Какво е " СЪДЕЙСТВАХА " на Румънски - превод на Румънски

• au cooperat
• au contribuit
• au colaborat
• au sprijinit

Примери за използване на Съдействаха на Български и техните преводи на Румънски

Бейн, съдействаха ли ти джедаите?
Cavalerul Jedi a cooperat?

Да, свидетелите съдействаха за портрет.
Da, martorii au colaborat la schiţarea imaginii.

Три дружества съдействаха в процедурата, като представиха отговори на въпросника.
Trei societăți au cooperat în cadrul procedurii prin transmiterea de răspunsuri la chestionar.

Нямат камери, а двама служители, които съдействаха, но са безполезни.
Ei n-au camere de supraveghere. Numai doi angajaţi. Amândoi au cooperat, dar a fost inutil.

В много случаи те съдействаха за разпространение на национализма.
În multe cazuri acestea au contribuit la promovarea naţionalismului.

Два производителя от Общността, които напълно съдействаха на Комисията по времето на разследването.
Doi producători comunitari care au cooperat pe deplin cu Comisia în timpul anchetei.

За тази подмолна дейност ми съдействаха сценаристът Карлтън Джарико и актьорите Бет Тръмбо и Ейдриън Мостел.
M-au ajutat în actiunile de revoltă scenaristul Carleton Jarrico si actorii Beth Trumbo si Adrian Mostel.

Подводните антики на Министерството на културата, Тесалия и Скопелос Дайвинг център съдействаха в това усилие.
Antichitățile subacvatice ale Ministerului Culturii, Regiunii Tesalia și Skopelos Centru de scufundări a cooperat în acest efort.

Но в замяна му се налага да живее в условията на западните санкции, които съдействаха за забавяне на икономическото развитие на Русия.
A primit în schimb sancţiuni economice pe termen lung impuse de Occident care contribuie la încetinirea creşterii Rusiei.

И накрая, искам да благодаря на докладчиците в сянка, на служителите на секретариата и на експертите, които ни съдействаха.
În cele din urmă, doresc, de asemenea, să le mulţumesc raportorilor alternativi cu care am colaborat, personalului secretariatului şi experţilor care ne-au sprijinit.

Останалите известни производители от КНР не съдействаха при разследването, поради което техният свободен капацитет не можеше да бъде проверен.
Ceilalți producători chinezi cunoscuți nu au cooperat la anchetă și, prin urmare, capacitățile de producție neutilizate ale acestora nu au putut fi verificate.

Влияние и увеличаване на приноса на структурните политики: Европейските програми съдействаха за прякото насърчаване на регионалната конвергенция и заетостта.
Impactul politicii de coeziune: Programele europene de coeziune au sprijinit în mod direct promovarea convergenţei regionale şi a ocupării forţelor de muncă.

Няколко дузини учени от различни области на медицината съдействаха за състава на този продукт- те създадоха смес от растителни вещества в концентрирана форма в стриктно избрани пропорции.
Câteva zeci de oameni de știință din diferite domenii de medicină au colaborat la compoziția acestui produs- au creat un amestec de substanțe vegetale într-o formă concentrată, în proporții strict selectate.

В крайна сметка през февруари 2016 г. за повече от 20 малайзийски и тайвански производители на елементи, които съдействаха при разследването, бе установено, че са действителни производители.
În cele din urmă, în februarie 2016, peste 20 de producători de celule din Malaysia și Taiwan care au cooperat în cadrul anchetei respective s-au dovedit a fi producători autentici.

Наградата е и признание за народа на Колумбия, който въпреки трудностите и лишенията не се предаде и не изгуби надеждата за мир, както и за политичвските партии в страната, които съдействаха за мирния процес.
Premiul este de asemenea un tribut adus poporului columbian care, în ciuda marilor greutăți și abuzuri, nu au renunțat la speranța într-o pace justă, și tuturor părților care au contribuit la procesul de pace.

Форумът в Синтра и Конференцията по научноизследователската дейност съдействаха за поддържане на диалога с научната общност и с институциите, формиращи политиката.
Forumul de la Sintra și Conferința anuală în domeniul cercetării au contribuit la menținerea dialogului cu mediul academic și instituțiile de politică.

(PT) Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, искам да започна с поздравления към г-н Manders за работата му по доклада, както и да благодаря на останалите колеги, които му съдействаха за него.
(PT)Domnule preşedinte, domnule comisar, doamnelor şi domnilor, aş dori să încep prin a-l felicita pe dl Manders pentru activitatea sa în legătură cu acest raport şi să le mulţumesc şi colegilor care au colaborat cu dumnealui.

В крайна сметка през февруари 2016 г. за повече от 20 малайзийски и тайвански производители на елементи, които съдействаха при разследването, бе установено, че са действителни производители. С това приключи и периодът на временна несигурност по отношение на доставките.
În cele din urmă, în februarie 2016, peste 20 de producători de celule din Malaysia și Taiwan care au cooperat în cadrul anchetei respective s-au dovedit a fi producători autentici.

Преди трийсет години пътнически агенции правеха резервациите ни за пътувания със самолет и с влак, продавачи ни помагаха да открием онова, което търсим в магазините, професионални машинописци и секретари съдействаха на заетите хора с тяхната кореспонденция.
Acum 30 de ani, agenţiile de turism ne făceau rezervările la avion şi la tren, oamenii din vânzări ne ajutau să găsim ceea ce căutam în magazine, iar secretarele ajutau oamenii ocupaţi cu corespondenţa.

Вземайки предвид високото ниво на съдействие, е целесъобразно да се определи митото за останалите дружества, които не съдействаха в разследването, на най-високото равнище на мито, което ще бъде наложено на съдействалите в разследването дружества.
Având în vedere faptul că nivelul de cooperare a fost extrem de ridicat, s-a considerat adecvat ca taxa pentru societățile care nu au cooperat la anchetă să fie stabilită la nivelul celei mai ridicate taxe impuse societăților care au cooperat la anchetă.

(90) Всички заинтересувани страни, които съдействаха на проучването, страните в основата на жалбата, износителят и японското правителство, бяха осведомени в писмена форма за фактите и основните преценки, на основата на които Комисията имаше намерение да препоръча отменянето на окончателната мярка.
(90) Toate părţile interesate care au cooperat la investigaţie, reclamanţii, exportatorul şi guvernul japonez au fost informaţi în scris cu privire la faptele şi consideraţiile esenţiale pe baza cărora Comisia a intenţionat să recomande abrogarea măsurii definitive.

Parsun мощност машина Ко, ООД е основана през 2001 и технология основния екип начело с главен инженер, има опит от outboards от 1968 г. и съдействаха на ОМК(оригиналния производител на Джонсън и Evinrude извънбордови двигатели, обединени от БРП) за разработване на критични компоненти за мощни енергоблокове извънбордови двигатели в края на 90s.
Parsun alimentare Machine Co, Ltd a fost înfiinţată în 2001 şi tehnologia core echipa, condusa de Inginer sef, o experienţă de outboards din 1968 şi a colaborat cu OMC(producător original de Johnson şi Evinrude motoarele exterioare, Unite de BRP) pentru a dezvolta componente critice pentru motoarele exterioare mare putere în sfârşitul anilor 90.

Тези мерки съдействат за опазване на околната среда.
Aceste măsuri contribuie la protecţia mediului.

Китайските дружества, съдействали в процедурата, ще бъдат обложени с по-ниски мита.
Societățile chineze care au cooperat la anchetă vor beneficia de tarife mai scăzute.

Популяризират екотуризма и съдействат за опазването на околната среда.
Contribuie la dezvoltarea turismului montan şi militează pentru protecţia mediului.

Държавите-членки съдействат, ако е необходимо, за осъществяването.
Statele membre contribuie, în cazul în care este.

Заподозрения не съдейства.
Suspectul nu a cooperat.

И двете съставки съдействат за по-бързо зарастване на рани и наранявания на кожата.
Ambele ingredient contribuie la vindecarea rapidă a rănilor și a leziunilor pielii.

(83) Само един несвързан вносител съдейства на разследването.
(83) Un singur importator independent a cooperat la anchetă.

Съдействай ни, Халид!
Khalid, colaborează cu mine!

Как да използвам "съдействаха" в изречение

На Националния конгрес на републиканците привържениците на Тръмп съдействаха позицията на партията по Крим да стане по-благоприятна за Москва.

Народни представители от ГЕРБ-Пловдив област и ГЕРБ - Пловдив съдействаха за изграждането на кръгово при селата Труд и Строево

Различията в образователните системи, информационното поле, културно-идеологическите представи съдействаха през всичките тези години за раздалечаване между двата бряга на Днестър.

Участниците в мероприятието благодарят на всички архитекти от София и страната, които съдействаха и предоставиха материали за таблата и презентацията!

Тръгвам си от армията с чест и огорчение от „приятелите”, които съдействаха да се стигне дотук. Отстраняването ми беше добре дирижирано.

Благодарим на родителите на децата от IV група " Детелина", които ни подкрепиха и съдействаха тази наша среща да се случи!

„Благодаря на персонала на хотела, които ми съдействаха да намерим забравени от нас скъпи вещи и ми ги изпратиха по куриер!“

- Родителите ви на чия страна бяха, подкрепяха ли греховната ви любов или съдействаха на Федерацията за „въдворяването” ви в „правия път”?