Какво е " СЪБОРЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• sinodul
• conciliul
• consiliul

Примери за използване на Съборът на Български и техните преводи на Румънски

Съборът Трент.
Conciliul de la Trent.

Значи съборът на свети Елзиар.
Aşadar, sărbătoarea Sf. Elzear.

Съборът от Флоренция.
Conciliul din Florenţa.

И така, съборът обявил компромис.
Aşadar, Consiliul a decretat un compromis.

Съборът е със стара традиция.
Sărbătoarea are o tradiţie veche.

Сега как се празнува съборът на селото?
Cum a fost sărbătorit Hramul satului?

Съборът се събрал точно там.
Consiliul s-a întâlnit chiar acolo.

Преди всичко останало, Съборът беше среща.
În primul rând, Conciliul a fost o întâlnire.

Съборът не минал без инциденти.
Mitingul nu a fost lipsit de incidente.

С две думи: съборът завърши, проблемите си останаха.
S-ar putea spune: Congresul s-a terminat, problemele au rămas.

Съборът в Констанц например.
Conciliul de la Constantinopol, de exemplu.

Slow Fish в Бремен е съборът за съзнателна консумация на риба.
Slow Fish în Bremen este târgul pentru consumul conștient de pește.

Съборът на параклиса е на 15 август.
Hramul bisericii este în ziua de 5 august.

Нали не искаш Съборът да цъфне на вратата и да постави под въпрос кадърността ти?
Ultimul lucru pe care ţi-l doreşti este să apară aici Consiliul şi să-ţi pună la îndoială competenţa?

Съборът в Тренто произнесе решението си по повод тези глупости.
Consiliul din Trento a făcut dreptate cu toate aceste prostii.

Като краковски митрополит разбрах, какво е братската общност на презбитериума- Съборът откри ново измерение на този опит.
Ca preot al Arhidiecezei de Cracovia am trăit comuniunea fraternă presbiterală- iar Conciliul a deschis o nouă dimensiune a acestei experiențe.

Съборът предполага участието на всички епископи от региона.
Un sinod implica participarea tuturor episcopilor unei regiuni.

Никой не може да очаква Съборът да разреши всички важни въпроси и да помири всички юрисдикционни противоречия в рамките на 10 дни.
Nimeni nu poate aștepta ca Sinodul să rezolve toate chestiunile importante și să vindece toate disputele jurisdicționale în doar zece zile.

Съборът беше един прозорец, който показваше как живее Православната Църква по земята.
Acest Sinod a fost o fereastră care a arătat cum lucrează Biserica Ortodoxă în lume.

Затова, по общо съгласие било решено да се открие съборът в храма на пресвета Дева Мария в десетия ден преди юлските календи(22 юни).
Aceea cu acord comun s-a stabilit deschiderea sinodului în biserica Preasfintei Fecioare Maria, în ziua a zecea după calendarul iulian(22 iunie).

Съборът събира най-величествената смесица от умове, творци, търговци и духовници, виждани някога от света.
Conciliul a reunit cel mai mare amestec de gânditori, artişti, negustori şi clerici pe care oamenii l-au văzut vreodată.

Дори при отсъствието само на една от 14-те поместни православни църкви съборът губи статута си на Всеправославен и решенията му не са задължителни.
De notat că, în absența fie și a unei singure Biserici, Sinodul își pierde statutul de pan-ortodox și hotărârile sale nu sunt obligatorii de aplicat.

Както вие знаете, съборът(Тридентският- бел. авт.) забрани да се тълкува Свещеното писание противно на общото мнение на светите отци.
După cum ştiţi, Conciliul de la Trident interzice interpretarea Scripturii în alt fel decât au făcut-o în consens Sfinţii Părinţi.

Съборът, проведен на остров Крит, гласува и прие с известни промени шестте предсъборни документи, както и своя„Енциклика” и„Послание”.
Sinodul realizat în Creta, a votat și a adoptat cu unele modificări șase documente presinodale și, de asemenea,„Enciclica” și„Mesajul” său.

И все пак, обобщава Съборът, ние отнасяме към едно и също Лице и чудесата, сътворени от енергията на Божеството, и страданията, понесени по човечество“.
Şi totuşi, conchide Sinodul, noi atribuim aceleiaşi persoane minunile(săvârşite de puterea dumnezeirii) ca şi suferinţele(suportate de umanitate).

Съборът си поставя преди всичко задачата да отсъди в тази светлина ценностите, които днес са на голяма почит и да ги върне към техния божествен извор.
Conciliul îşi propune, în primul rând, să evalueze în această lumină valorile cele mai preţuite astăzi şi să le refere la izvorul lor divin.

Въпреки че съборът в Йерусалим от Деяния, 15 глава накрая заема страната на Павел по въпроса за обрязването, съпротивата спрямо неговото служене не секва.
Deşi Conciliul din Ierusalim(Faptele 15) a susţinut, în final, poziţia lui Pavel în ceea ce priveşte problema circumciziei, împotrivirea faţă de lucrarea lui a continuat.

Съборът в Халкедон, свикан от император Маркиан през 451 г., заклеймил монофизитизма с подкрепата на папата на запад и на много епископи на изток.
Conciliul de la Calcedon, convocat de împăratul Marcian în 451, exclusese monofizismul, cu susținerea papei în Occident și cu susținerea multor episcopi din Orient.

И ако съборът не споменава за тях, това може да е поради практически причини, а не защото отрича свещените изображения по принцип.
Daca Sinodul nu le pomeneste, inseamna ca decizia lui a putut fi dictata de unele ratiuni de ordin practic si nu de negarea in sine a imaginii sacre.

Съборът трябва да проучи парливите проблеми, които пречат на цялата редица от системата на Поместните църкви да действува като една единна Православна Църква….
Sinodul trebuie să studieze chestiunile arzătoare ce împiedică un şir de structuri ale Bisericilor locale să funcţioneze ca o singură Biserică Ortodoxă….

Как да използвам "съборът" в изречение

Съборът фиксира първенството на епископите на петте най-големи църковни центрове: Рим,Константинопол(дн. Истанбул) Александрия, Антиохия и Йерусалим.

За воденето на понататъшни преговори с отделилите се от църковното общуване Съборът учреди комисия в състав:

Покана към четиримата предстоятели да участват в обща служба на Петдесетница отправи Съборът в Крит (обновено)

След низвергването на Арий и учението му, съборът разсъждавал и по други съвременни въпроси в църквата.

След чипровските килими, Бистришките баби, нестинарските танци и обичаят Сурва, Съборът на народното творчество в …

Съборът в българската светиня е един от най-големите в миналото и сега за православната християнска общност.

Съборът в Берковица беше мн спокоен и на невороятно красиво място.Добре организиран като за първи събор

Съборът беше на ниво, както винаги. Дори и със безмислените форсирания и турбо-чалгата, преживяването си струва.

След продължително прекъсване със собствени средства на общината по негово време е възстановен съборът на Рожен.

За водене на следващи преговори с отделилите се от църковно общение, Съборът учредява комисия в състав: