Какво е " СЪГЛАСНО КОНВЕНЦИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• în temeiul convenției
• în conformitate cu convenția
• în temeiul convenţiei
• conform conventiei
• pe baza convenţiei
• în conformitate cu convenţia

Примери за използване на Съгласно конвенцията на Български и техните преводи на Румънски

Декларации съгласно конвенцията.
Declarațiile în temeiul convenției.

Съгласно Конвенцията от 2000 г. взаимопомощ се предоставя във връзка с:.
Conform Convenţiei din 2000, asistenţa reciprocă poate fi acordată în cadrul:.

Декларации съгласно конвенцията.
Declaraţiile în temeiul Convenţiei.

Съгласно конвенцията правата върху тези обекти са паднали от страната на източника.
În conformitate cu convenția, drepturile asupra acestor obiecte au căzut de partea țării sursă.

Трансферът на технологии съгласно Конвенцията е много ограничен.
Transferul de tehnologie în cadrul Convenţiei a fost foarte limitat.

Съгласно Конвенцията от Ню Йорк от 20 юни 1956 г. и Регламент(ЕО) № 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 г.
În conformitate cu Convenția de la New York din 20 iunie 1956 și cu Regulamentul(CE) nr.

Защитеният обект е обозначен съгласно Конвенцията от Рамсар.
Situl protejat a fost desemnat în conformitate cu Convenția de la Ramsar.

Или първоначалното производство[съгласно Конвенцията от Ню Йорк], независимо от размерите на спора.“, пак там§ 203.
Unei acțiuni sau proceduri[în temeiul Convenției de la New York], indiferent de suma în litigiu. ”Id.§ 203.

Призовава Комисията да изпълни незабавно задълженията си за докладване съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията;
Invită Comisia să-și îndeplinească fără întârziere obligațiile de raportare conform Convenției ONU împotriva corupției;

Съгласно Конвенцията страните по нея следва да вземат мерки за бързото влизане на спасителни екипи от други страни по нея в своите териториални води.
Convenția prevede că părțile ar trebui să ia măsuri pentru a accelera intrarea în apele lor teritoriale a unităților de salvare ale altor părți.

Лихвеният процент се обявява предварително от Евросистемата и се изчислява като проста лихва съгласно конвенцията„реални дни/360“.
Rata dobânzii este anunţată în prealabil de către Eurosistem şi se calculează ca o rată simplă, pe baza convenţiei privind numărul de zile„număr de zile/360”.

Предложената, съгласно Конвенцията, промяна на административни и финансови разпоредби, регулирането на институциите, правилата за арбитраж и помирение правила.
Propus, în temeiul Convenției, modificarea regulamentelor administrative și financiare, reglementarea instituțiilor, regulile regulilor de arbitraj și de conciliere.

Лихвеният процент се обявява предварително от Евросистемата и се изчислява като проста лихва съгласно конвенцията за отчитане на дните„реални дни/360“.
Rata dobânzii este anunţată în prealabil de către Eurosistem şi se calculează ca rată simplă, pe baza convenţiei privind numărul de zile„număr de zile/360”.

Затова в интерес на Общността е да стане пълноправен член на регионалната риболовна организация, която се създава съгласно конвенцията.
Astfel, este în interesul Comunităţii să devină membru deplin al unei organizaţii regionale în domeniul pescuitului care urmează să se instituie conform prezentei convenţii.

Като има предвид, че съгласно Конвенцията на ООН за правата на детето органите трябва да зачитат правата на детето, което е отделено от единия или от двамата родители;
Întrucât, potrivit Convenției ONU cu privire la drepturile copilului, autoritățile trebuie să respecte drepturile copilului care este separat de unul sau de ambii părinți;

Като има предвид, че на 23 януари 2015 г. Работната група изрази подкрепа за препоръка за разработване на правно обвързващ международен инструмент съгласно Конвенцията;
Întrucât, la 23 ianuarie 2015, Grupul de lucru și-a exprimat sprijinul pentru recomandarea de a se dezvolta un instrument internațional cu caracter juridic obligatoriu în temeiul convenției;

Съставяне на годишния доклад за инвентаризацията на ЕС съгласно Конвенцията за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния и подкрепа на доклада за инвентаризация.
Compilarea inventarului anual de emisii al Uniunii Europene din cadrul Convenției asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi şi a raportului de inventar aferent.

Наръчник относно процедурите и критериите за определяне на статут на бежанец съгласно Конвенцията от 1951 г. и Протокола от 1967 г., Женева, 1992 г., т. 192, подточка vii.
Ghidul privind procedurile și criteriile pentru determinarea statutului de refugiat în temeiul Convenției din 1951 și al Protocolului din 1967 privind statutul refugiaților, Geneva, 1992, punctul 192 subpunctul(vii).

Съгласно Конвенцията за трансфер на осъдени лица от 21 март 1983 г., трансферът във вашата страна по произход може да се поиска или от нея, или от Франция, която е осъдилата държава.
În temeiul Convenției din 21 martie 1983 privind transferarea persoanelor condamnate, transferarea către țara dumneavoastră de origine poate fi solicitată fie de statul respectiv, fie de către Franța, stat în care ați fost condamnat.

Относно приемането, от името на Общността, на програми и мерки във връзка с изхвърлянето на живак и кадмий съгласно Конвенцията за предотвратяване замърсяването на морската среда от наземни източници.
Privind adoptarea, în numele Comunităţii, de programe şi măsuri referitoare la evacuarea mercurului şi cadmiu în temeiul convenţiei pentru prevenirea poluării marine din surse telurice.

В пробите бяха открити следи от токсичната химическа субстанция BZ и нейния прекурсор, които принадлежат към втората категория химическо оръжие, съгласно Конвенцията за химическите оръжия".
În rezultatul expertizei probelor au fost identificate urme ale substanței BZ și precursorilor ei, care reprezintă o armă chimică clasificată de categoria a doua, în conformitate cu Convenția pentru interzicerea armelor chimice.

Върховният комисар на ООН за бежанците изпълнява специална роля съгласно конвенцията, предоставяйки полезни указания на държавите членки при предоставяне на статут на бежанец(33).
Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați(denumit în continuare„UNHCR”) joacă un rol special în temeiul Convenției, oferind statelor membre indicații utile pentru determinarea statutului de refugiat(33).

Съгласно Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания достъпността е един от основните стълбове на Стратегията на Европейския съюз за хората с увреждания за периода 2010- 2020 г., която цели създаването на Европа без бариери за всички.
Conform Conventiei Natiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu dizabilitati, accesibilitatea este unul dintre pilonii Strategiei europene 2010-2020 pentru persoanele cu handicap, care urmareste crearea unei Europe fara bariere pentru toti cetatenii.

Припомня на египетските органи, че Египет е обвързан от безспорни международни задължения съгласно Конвенцията за правата на детето, които са приложими по отношение на Ибрахим Халауа;
Reamintește autorităților egiptene că Egiptul are obligații internaționale incontestabile în temeiul Convenției cu privire la drepturile copilului, în măsura în care aceasta se aplică lui Ibrahim Halawa;

Съществуват ограничени изключения по отношение на обективната отговорност на собственика, която е придружена от задължението на собственика да сключи застраховка или да осигури друга финансова гаранция, за да покрие отговорността си за щета съгласно Конвенцията.
Există unele exceptări limitate de la răspunderea strictă a proprietarului, care este cuplată cu obligația acestuia de a încheia o asigurare sau o altă garanție financiară pentru a-și acoperi răspunderea pentru daune în temeiul convenției.

Личните данни се съхраняват и използват в съответствие със задълженията, поети от страните съгласно Конвенцията за защита на лицата във връзка с автоматичната обработка на лични данни(ETS № 108).
Datele personale vor fi păstrate şi utilizate în conformitate cu obligaţiile asumate de părţi în temeiul Convenţiei pentru protecţia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea automată a datelor cu caracter personal(ETS nr. 108).

Договарящите страни са задължени да си предоставят съгласно конвенцията и Договора, които са посочени в член 48, взаимопомощ по нарушения на законовите и подзаконовите разпоредби в областта на акцизите, данък добавена стойност и митата.
(1) Părțile contractante se angajează să-și acorde reciproc asistență, în conformitate cu convenția și tratatul menționate la articolul 48, cu privire la cazurile de încălcare a legilor și normelor cu privire la accize, taxa pe valoarea adăugată și taxele vamale.

С молба от 9 март 2015 г. заинтересованите лица оспорват съдебната компетентност, като изтъкват, че съгласно Конвенцията от Лугано II юрисдикциите на Англия и Уелс не са компетентни да разглеждат исковете на Arcadia срещу тях.
Prin cererea de declinare a competenței din 9 martie 2015, persoanele interesate au afirmat că, în conformitate cu Convenția de la Lugano II, instanțele din Anglia și Țara Galilor nu sunt competente pentru a se pronunța asupra cererilor formulate de Arcadia care le privesc.

Тази книга изследва концепцията за arbitrability съгласно Конвенцията за Ню Йорк и различни национални закони, и също така разглежда границите на арбитраж по отношение на конкретни класове на спорове, като тези, отнасящи данъци и несъстоятелност.
Această carte explorează conceptul de arbitrabilității în temeiul Convenției de la New York și diferite legi naționale, și examinează, de asemenea, limitele de arbitraj în ceea ce privește anumite categorii de litigii, cum ar fi cele referitoare la taxe și insolvență.

Договарящите страни са задължени да си предоставят съгласно конвенцията и Договора, които са посочени в член 48, взаимопомощ по нарушения на законовите и подзаконовите разпоредби в областта на акцизите, данък добавена стойност и митата.
(1) Părțile Contractante se angajează să își acorde, în conformitate cu convenția și cu tratatul menționate în articolul 48, asistență judiciară cu privire la încălcările dispozițiilor legale și reglementare în materia accizelor, a taxei pe valoare adăugată și în materie vamală.