în una din cele două modalităţi de mai jos:.
Бюджетните годишни задължения обаче, които се отнасят до помощта, отпусната за мерки, се осъществяват по един от следните два начина:.

Documentul de programare este adoptat fără a se aduce atingere procedurii bugetare anuale și este făcut public.
Програмният документ се приема, без това да противоречи на ежегодната бюджетна процедура, и се оповестява публично.

Alocaţiile bugetare anuale prevăzute pentru acţiunile care beneficiază de o rată de participare financiară mai mare de 50% este limitată la 20% din alocaţiile bugetare..
Отпускането на годишен бюджет за дейност, за която се изплаща финансово обезщетение в размер на повече от 50%, се ограничава до 20% от бюджетния плик.

Auditul a fost efectuat în patru state membre- Spania, Franţa, Italia și Polonia; acestora le corespund peste 72% din creditele bugetare anuale.
Одитът беше проведен в четири държави-членки- Испания, Франция, Италия и Полша, които получават над 72% от годишните бюджетни кредити.

Solicită monitorizarea eficace a punerii în aplicare a declarației în cauză în cadrul procedurilor bugetare anuale, prin includerea unei dispoziții într-o clauză de revizuire a noului regulament privind CFM;
Призовава за ефективен мониторинг на изпълнението на тази декларация в рамките на годишните бюджетни процедури чрез включване в новия регламент относно МФР на разпоредба в клауза за преглед;

Valoarea sumelor alocate anual pentru contribuţia financiară menţionată la alin.(1) este fixată ca parte a procedurilor bugetare anuale.
Размерът на финансовите средства, предвиждани ежегодно за финансовите вноски по параграф 1, се определя като част от ежегодните бюджетни процедури.

Întrucât, potrivit declarației comune a Parlamentului, a Consiliului și a Comisiei din noiembrie 2013, în procedurile bugetare anuale ar trebui să încorporeze elemente referitoare la egalitatea de gen;
Като има предвид, че съгласно съвместна декларация на Парламента, Съвета и Комисията от ноември 2013 г. годишните бюджетни процедури следва да включват елементи, свързани с равенството между половете;

Din Declaraţia Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei din 6 martie 199512, pentru autoritatea bugetară în cadrul procedurii bugetare anuale.
По смисъла на точка 1 от Декларацията на Европейския Парламент, Съвета и Комисията от 6 март 1995(2), за бюджетните правомощия за целите на годишните бюджетни процедури;

Pentru a răspunde situațiilor neprevăzute sau unor nevoi și evoluții noi, Comisia poate, în cadrul procedurii bugetare anuale, să se abată de la valorile menționate la alineatul(2) până la o limită maximă de 10%.
С оглед да се реагира на непредвидени ситуации или на нови тенденции и нужди, Комисията може, в рамките на годишната бюджетна процедура, да се отклони от сумите, посочени в параграф 2, с максимум 10%.

(5) De asemenea, rezultă că tabelul din anexa la decizia de stabilire a alocaţiilor iniţiale pentru statele membre nu permite calcularea corectă a plafoanelor bugetare anuale.
Също така се оказа, че таблицата в приложението към решението, която показва първоначалните отпуснати суми на държавите-членки, не позволява да бъдат правилно изчислени годишните бюджетни тавани.

Subliniază, în acest sens, necesitatea de a monitoriza atent modul de aplicare a principiilor din declarația comună în procedurile bugetare anuale și cere să i se acorde comisiei competente un rol oficial în procesul de revizuire a CFM;
Подчертава, в тази връзка, необходимостта да се следи отблизо по какъв начин са приложени принципите на съвместната декларация по отношение на годишните бюджетни процедури и призовава на компетентната комисия да се отреди официална роля в преразглеждането на МФР;

Numărul total de procurori europeni delegați dintr-un stat membru poate fi modificat cu aprobarea procurorului-șef european, avându-se în vedere limitele liniei bugetare anuale a EPPO.
Общият брой на европейските делегирани прокурори в една държава членка може да бъде променян с одобрение на европейския главен прокурор, при спазване на ограниченията, предвидени в годишния бюджетен ред за Европейската прокуратура.

Pentru a răspunde situațiilor neprevăzute sau unor nevoi și evoluții noi, Comisia poate, în cadrul procedurii bugetare anuale, să se abată de la valorile menționate la alineatul(2) până la o limită maximă de 10%, inclusiv alocarea contribuțiilor din partea țărilor asociate.
С оглед да се реагира на непредвидени ситуации или на нови тенденции и нужди, Комисията може, в рамките на годишната бюджетна процедура, да се отклони от сумите, посочени в параграф 2, с максимум 10%, включително разпределението на вноските от асоциираните държави.

Autoritatea bugetară autorizează alocaţiile disponibile pentru aceste contribuţii financiare în cadrul procedurilor bugetare anuale ale Comunităţilor Europene.
Бюджетният орган дава разрешение за финансовите средства, налични за извършването на финансовата вноска, в рамките на годишните бюджетни процедури на Европейските общности.

În vederea facilitării deciziei privind nivelul creditelor de plată în contextul procedurii bugetare anuale, cele trei instituții convin să examineze modalitatea de corelare optimă între estimările creditelor de plată în cadrul gestiunii partajate și nevoile aferente.
С цел да се улесни вземането на решение относно равнището на бюджетните кредити за плащания в рамките на годишната бюджетна процедура, трите институции се споразумяват да проучат начините за установяване на по-точно съответствие между прогнозните бюджетни кредити за плащания при съвместно управление и съответните потребности.

Impactul lor combinat asupra soldurilor bugetelor generale și datoriilor publice este prezentat în cadrul procedurilor bugetare anuale și al planurilor bugetare pe termen mediu.
Тяхното общо въздействие върху салдото на консолидирания държавен бюджет и държавния дълг се представя в рамките на годишните бюджетни процеси и средносрочните бюджетни планове.

În cazul în care se adoptă noi perspective financiare pentru perioada ulterioară anului 2000, valoarea acestei cooperări se stabileşte în conformitate cu perspectivele financiare şi în funcţie de decizia autorităţii bugetare cu privire la această valoare în cadrul procedurii bugetare anuale.
В случай че бъдат приети нови финансови перспективи за периода след 2000 г., размерът на това сътрудничество ще се определя в съответствие с финансовите перспективи и ще зависи от бюджетния орган, вземащ решението за сумата в годишната бюджетна процедура.

(21) Prezenta decizie stabileşte, pentru întreaga durată a programului, un cadru financiar care constituie principala referinţă pentru autoritatea bugetară în cadrul procedurii bugetare anuale, în sensul pct. 33 al Acordului Interinstituţional din 6 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie cu privire la disciplina bugetară şi perfecţionarea procedurii bugetare11.
(21) Настоящото решение установява, за целия срок на програмата, финансова рамка, която представлява главна отправна точка за бюджетния орган по време на годишната бюджетна процедура по смисъла на точка 33 от Междуинституционалното споразумение от 6 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и подобряването на бюджетната процедура 11.

În timp ce ne concentrăm asupra costurilor bugetului, trebuie, de asemenea, să ne concentrăm mai îndeaproape asupra celor care beneficiază cu adevărat de politicile Uniunii, și nu numai asupra costurilor bugetare anuale.
Когато насочваме вниманието си върху разходите в бюджета, ние трябва също така да съсредоточим повече и върху хората, които наистина имат полза от политиката на Съюза, а не само към сумите в годишния бюджет.

Reamintește că tratatul pune la dispoziția Parlamentului competențe semnificative de control politic prin intermediul procedurilor bugetare anuale și de descărcare de gestiune;
Припомня, че Договорът предоставя на Парламента значителни правомощия за политически контрол чрез годишните бюджетни процедури и процедури по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета;

Consiliul European a invitat Parlamentul European și Consiliul să analizeze oportunitățile prevăzute de flexibilitățile din cadrul CFM, inclusiv de Instrumentul de flexibilitate, pentru a aborda situația deosebit de dificilă din Cipru, în contextul procedurii bugetare anuale.
Европейският съвет прикани Европейския парламент и Съвета да разгледат възможностите, предоставени от гъвкавите условия в МФР, в т. ч. от инструмента за гъвкавост, за преодоляване на изключително тежкото положение на Кипър в контекста на годишната бюджетна процедура.

Întrucât bugetul general al Comunităţilor Europene ar trebui să contribuie la funcţionarea agenţiei; întrucât sumele considerate necesare trebuie stabilite în cadrul procedurii bugetare anuale, în conformitate cu estimările financiare;
Като има предвид, че общият бюджет на Европейските общности следва да допринесе за функционирането на агенцията; като има предвид, че сумите, които са сметнати за необходими, трябва да бъдат определени съгласно годишната бюджетна процедура в съответствие с финансовите разчети;

(1) Toate organismele și fondurile administrației publice care nu sunt incluse în bugetele ordinare la nivel subsectorial sunt identificate și prezentate, împreună cu alte informații relevante, în cadrul proceselor bugetare anuale.
Всички органи и фондове на държавното управление, които не са част от редовните бюджети на подсекторно равнище, се посочват и представят, заедно с друга подходяща информация, в рамките на годишните бюджетни процеси.

(8) Prezenta decizie stabileşte, pentru întreaga durată a programului, un cadru financiar care constituie referinţa primară, în sensul pct. 33 din Acordul Interinstituţional din 6 mai 1999 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie5, pentru autoritatea bugetară în timpul procedurii bugetare anuale.
(8) Настоящото решение установява, за цялата продължителност на програмата, финансова рамка, представляваща основно позоваване, по смисъла на точка 33 от Междуинституционалното споразумение от 6 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията 5, на бюджетния орган по време на годишната бюджетна процедура.

(11) prezenta decizie stabileşte, pe întreaga durată a programului, un cadru financiar care constituie principalul punct de referinţă, în sensul pct. 1 al doilea paragraf din Declaraţia Parlamentului European, a Consiliului şi Comisiei din 6 martie 1995(5), pentru autoritatea bugetară pe perioada procedurii bugetare anuale.
(11) Настоящото решение установява за целия срок на действие на програмата, финансова рамка, която съставлява основна референтна точка, по смисъла на точка 1, втората алинея от Декларацията на Европейския парламент, Съвета и Комисията от 6 март 1995 г. 5 за бюджетния орган по време на ежегодната бюджетна процедура.