Примери за използване на Съборя на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ще съборят оградата.
Мисля, че ще съборя тази стена.
Cred că voi doborî acest zid.Ще съборя тази стена.
O să dărâmăm peretele ăla.Знаеш, че ще съборя рекордите ти?
Ще съборя клетка като свърша.
O să mătur în cuşcă când termini.Тухла по тухла, ще я съборя с радост. ♫.
Ще съборя стената, за да могат да са една до друга.
Само за да го съборя, ще ми струва 10 хил. евро.
Ще съборя големия бял стълб, който ми каза да си облека екипа.
Voi doborî tipul acela înalt care mi-a zis a vin îmbrăcat de baschet.Богаташът казал:„Ще съборя житниците си и ще построя по- големи….
Şi-a zis: 'Îmi voi dărâma hambarele şi voi construi altele mai mari.Ако съборя знак"Стоп" и някой умре, това непредумишлено убийство ли е?
Dac-am daramat un indicator STOP si un copil a murit, asta e crima?Ще изтребя и градовете на твоята земя, И ще съборя всичките ти крепости;
И ако реша, ще съборя твоята заличка и ще построя паркинг за моите членове.
Aşa că dacă vreau să dărâm dugheana ta şi Нали те предупредих, че ако те съборя, ще ти трябва доста помощ, за да се надигнеш.
Ţi-am mai spus, dacâ te trântesc, vei avea nevoie de mult ajutor sâ te ridici din nou.Ако смеш да се държиш с мен, като с вресливо момче пред двора ми- Ще съборя този замък!
Daca îndraznesti sa ma tratezi ca pe un pusti în fata Curtii mele, voi darâma acest castel!Така ще съборя стената, Която измазахте с кал, И така ще я съсипя на земята, Щото ще се открият основите й;
Şi voi dărâma zidul pe care voi l-aţi acoperit cu ipsos şi-l voi doborî la pământ;А той говори на фануилските мъже, казвайки:Когато се върна с мир, аз ще съборя тая кула.
Şi a zis şi celor din Penuel:,,Cînd mă voi întoarce în pace, voi dărîma turnul acesta.''.Обещавам ви, че в момента, в който коленичат, за да се молят, ще съборя цялата сграда върху недостойните им глави.
Ai cuvântul meu, că de îndată ce vor îngenunhia să se roage voi prăbusi intreg edificiul peste capetele lor nedemne.И ще разоря оброчищата ви, ще съборя кумирите ви, и труповете ви ще хвърля върху труповете на презрителните* ви идоли; и душата Ми ще се погнуси от вас.
Vă voi nimici înălţimile pentru jertfă, vă voi dărîma stîlpii închinaţi soarelui, voi arunca trupurile voastre moarte peste trupurile moarte ale idolilor voştri, şi sufletul Meu vă va urî.Ще помогна на малкото момче да се качи на дървото. Ще съборя стената, за да могат децата да си играят в градината ми.
Voi aşeza băieţelul în vârful copacului… şi voi dărâma zidul, iar grădina mea va fi… locul de joacă al copiilor pentru totdeauna.'.Така ще съборя стената, Която измазахте с кал, И така ще я съсипя на земята, Щото ще се открият основите й; Тя ще падне, и вие ще загинете всред нея; И ще познаете, че Аз съм Господ.
Voi surpa zidul pe care l-aţi tencuit cu ipsos, îl voi doborî la pămînt, şi i se vor desgoli temeliile; se va prăbuşi, şi veţi pieri în mijlocul dărîmăturilor lui. Şi veţi şti că Eu sînt Domnul.Аз ще сложа това бедно момченце навръх дървото, а след това ще съборя стената и мойта градина ще бъде детско игрище за вечни времена.- Той наистина съжаляваше за предишната си постъпка.
Îl voi urca chiar eu pe mititelul acela până în vârful pomului, voi dărâma zidul și grădina mea va fi de aici înainte loc de joacă pentru copii pentru totdeauna.Извънземни са кацнали и са съборили магазин за алкохол?
Au aterizat extraterestrii si au daramat un magazin de bauturi?Все още не е съборено.
Inca nu l-au daramat.Ще събориш ли планините, защото височината им те обижда?
Ai doborî munţii, doar pentru că înălţimea lor te ofensează?Стената току-що е съборена.
In 1989 zidul a fost daramat.Нищо притеснително, вятърът е съборил антената.
Nu e nimic. Vantul a daramat vreo antena.С малко хашиш ще събори и камила.
Cu puţin haşiş va doborî şi o cămilă.Силният вятър събори дървета и е….
Vantul puternic a doborat copaci si Бурята събори властта навън, добре ли сте?
Furtuna a lovit puterea afară, ești bine?
