Какво е " СЪЩИНСКИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• propriu-zise
• reale
• adevăratele
• propriu‑zisă
• propriu-zişi

Примери за използване на Същинските на Български и техните преводи на Румънски

Тогава започнаха същинските проблеми.
Atunci au început problemele reale.

Когато същинските загуби надвишават:.
Atunci când pierderile reale depăşesc:.

Никой не се захваща със същинските проблеми.
Nimeni nu mai este ocupat de adevăratele probleme.

Това са същинските проблеми на човешкия живот.
Acestea sunt într-adevăr problemele vieții umane.

Същинските реакции на свръхчувствителност са редки.
Reacţiile reale de hipersensibilitate sunt rare.

Другояче стои работата със същинските средства на труда.
Altfel stau lucrurile cu mijloacele de muncă propriu-zise.

Защото същинските творения са творенията на Духа.
Fiindcă creaţiile spiritului sunt adevăratele creaţii.

Виждате, че очевидно си тежат на мястото, а в някои случаи са дори по-силни от същинските лекарства.
Puteţi vedea, acestea au proprietăţile lor şi în unele cazuri sunt mai potente decât medicamentele adevărate.

Също тъй и двойните вретена вече не се смесват със същинските предачни вретена(както в отчетите от 1839, 1850 и 1856 г.);
De asemenea fusurile de dublat nu mai sînt asimilate cu fusurile propriu-zise de filat(ca în„return“-urile din 1839, 1850 şi 1856);

Работата ми в клиниката беше второстепенно занимание. Помагаше ми за същинските ми експерименти.
Munca de la clinica mea era doar modul prin care-mi atingeam scopul, un vehicul pentru adevăratele mele experimente.

Някои в този списък направиха същинските преводи, докато други помогнаха с корекции или със заявки към преводачите.
Unele persoane de pe listă au făcut traducerile propriu-zise în timp ce altele au ajutat furnizând corectări sau trimițând cereri traducătorilor.

Винаги има неблагополучия и нито един град не е бил готов цяла година преди същинските игри, отбеляза негов говорител.
Întotdeauna există incidente şi nici un oraş nu este cu adevărat pregătit cu un an înainte de Jocurile reale, a remarcat un purtător de cuvânt.

Измежду всички стоки същинските луксозни стоки имат най-малко значение за технологическото сравнение на различните производствени епохи.
Dintre toate mărfurile, mărfurile de lux propriu-zise prezintă cea mai mică importanţă la compararea tehnologică a diferitelor epoci de producţie.

Песимистичната етика смята, че гонитбата на щастие трябва да се представи на човека като невъзможна, та той да се посвети на същинските си нравствени задачи.
Etica pesimistă crede că trebuie să vorbească despre goana după noroc ca despre un lucru de nerealizat, pentru ca omul să se consacre propriu-ziselor sale datorii morale.

Следователно намалението допълвало същинските семейни помощи, чиято цел също била да подпомогнат родителите при издръжката на студенти.
În consecință, reducerea completează alocația familială propriu‑zisă, al cărei scop este de asemenea să sprijine părinții în susținerea materială a studenților.

Същинските последици за паралелната търговия може да бъдат различни, например според степента на„затваряне“ на системата за селективна дистрибуция.
Efectul de facto asupra comerțului paralel poate varia în funcție, de exemplu, de gradul de„impenetrabilitate” al unui sistem de distribuție selectivă.

Освен присъдата, която Огюн Самаст получи като убиец, смятам, че истинското значение на това дело е, че същинските виновници не бяха изправени пред съда.
Pe lângă sentinţa primită de Ogün Samast în calitate de persoană care a apăsat pe trăgaci, eu cred că problema reală a acestui caz este că nu s-a permis judecarea părţilor responsabile cu adevărat.

Това са същинските изисквания, защото от това се нуждаят бизнесът и индустрията в Европейската общност, ако те искат да се конкурират ефективно в глобалния свят.
Acestea sunt cerinte REALE pentru ca sunt ceea ce comunitatea de afaceri si industria comunitara au nevoie pentru a concura eficient in lumea larga.

Едва след катастрофата в 1846 г. те са започнали да образуват част от класата на същинските наемни работници, особено съсловие, което вече е свързано със своите господари само с парични отношения.
Abia în urma catastrofei din 1846 ei au început să constituie o parte a clasei muncitorilor salariaţi propriu-zişi, o pătură deosebită, care nu mai era legată de patron decît prin relaţii băneşti.

Що се отнася до същинските доводи, които Microsoft развива в рамките на първата част от настоящото правно основание, те могат да се изложат по следния начин:.
Cu privire la argumentația propriu‑zisă pe care Microsoft o dezvoltă în cadrul primului aspect al prezentului motiv, aceasta poate fi expusă după cum urmează:.

Новите колониални пазари не са можели вече да бъдат задоволявани от сравнително малкия брой градски работници, наследени от средните векове, и същинските манифактури с разлагането на феодалния строй разкрили нови производствени области за изгоненото от земята селско население.
Cererea noilor pieţe coloniale nu putea să fie satisfăcută cu numărul relativ redus de muncitori de la oraşe moşteniţi de la evul mediu, iar manufacturile propriu-zise deschideau noi domenii de producţie pentru populaţia rurală alungată de pe pămînturile ei o dată cu destrămarea feudalităţii.

Същинските предизвикателства за американската политика са глобалната финансова и икономическа криза, борбата срещу тероризма, както и възпирането на Иран от производството на ядрени оръжия.
Adevăratele provocări pentru politica americană sunt criza economico-financiară globală, lupta împotriva terorismului şi oprirea programului nuclear iranian.

За капиталистическото икономизиране на трудовите условия в съвременната манифактура(под което тук трябва да се подразбират всички работилници от голям мащаб, освен същинските фабрики) най-богат официален материал може да се намери в четвъртия(от 1861 г.) и шестия(от 1864 г.) отчет за здравословното състояние на населението.
Despre economisirea capitalistă a condiţiilor de muncă în manufactura modernă(termen sub care înţelegem toate atelierele mari în afara fabricilor propriu-zise) găsim un bogat material oficial în al IV-lea(1861) şi al Vl-lea(1864)„Public Health Report“.

В същинските фабрики, където изобщо преобладава работата на парче, някои трудови функции по технически причини не се поддават на такова измерване и затова се заплащат по време[3].
În fabricile propriu-zise, unde în general predomină salariul cu bucata, unele operaţii nu pot fi măsurate din motive tehnice după aceste norme de plată, astfel că se plătesc pe unitatea de timp47.

Мога да потвърдя, че очакваме същинските преговори да започнат към края на унгарското председателство с отварянето на някои глави по време на конференцията за присъединяването насрочена за 27 юни 2011 г.
Pot confirma că ne așteptăm ca adevăratele negocieri să înceapă spre finalul Președinției maghiare odată cu deschiderea anumitor capitole la conferința de aderare planificată pentru 27 iunie 2011.

В същинските манифактури, казва той, разделението на труда изглежда по-голямо, защото там работниците,«заети във всеки отделен отрасъл на труда, често могат да бъдат съединени в една работилница и да бъдат видени от наблюдателя с един поглед.
În manufacturile propriu-zise, spune Smith, diviziunea muncii pare mai mare deoarece„cei folosiţi în fiecare ramură de muncă în parte pot fi adesea reuniţi într-un singur atelier şi pot fi cuprinşi de către observator cu o singură privire.

Но нека само отбележим, че както същинските книжни пари произтичат от функцията на парите като средство за циркулация, така кредитните пари имат естествения си корен във функцията на парите като платежно средство.*83.
Menţionăm totuşi în treacăt că aşa cum banii de hîrtie propriu-zişi rezultă din funcţia banilor ca mijloc de circulaţie, banii de credit îşi au rădăcina lor naturală în funcţia banilor ca mijloc de plată83.

В случай че същинските обезпечителни мерки не са достатъчни, съдът може да постанови временни мерки(mesures provisoires/voorlopige maatregelen), последиците от които са сравними с тези на решението, което се очаква да бъде поставено в производството по същество.
În cazul în care nu sunt suficiente măsurile pur asigurătorii, instanța poate să dispună măsuri provizorii(mesures provisoires/voorlopige maatregelen) cu consecințe comparabile cu cele ale deciziei așteptate în cadrul procedurii pe fond.

Така преди да развие същинските си доводи(вж. по-нататък буква г) от първата част, Microsoft излага някои съображения относно оперативната съвместимост, които могат да бъдат обобщени по следния начин.
Astfel, înainte de a‑și dezvolta argumentația propriu‑zisă[a se vedea, mai jos, titlul d al primului aspect], Microsoft prezintă anumite considerații în legătură cu interoperabilitatea, care pot fi rezumate după cum urmează.

Преди да мина към същинските земеделски работници, нека покажа с един пример как действат кризите дори върху най-добре платената част от работническата класа, върху нейната аристокрация.
Înainte de a trece la muncitorii agricoli propriu-zişi, vom mai arăta pe baza unui exemplu ce efect au crizele chiar asupra părţii celei mai bine retribuite a clasei muncitoare, asupra aristocraţiei ei.

Как да използвам "същинските" в изречение

- не познават българската литература и доколкото я знаят, не виждат същинските български ценности в нея;

Тренировката започва със загряване на мускулите, сухожилията и ставите, след което се пристъпва към същинските упражнения.

Сивото е етническата територия на същинските испанци. Всичко останало е поиспанчено в една или друга степен.

[16] „Себичност“, както я нарича преводачът на Иноуе с изкусителския си усет за същинските слабости на изпитвания.

New!!: Порови и Росомаха · Виж повече » Същинските язовци (Meles) са род язовци от семейство Порови.

Избърса очите си. И тръгна между стелажите към същинските коридори около централната шахта по оста на конкистадора.

Разгледана отблизо, всяка от горните точки на Брайс се оказва безсмислена или без отношение по същинските въпроси:

2. Обсъждане на различни варианти и възможности, намирайки най-адекватното решение, което отговаря на същинските потребности от обучение

Вместо да атакуват същинските причини за неравенството на жените, те са преминали към очерняне на отделни хора.

След приключване на подготвителната част, стартират същинските процеси по реализацията, за които са необходими от 4-6 месеца.