Какво е " СЪОБРАЗНИ " на Румънски - превод на Румънски

• conforme
• în conformitate
• sustenabile

Примери за използване на Съобразни на Български и техните преводи на Румънски

Той постанови като наша цел да бъдем съобразни с образа на Сина Му.
El ne-a predestinat să devenim asemenea chipului Fiului Său.

Дървото любов съобразни с главата, а не да се мачка на прах.
Copacul conformat cu dragoste la cap, mai degrabă decât de strivire l la praf.

Но най- важното е, че те са напълно съобразни с природата!
Şi, cel mai important, care să se afle în deplin acord cu natura!

Когато мерките не са съобразни с издаденото от Комитета становище, Комисията ги съобщава на Съвета.
Dacă ele nu sunt conforme avizului emis de către comitet, aceste măsuri sunt imediat comunicate de către Comisie Consiliului.

Смятай се достоен за всякакво слово и дело съобразни с природата.
Judecă drept potrivite pentru tine fiecare cuvânt şi faptă conforme cu natura; şi.

Проверете оборудване кръга и рутинни функция да открият блокиране също да се уверите, че функции са съобразни с елементи.
Verifica echipamentele runde şi funcţia de rutină a descoperi blocarea, de asemenea, pentru a vă asigura că caracteristici sunt conforme de elemente.

(а) Комисията трябва да гласува мерки, които са съобразни с мнението на Комитета.
A Comisia adoptă măsurile preconizate, dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului;

Защото, които ПРЕДУЗНА, тях и ПРЕДОПРЕДЕЛИ да бъдат съобразни с образа на Сина Му, за да бъде Той първороден между много братя.
Cãci pe cei pe care i-a cunoscut de mai înainte, de mai înainte i-a şi hotãrât sã fie asemenea chipului Fiului sãu, aşa încât el sã fie primul nãscut între mulţi fraţi;

Когато предвидените мерки не са съобразни с мнението на Комитета, или когато Комитетът не се произнесе, Комисията представя незабавно на Съвета проекторешение за мерките, които се налагат за приемане.
(b) Dacă măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absenţa avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.

Комисията приема предвидените мерки, когато са съобразни със становището на Комитета.
Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului.

Когато предвидените мерки не са съобразни със становището на Комитета, или когато не се предостави становище, Комисията представя пред Съвета незабавно предложение, отнасящо се до разпоредбите, които следва да се приемат.
Dacă măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absenţa avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.

Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са съобразни с мнението, изразено от Комитета по Митническия кодекс.
Întrucât măsurile susţinute de prezentul regulament sunt în acord cu avizul Comitetului pentru Codul Vamal.

Като има предвид, че при определени обстоятелства предприятията могат да пожелаят да се обърнат към Комисията за потвърждение, че техните споразумения, решения и съгласувани практики са съобразни с действащите разпоредби;
Întrucât în anumite situații întreprinderile pot totuși să ceară Comisiei confirmarea că acordurile, deciziile și practicile concertate sunt în conformitate cu dispozițiile în vigoare;

Като има предвид, че мерките предвидени в настоящия Регламент са съобразни със становището на Комитета по Зърнени Култури.
Consider@nd c' m'surile prev'zute n prezenta reglementare sunt conforme cu avizul comitetului de gestiune a cerealelor.

Че разпоредбите на настоящият Регламент са съобразни с мнението на Комитета съставен по реда на Член 10 от Регламент на Съвета(ЕИО) No 3677/90(3), допълнен и изменен последно от Регламент на Комисията(ЕИО) No 3769/92(4).
Întrucât dispoziţiile prezentului regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului, prevăzut în art. 10 din regulamentul Consiliului(CEE) nr. 3677/90(3), modificat ultima dată de Regulamentul Comisiei(CEE) nr.3769/92(4).

Като има предвид, че мерките, установени с настоящия регламент, са съобразни със становищата на съответните управителни комитети.
Întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetelor de gestionare respective.

(б) по въпроси свързани с произхода: достатъчно убедително за митническите органи по реда на параграф 2, буква б, че въпросните стоки и обстоятелствата определящи произхода им са съобразни във всяко едно отношение с описаните в представената информация.
(b) în ceea ce priveşte originea: faţă de autorităţile menţionate la alin.(2) lit.(b) că mărfurile în cauză şi circumstanţele care le determină originea sunt conforme sub toate aspectele cu cele descrise în informaţiile prezentate.

Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са съобразни със становището на Управителния комитет за говеждото и телешко месо.
Întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită şi mânzat.

Около една трета(31%) от анкетираните посочват, че най-добрият начин, по който търговците на дребно могат да рекламират екологично съобразни продукти, е да предоставят повече информация на клиентите си. T.
Aproape o treime din cei intervievaţi(31%) au răspuns că cea mai bună metodă pentru ca aceşti comercianţi să promoveze produsele favorabile mediului înconjurător o reprezintă informarea mai riguroasă a cumpărătorilor. T.

Най-малко 50% от приходите от новата Европейска система за търговия с емисии следва да се реинвестират на национално равнище в мерки за опазване на климата, като част от тях да се отдели за развиването на екологично съобразни технологии.
Cel puțin 50% din veniturile provenite din licitațiile prin noua schemă UE de comercializare a certificatelor de emisii ar trebui reinvestite, la nivel național, în măsuri de atenuare a schimbărilor climatice, iar o parte din acestea ar trebui destinată dezvoltării de tehnologii mai ecologice.

(a) за тарифни въпроси: достатъчно убедително за митническите органи, че въпросните стоки са съобразни във всички техни аспекти с описаните в представената информация;
(a) în ceea ce priveşte tarifele: faţă de autorităţile vamale că mărfurile respective sunt conforme în toate privinţele cu cele descrise în informaţiile prezentate;

Като включваме резултатите от Оценката на срока на експлоатация в процеса ни на проектиране на продуктите, ние разработваме екологично съобразни продукти, които съчетават високи стандарти за производителност, ефективност и опазване на околната среда на всеки етап от жизнения им цикъл. Lexmark е лидер в индустрията по отношение на опазването на околната среда.
Prin încorporarea rezultatelor de la Evaluarea ciclurilor de viaţă în procesul nostru de proiectare a produselor, dezvoltăm produse sustenabile, care combină standardele înalte de performanţă, eficienţa şi administrarea ecologică în cadrul fiecărei etape din ciclul lor de viaţă.

Като има предвид, че при определени обстоятелства предприятията могат да пожелаят да се обърнат към Комисията за потвърждение, че техните споразумения, решения и съгласувани практики са съобразни с действащите разпоредби; като има предвид, че за такива случаи би следвало да се приеме опростена процедура.
Întrucât în anumite situaţii întreprinderile pot totuşi să ceară Comisiei confirmarea că acordurile, deciziile şi practicile concertate sunt în conformitate cu dispoziţiile în vigoare; întrucât trebuie prevăzută o procedură simplificată pentru astfel de cazuri.

Като включваме резултатите от Оценката на срока на експлоатация в процеса ни на проектиране на продуктите, ние разработваме екологично съобразни продукти, които съчетават високи стандарти за производителност, ефективност и опазване на околната среда на всеки етап от жизнения им цикъл.
Prin încorporarea rezultatelor de la Evaluarea ciclurilor de viaţă în procesul nostru de proiectare a produselor, dezvoltăm produse sustenabile, care combină standardele înalte de performanţă, eficienţa şi administrarea ecologică în cadrul fiecărei etape din ciclul lor de viaţă.

Проверката на ЕО е процедура, посредством която производител, или упълномощения му представител, установен в Общността, твърди и декларира, че уредите, уредени чрез разпоредбите на точка 3 са съобразни с вида описан в сертификата за типово изпитване на ЕО и отговарят на отнасящите се за тях изисквания на настоящата директива.
Verificarea CE este procedura prin care producătorul sau reprezentantul său autorizat cu sediul în cadrul Comunităţii asigură şi declară că aparatele care fac obiectul dispoziţiilor de la pct. 3 sunt conforme cu modelul descris în certificatul de examinare CE de tip şi corespund cerinţelor aplicabile lor din prezenta directivă.

Приложение 37 се допълва и изменя съобразно приложение І от настоящия регламент.
Anexa 37 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.

Шофирайте със съобразена скорост и преди всичко- карайте плавно.
Conduceţi cu viteză rezonabilă şi, mai presus de orice, conduceţi uşor.

Приложение 11 се допълва и изменя съобразно Приложение II тук.
Anexa 11 se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta.

Приложение 77 се изменя съобразно приложение I;
Anexa 77 se modifică în conformitate cu anexa I de mai jos;

Приложение 79 се изменя съобразно приложение ІІІ;
Anexa 79 se modifică în conformitate cu anexa III de mai jos;

Как да използвам "съобразни" в изречение

б) подходящи, съобразни и не прекомерни по отношение на целта, за която се събират и/или обработват допълнително;

Освен стандартния наем на автомобил, МОТО-ПФОЕ РЕНТ-А-КАР предлага множество допълнителни услуги, съобразни с индивидуалните нужди на клиентите:

Консултация съобразни националното законодателство на Р.България и европейските Директиви и Регламенти по отношение условията за пребиваване в страната;

Не сме имали друго, освен огнище, подница, готварските ни съдове били еко-био съобразни – глинени гювечи, гърнета, сачове и прочее.

Нейното създаване цели да се насърчат иновациите свързани с еко съобразни технологии, които стават все по нужни на нашата планета.

В приготвянето на продуктите се влагат природо съобразни съставки и много усърдие, за да се гарантира качеството на крайния продукт.

• при доставка на Продукти, изработени или променени по желание или поръчка на Потребителят и /или съобразни с неговите индивидуални изисквания;

LEDLENSER си сътрудничи с LEATHERMAN TOOL GROUP USA. Заедно развиваме уникални иновации, първокласно качество, екологично съобразни технологии, както и отличен дизайн.

Има създадени редица химически препарати за борба с тях, но съществуват и някои екологично съобразни подходи да се отървем от нашествието им.

Защото, които предузна, тях и предопредели да бъдат съобразни с образа на Неговия Син, за да бъде Той първороден между много братя;