Какво е " СТИГАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• ajungând
• ajungand

Примери за използване на Стигайки на Български и техните преводи на Румънски

Стигайки до най-отдалечената част на графството.
Ating cel mai îndepărtat capăt al comitatului.

Постепенно зъбите започват да се клатят, стигайки се до тяхната загуба.
Dintii incep sa se clatine, ajungandu-se la pierderea lor.

Казвайки лъжа, или стигайки твърде далеч, независимо от това кой нараняваме.
A spune o minciună sau a merge prea departe, indiferent pe cine rănim.

Виждам ги как остаряват заедно, стигайки до хубавите неща.
Pot să-i văd cum îmbătrânesc împreună, cum ajung la partea bună a vietii.

Ако стигайки дотук, се проваля накрая, ще си тръгна и ще те оставя завинаги на мира.
Dacă am ajuns până aici ca să eşuez la final, voi pleca, şi te voi lăsa în pace pe vecie.

Трансграничните парични потоци се увеличават, стигайки до 691 млн. евро от 84 млн.
Fluxurile transfrontaliere au accelerat, ajungând la 691 mil. euro de la doar 84 mil.

И ето че стигайки до края, намерих свободата, която дойде при мен с леката горчивина на измамната радост.
Si iatã cã, ajungând la capãt, gãsesc în libertatea care am cãpãtat-o ceva din amãrãciunea unei false bucurii.

Това води до пълно духовно събуждане, стигайки до напълно пробудената божественост.
Aceasta conduce către o completă trezire spirituală, ajungând la o divinitate complet trezită.

Първоначално ще направите 1 279 сравнения, след това 1 278 и така нататък, стигайки до 818 560 сравнения.
Ai face inițial 1.279 de comparații, apoi 1.278 și tot așa, ajungând la 818.560 de comparații.

Това води до пълно духовно събуждане, стигайки до напълно пробудената божественост.
Aceasta conduce catre o completa trezire spirituala, ajungand la o divinitate complet trezita.

Стигайки до Константинопол, писмото на вече починалия папа докарва Византия почти до гражданска война.
Ajunsa la Constantinopol, scrisoarea Papei, care intre timp decedase, aduce Bizantul in pragul unui razboi civil.

Разтрийте в ръцете си, за да се стопли и с леки движения нанесете на косата, стигайки на 5-10 см. от корените.
Untul se freacă în mâini, să se încălzească și cu mișcări se aplică pe păr, ajunge la 5-10 vezi din rădăcini.

И въпреки това, го разрушаваме, стигайки до необратимата червена линия, и не се съобразяваме с никого.
Cu toate acestea, în ciuda acestui fapt, noi îl distrugem, apropiindu-ne de o linie roșie ireversibilă și nu ținem cont de nimeni.

Там е когато тренирам сутрин, когато тренирам в колата на път за работа, когато тренирам, стигайки на работа.
E acolo cand exersez dimineata, cand exersez in masina in drum spre servici, si cand exersez cand ajung la servici.

Стигайки до тук, не очаквайте лукс и екстравагантност, защото в Словакия по-скоро ценят сдържаността и елегантността.
Ajungând aici, nu vă așteptați la lux și extravaganță, pentru că în Slovacia apreciați mai degrabă reținerea și eleganța.

Индустрията за енергийни напитки е нараснала драстично през последните 20 години, стигайки почти 10 милиарда долара годишно в САЩ.
Industria băuturilor energizante a crescut dramatic în ultimii 20 de ani, ajungând la aproape 10 miliarde de dolari pe an în Statele Unite.

Стигайки върха в непрогледен мрак, той разцепил околното пространство със зверски вик на победител и потънал в кратък неспокоен сън.
După ce a ajuns în vârful întunecat, a umplut spațiul din jur cu strigătul bestial al câștigătorului și a tras un somn scurt, agitat.

Започвайки от гарантираното от държавите- емитенти съдържание на злато в тях и стигайки до изключително добрата котировка на златото на световните борси.
Începând cu conținutul garantat de aur al țărilor în care sunt listate și ajungând la cotațiile de aur de pe bursele mondiale.

Във фазата на депресия пациентът може да лъже цял ден и да мисли за смисъла на живота, в колебание, стигайки до извода за самоубийство.
În faza de depresie, pacientul se poate minți toată ziua și se gândește la sensul vieții, ajungând la o concluzie despre sinucidere în oscilații.

Стигайки до това ниско ниво, искрата на светлината се е промъкнала от най-последната духовна степен в този свят и започнала да оформя материята.
Ajungând la acest nivel scăzut, scanteia de lumina s-a spart pana la ultimul grad spiritual în această lume şi a început sa formeze materia în ea.

През 2004 г. се класира на трето място в конкурса за красота"Мис Турция" и представи родината си на европейското състезание, стигайки до полуфинал.
Ea a fost clasata pe locul al treilea în Turcia la Concursul de Frumusețe, apoi a reprezentat Turcia în Concursul European de Frumusețe și a ajuns la semifinale.

Така че стигайки до финала на нашия филм за Касапина, Мисля, че всички просто осмисляме това, което изгубихме и как да продължим.
Deci, după ce am ajuns la capătul propriului nostru film de groază, cred că toţi am ajuns doar să procesăm ceea ce am pierdut şi cum putem trece peste asta.

Започвайки от доста по-ниската цена на телефоните втора ръка в сравнение с новите такива и стигайки до възможността да попаднете на наистина качествени и запазени артикули.
Pornind de la prețul mult mai mic al telefoanelor second-hand comparativ cu cele noi și ajungând la oportunitatea de a veni cu produse cu adevărat de calitate și conservate.

Стигайки до вътрешната врата, която води към съдебната зала и чувайки големия шум от гласове, аз не се осмелих да вляза вътре, а само погледнах през кадифената завеса.
Ajungând la uşa din interior, care conduce la sala de judecată şi auzind acel zgomot mare de glasuri, n-am mai îndrăznit să intru înăuntru, ci am rămas să privesc prin perdeaua de purpură.

Някои се държат така, като че човекът е единствен творец на съдбата си, като че Бог не съществува, стигайки понякога дотам, че Му отказват място в нашия свят.
Unii trăiesc considerând că omul este singurul artizan al propriului destin, ca și cum Dumnezeu nu ar exista, ajungând câteodată până acolo încât să nege că ar mai fi loc pentru El în lumea noastră.

Целият смисъл на етиката е в това да не се натрупва негативна карма, която, стигайки до един определен момент, рязко се активизира и започва да разрушава нас и децата ни.
Întregul sens al eticii, constă în faptul de a nu acumula o karmă negativă care, ajungând la un anumit moment, se poate activiza şi poate începe să ne distrugă atât pe noi, cât şi pe copiii noştri.

Стигайки до това заключение относно своите физически потребности, проявяващи се в чувство на глад, Синът Човешки провъзгласи своето окончателно отношение към всички други стремежи на плътта и естествени импулси на човека.
Ajungând la această concluzie cu privire la apetitul naturii fizice care se traduce prin foame, Fiul Omului şi-a făcut ultima sa declaraţie referitoare la celelalte nevoi ale cărnii şi ale impulsiunilor naturale ale naturii omeneşti.

През цялото лято германската група армии А напредва на юг, стигайки до Кавказките планини и вземайки си дори почивка за изкачване на върховете и присвояването им за фюрера.
Toată vara Iui 1942, grupul german de armata A, a avansat mai departe spre sud, ajungând Ia munţii Caucaz, şi având chiar timp să escaladeze varfurile inalte şi să Ie revendice pentru poporul lor.

Общата финансова подкрепа от Европейския бюджет, предвидена за екологични програми по Структурните фондове и Фондовете за сближаване през 2007-13 г., се е удвоила спрямо предишния период, стигайки около 100 милиарда евро.
Asistenţa totală de la bugetul european, care a fost alocat pentru programele de mediu în baza Fondurilor Structurale şi de Coeziune în perioada 2007-2013 s-a dublat faţă de perioada precedentă, ajungând la aproximativ 100 de miliarde de euro.

Започвайки от възможността за наддаване и намиране на най-добрия баланс между интересите на двете страни, и стигайки до факта, че чрез онлайн търговете се извършва покупко- продажба на абсолютно всякакви стоки, без да има нужда от посредници.
Plecând de la oportunitatea de a licita și de a găsi cel mai bun echilibru între interesele ambelor părți și ajungând la faptul, că prin licitațiile online există o vânzare și cumpărare de bunuri absolut fără a fi nevoie de intermediari.

Как да използвам "стигайки" в изречение

Стигайки селцето, седнахме в едно ресторантче да хапнем агнешки котлети за 30 дирхама (3 евро) на човек. Страхотно.

готовата продукция е доставяна на големи разстояния, стигайки до Средното течение на Волга и Долното течение на Днепър

Гостите на хотела имат вълнуващата възможност да преминат реката, стигайки до острещния плаж, с помощта на симпатичен сал.

Започвайки със стенописни проекти и стигайки до галерийни изложби Анелия Александрова изобразява своите впечатления от заобикалящия ни свят.

След това оформихме линиите и сгънахме цялата тази съвкупност от различни форми и материали, стигайки до крайния резултат

Стигайки до този етап, ще знаем, че на света има истина и е възможно да практикуваме за разбирането й.

За една седмица клипът на “Gentleman” успя да събере глобална популярност, стигайки до 128 млн. гледания в портала Youtube.

pomiqr272 написа: Проблемът на българските футболисти е, че не знаят какво да правят с топката, стигайки до наказателното поле.

славнобългарска,позната и до днес като История славяно-българска и стигайки до това,че ние сме дребен във всяко отношение народ,доприпкал от

За щастие, наближавайки дъжда спря, дори стигайки в Гьореме си бе направо сухо като пустиня (то си е пустиня).