Какво е " СЪЩЕВРЕМЕННО ОБАЧЕ " на Румънски - превод на Румънски

• în același timp totuși
• totodată însă
• concomitent însă

Примери за използване на Същевременно обаче на Български и техните преводи на Румънски

Същевременно обаче това е успех и за Европа.
Totuși, în același timp, este un succes și pentru Europa.

Същевременно обаче трябва да действаме съвместно на европейско равнище.
Însă, în același timp, trebuie să acționăm împreună la nivel european.

Същевременно обаче то изтъква вечния характер на първосвещенството на Спасителя.
Totodată însă, ea relevă caracterul veşnic al arhieriei Mântuitorului.

Същевременно обаче правителството даде обещание да спазва принципите на ЕС.
În acelaşi timp, însă, guvernul a făcut promisiunea de a respecta principiile UE.

Същевременно обаче се засилват отчуждението, разделенията и сблъсъците.
În același timp, totuși, înstrăinarea, diviziunile și conflictele sunt în creștere.

Същевременно обаче тя иска директно от Пакистан облекчения в търговията.
Dar în același timp, India solicită în mod direct Pakistanului o relaxare a comerțului.

Същевременно обаче трябва да стане ясно, че преди присъединяването е необходим напредък.
În acelaşi timp, însă, trebuie să fie clar că este necesar progresul înainte de aderare.

Същевременно обаче възприемам сериозно ролята си в Европейския парламент.
În acelaşi timp, totuşi, îmi iau în serios rolul meu aici, în Parlamentul European.

Същевременно обаче е възможно Анкара да обмисля промяна в политиката си по арменския въпрос.
Concomitent însă Ankara ar putea să intenţioneze să facă schimbări în politica sa privitoare de problema armenească.

Същевременно обаче ПКНР призна, че Общите правила за кредитите все още не са официално отменени.
GC a recunoscut însă, în același timp, că Normele generale privind împrumuturile nu au fost încă oficial abrogate.

Същевременно обаче е уместно да се постави под въпрос ролята на Парламента в настоящото преразглеждане.
În același timp totuși se cuvine să ne întrebăm care este rolul Parlamentului în această revizuire.

Същевременно обаче докладът предлага отхвърляне на всякаква ненужна административна тежест за производителите на стоки.
Totodată, însă, raportul propune respingerea sarcinilor administrative inutile pentru producătorii de bunuri.

Същевременно обаче Европейската комисия одобри огромна държавна помощ за френските производители на автомобили.
Însă, în acelaşi timp, Comisia Europeană a aprobat un ajutor enorm de la stat pentru producătorii de automobile francezi.

Същевременно обаче разнообразието на селското стопанство в 27-те държави-членки на ЕС следва да бъде напълно оценено.
Însă, în același timp, diversitatea agriculturii din cele 27 de state membre ale UE ar trebui să fie apreciată pe deplin.

Същевременно обаче понастоящем не можем да осигурим незабавни и неотложни отговори на последствията от тях.
Cu toate acestea, în același timp, nu putem asigura, în prezent, reacții imediate și urgente la consecințele acestora..

Същевременно обаче той би могъл да бъде ефективен инструмент в подкрепа на проактивното икономическо възстановяване в Европа.
Totuși, în același timp, ea ar putea fi și un instrument eficient de sprijinire a redresării economice proactive din Europa.

Същевременно обаче понастоящем не можем да осигурим незабавни и неотложни отговори на последствията от тях.
Totuși, în același timp, în prezent nu putem să oferim răspunsuri imediate și urgente în ceea ce privește consecințele acestora.

Същевременно обаче Анкара силно желае да поддържа регионалната стабилност и се колебае дали да провежда принудителна дипломация.
Cu toate acestea, în acelaşi timp, Ankara este dornică să păstreze stabilitatea regională şi ezită să adopte o politică diplomatică coercitivă.

Същевременно обаче потребителите и бизнесът могат да получат по-евтини заеми и това способства за стимулиране на икономическото възстановяване.
În același timp, totuși, consumatorii și companiile pot lua credite mai ieftin, acest fapt contribuind la stimularea redresării economice.

Същевременно обаче на текста беше отделено повече или по-малко същото време, каквото обикновено се отделя на неотложни резолюции.
Totuși, în același timp, textul a primit mai mult sau mai puțin același timp care este de obicei consacrat rezoluțiilor de urgență.

Същевременно обаче не бива да забравяме, че партньорството с Русия е много важен въпрос за Европейския съюз и цяла Европа.
În acelaşi timp însă, ar trebui să ţinem cont de faptul că parteneriatul cu Rusia este un aspect foarte important pentru Uniunea Europeană şi pentru întreaga Europă.

Същевременно обаче, както добре знаете, в рамките на Съвета има проблеми с липсата на единодушие по въпроса за България и Румъния.
În același timp însă, după cum poate știți, există probleme de unanimitate în Consiliu în ceea privește subiectul României și al Bulgariei.

Същевременно обаче то ни разкрива свободата на Бога, която изненадва нашите очаквания, като прави да Го намерим точно там, където най-малко Го очакваме.
Totodată, însă, aceasta scoate în evidență libertatea lui Dumnezeu, care surprinde așteptările noastre lăsându-se găsit tocmai acolo unde nu l-am aștepta.

Същевременно обаче също така трябва да кажем, че е наша работа в Европейския съюз да предупреждаваме потребителите, когато има опасни храни на пазара.
În același timp însă, mai trebuie să spunem că este de datoria noastră, a Uniunii Europene, să avertizăm consumatorii atunci când există pe piață un aliment periculos.

Същевременно обаче Европейската комисия е обезпокоена от намаляването на политическата воля, след като антикорупционната кампания доказа своята легитимност.
În acelaşi timp, însă, Comisia Europeană este îngrijorată de faptul că voinţa politică a scăzut pe măsură ce campania anticorupţie a dovedit legitimitatea acesteia.

Същевременно обаче миграцията трябва да бъде управлявана правилно, което означава осигуряване на ефективен граничен контрол и връщане на незаконните мигранти.
În acelaşi timp, însă, migraţia trebuie să fie gestionată corespunzător- aceasta înseamnă asigurarea unui control eficace la frontieră şi returnarea migranţilor ilegali.

Същевременно обаче миграцията трябва да бъде управлявана правилно, което означава осигуряване на ефективен граничен контрол и връщане на незаконните мигранти.
In acelasi timp, insa, migratia trebuie sa fie gestionata corespunzator- aceasta inseamna asigurarea unui control eficace la frontiera si returnarea migrantilor ilegali.

Същевременно обаче сме свидетели на нарастващо неравенство и необходимост да се намерят начини икономическият растеж да бъде по-полезен за повече хора.
În același timp, însă, observăm o intensificare a inegalităților și este necesar să găsim modalități prin care creșterea economică să devină benefică pentru un număr mai mare de persoane.

Същевременно обаче през последните няколко десетилетия геополитическата среда претърпя коренни промени, изразяващи се в появата на нови и бързо променящи се предизвикателства в областта на миграцията и сигурността.
Totodată însă, mediul geopolitic s-a schimbat drastic în cursul ultimelor decenii, noile provocări legate de migrație și securitate fiind în continuă evoluție.

Същевременно обаче транспонирането на директивата не е еднакво и оставащите разлики в законодателствата на държавите-членки създават трудности за доставчиците на телекомуникационни услуги.
Cutoate acestea, transpunerea directivei a fost inegală, iar diferenţelepersistente dintre legislaţiile statelor membre creează dificultăţi pentruprestatorii de servicii de telecomunicaţii.

Как да използвам "същевременно обаче" в изречение

Същевременно обаче поверяването на едно дете на грижите на куче може да бъде безотговорно не само спрямо малкото човече, но и спрямо животното.

Опозицията приветства с бурни ръкопляскания президента. Същевременно обаче Ердоган даде да се разбере, че позицията на Гюл по този проблем се разминава с неговата.

Същевременно обаче искам да отправя апел, пациентите да не се поддават на масовата психоза, тъй като медиите непрестанно им говорят колко е страшен грипа.

Същевременно обаче и за 2010 год., процентът на преждевременните раждания остава висок - 7,9%, което означава, че ежегодно се раждат около 6000 недоносени бебета.

Партията на експрезидента Георги Първанов се подготвя за битка с БСП. Същевременно обаче ще се опита да направи и ляв "Реформаторски блок". Още »

‒ Същевременно обаче се отправят упреци, че реформите в БАН се бавят, че вече трябваше да се приключили. На какъв етап е реформата сега?

Същевременно обаче Изпълнителната агенция по околна среда е констатирала, че над плажната ивица съществува превишаване на характерния за района радиационен фон до два пъти.

Заради Брекзита тогава в европейския бюджет ще липсват около 14 милиарда евро. Същевременно обаче германският еврокомисар възнамерява да подсили перата "отбрана" и "миграционна политика".

Същевременно обаче рейтингът на самите агенции съвсем не е безупречен. Точно те, които трябва да откриват рисковете и да бият камбаната, проспаха балона с т.нар.

В гийк средите има безкрайно много течения, най-различни фендъми, групи, клики, касти и т.н. Същевременно обаче една аксиома ни обхваща до един – всеки обича…