Какво е " СЪЩЕСТВУВАЩАТА ИНФОРМАЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• informațiile existente
• informaţiilor existente

Примери за използване на Съществуващата информация на Български и техните преводи на Румънски

Понякога, съществуващата информация може да става обект на промени;
Ocazional, informaţiile existente pot fi modificate;

На базата на документно проучване на съществуващата информация по тези теми.
Bazată pe cercetarea documentară care a revizuit informațiile existente privind temele în cauză.

Използване на съществуващата информация, събрана в базите данни на„Веракомп“ ЕООД.
Utilizarea informatiilor existente acumulate in bazele de date ale Veracomp.

Вие избирате дали да събирате нова информация, или да актуализирате съществуващата информация.
Alegeți dacă să colectați informații noi sau să actualizați informațiile existente.

Съществуващата информация често е разпокъсана и не позволява ефективно сравняване за инвестиционни цели в трансграничен контекст.
Informațiile existente sunt adesea dispersate sau inexistente și nu permit o comparație eficientă în scopuri de investiții transfrontaliere.

Целта на IMOLA II е да се постигнат по-голяма яснота и по-добра оперативна съвместимост на съществуващата информация в интернет.
Obiectivul IMOLA II este ameliorarea clarității și a interoperabilității informațiilor existente online.

Съществуващата информация и това, което сте открили, първоначално може да изглежда замъглено и трудно да бъде свързано с другите знания.
Informaţia preexistentă şi ceea ce descoperi singur poate să pară la început săracă şi dificil de coroborat cu alte domenii ştiinţifice.

Тази идея е централна при представянето на еволюцията, но мутациите могат да предизвикат промени само в съществуващата информация.
Această idee este centrală în reprezentările evoluţiei, însă mutaţiile pot genera schimbări doar la nivelul informaţiilor existente.

Оптимизира използването на съществуващата информация, която може да бъде използвана за статистически цели, с оглед да се гарантира качеството и да се сведе до минимум тежестта за респондентите;
Optimizează utilizarea informațiilor existente care pot fi folosite în scopuri statistice, pentru a asigura calitatea și a reduce la minimum sarcina pentru respondenți;

Когато се свързвате към данни, създавате свързана таблица в текущата база данни, която представлява жива връзка към съществуващата информация, записана на друго място.
Când creați o legătură la date, creați un tabel legat în baza de date curentă, care reprezintă o legătură directă la informațiile existente stocate în altă sursă.

Този списък се изготвя въз основа на анализа на външните експерти на наръчника, посочен в параграф 1, и съществуващата информация от, inter alia, академичните среди и схемите за надлежна проверка на веригата на доставки.
Această listă se bazează pe analizele din manualul menționat la alineatul(1), efectuate de către experți externi, și pe informațiile disponibile, printre altele, din știință și din sistemele pentru asigurarea diligenței necesare în cadrul lanțului de aprovizionare.

Той обединява съществуващата информация за ученето за възрастни и за продължаващото професионално образование и обучение(продължаващо ПОО) и предоставя основна отправна точка за мониторинг и подобряване на политиките и резултатите в областта на ученето за възрастни.
Acest instrument reunește datele existente despre învățarea în rândul adulților și despre educația și formarea profesională continue și furnizează un punct central de referință pentru monitorizarea și îmbunătățirea politicilor și a performanțelor în sectorul învățării în rândul adulților.

По-конкретно в доклада до Европейския парламент и Съвета, който е на базата на данни, основно представени от държавите-членки, се посочва, че често съществуващата информация не почива на солидни статистически данни и че много пъти се основава на предубеждения във връзка с отглеждането на ГМО.
Conform raportului, bazat pe informatiile furnizate in principal de statele membre, releva faptul ca informatiile existente sunt adesea limitate din punct de vedere statistic si ca se bazeaza frecvent pe idei preconcepute despre cultivarea OMG-urilor.

Комисията ще използва информацията, предоставена от държавите членки, и съществуващата информация, налична по силата на законодателство на Съюза, за да поддържа информираността на Европейския парламент и Съвета за напредъка, постигнат в изпълнението на настоящата директива.
Comisia va utiliza informațiile comunicate de către statele membre și orice alte informații existente disponibile în temeiul legislației Uniunii pentru a informa Parlamentul European și Consiliul cu privire la progresele înregistrate în punerea în aplicare a prezentei directive.

По-конкретно в доклада до Европейския парламент и Съвета, който е на базата на данни, основно представени от държавите-членки, се посочва, че често съществуващата информация не почива на солидни статистически данни и че много пъти се основава на предубеждения във връзка с отглеждането на ГМО.
Raportul către Parlamentul European şi Consiliu, bazat pe informaţiile furnizate în principal de statele membre, relevă faptul că informaţiile existente sunt adesea limitate din punct de vedere statistic şi că se bazează frecvent pe idei preconcepute despre cultivarea OMG-urilor.

Когато държава-членка, вследствие на нова информация или на преоценяване на съществуващата информация, има основателни причини да подозира, че прилагането на подробните разпоредби съгласно член 4 съставлява риск за здравето, тя може временно да спре или ограничи прилагането на въпросните разпоредби на своя територия.
Atunci când un stat membru, ca urmare a unor informaţii noi sau a reevaluării informaţiilor existente, are motive întemeiate să suspecteze că aplicarea dispoziţiilor detaliate stabilite în art. 4 constituie un risc pentru sănătate, el poate suspenda sau restrânge temporar aplicarea dispoziţiilor în cauză pe teritoriul său.

Като има предвид, че търговските регистри са един от елементите в съгласуването на противоречивите изисквания за нарасналата информация относно предприятията и изясняване на техните административни тежести, по-специално като се използва съществуващата информация в административните и законовите регистри и по-специално в случая на МСП, съгласно Препоръка 90/246/ЕИО2;
Întrucât registrele de întreprinderi constituie un element de punere de acord a cerinţelor contradictorii privind sporirea informaţiilor despre întreprinderi şi uşurarea sarcinii administrative de răspuns a acestora, în special prin utilizarea informaţiilor existente în registrele administrative şi juridice, mai ales în cazul IMM-urilor, conform recomandării 90/246/CEE(2);

Счита, че селскостопанските пазари трябва да бъдат прозрачни, което може да се постигне главно чрез по-навременно публикуване на съществуващата информация за цените и разходите, което да е лесно достъпно и полезно за всички заинтересовани страни от веригата на доставки, от производството до разпределението, като по този начин да се ограничи ценовата спекула и нестабилността на цените;
Consideră că piețele agricole trebuie să fie transparente, ceea ce se poate realiza în principal dacă informațiile existente cu privire la prețuri și la costuri sunt publicate cu mai multă promptitudine, sunt utile și sunt accesibile cu ușurință tuturor actorilor din lanțul de aprovizionare, de la producție la distribuție, astfel încât să se limiteze speculațiile asupra prețurilor și să se reducă volatilitatea;

Когато държава-членка, в резултат от нова информация или повторна преценка на съществуващата информация, направена след приемането на директивата, има подробни основания, потвърждаващи, че максималните равнища на ерукова киселина, посочени в член 2, застрашават човешкото здраве, въпреки че са в съответствие с постановките на настоящата директива, тази държава-членка може временно да преустанови временно или да ограничи прилагането на въпросните постановления на своя територия.
(1) Dacă un stat membru constată, ca urmare a unor informaţii noi sau a reevaluării informaţiilor existente, apărute de la adoptarea prezentei directive, că nivelurile maxime de acid erucic prevăzute în art. 2 pot periclita sănătatea umană deşi sunt conforme cu prevederile prezentei directive, acel stat membru poate suspenda sau restrânge provizoriu aplicarea pe teritoriul propriu a prevederilor în cauză.

Когато дадена държава-членка в резултат на нова информация или на преоценка на съществуващата информация има причини да подозира, че даден замърсител в храните, макар и в съответствие с настоящия регламент или със специфични регламенти, приети съгласно настоящия регламент, представлява риск за здравето, тя може временно да прекрати или ограничи прилагането на въпросните разпоредби на своята територия.
(1) Atunci când un stat membru are motive să bănuiască, în urma unor noi informaţii sau a unei reevaluări a informaţiilor existente, că un contaminant conţinut în produsele alimentare, chiar dacă este conform cu prezentul regulament sau cu regulamentele specifice adoptate în temeiul acestuia, constituie un risc sanitar, el poate să suspende sau să restrângă temporar aplicarea dispoziţiilor respective pe teritoriul său.

Когато дадена държава-членка, в резултат на нова информация или преоценка на съществуващата информация, направена след приемането на една от специалните директиви, има обстоятелствени мотиви да приеме, че дадена храна, предназначена за специфична хранителна употреба, застрашава човешкото здраве, макар и да е в съответствие със съответната специална директива, тази държава-членка може временно да отмени или ограничи прилагането на въпросните разпоредби в рамките на своята територия.
(1) În cazul în care un stat membru, ca rezultat al primirii unor informaţii noi sau al reevaluării informaţiilor existente efectuate din momentul adoptării uneia dintre directivele specifice, are motive întemeiate să considere că un aliment destinat unei utilizări nutriţionale speciale pune în pericol sănătatea umană, deşi respectă directiva specifică relevantă, statul membru în cauză poate suspenda sau limita temporar aplicarea prevederilor în cauză pe teritoriul său.

Всяка съществуваща информация относно съоръжението трябва да бъде прегледана.
Trebuie să fie analizate orice informații existente referitoare la instalație.

Не съществува информация за управление.
Nu există informaţii de gestiune referitoare.

Съществува информация, която не знаете.
Există informaţii pe care nu le ştiţi.

Информатика и компютърни технологии помагат да се разберат много от процесите, свързани с цялата съществуваща информация.
Informatica și tehnologia informatică ajută la înțelegerea multor procese asociate cu toate informațiile existente.

Съществува информация, че ще има още вълни на уволнения в медиите, така че гореспоменатата цифра може де се удвои до края на годината.
Există informaţii că vor urma noi valuri de disponibilizări în presă, astfel că cifra menţionată mai sus s-ar putea dubla până la sfârşitul anului.

В момента времето не съществува информация по въпроса, но стартирането на отделен канал Paramount Comedy се случва без причина.
La momentul de față nu există informații în această privință, dar lansarea unui canal separat Paramount Comedy se întâmplă fără nici un motiv.

(EN) Г-жо председател, всички искаме пациентите да използват цялата съществуваща информация.
Dnă președintă, am dori cu toții să vedem că pacienții utilizează informația existentă disponibilă lor.

Според данни на ФАО почти 85% от световните рибни запаси, за които съществува информация, са обект на максимална експлоатация или свръхексплоатация.
Potrivit FAO, rapoartele arată că aproape 85% dintre stocurile mondiale de pește pentru care există informații disponibile sunt fie exploatate în întregime, fie supraexploatate.