Какво е " СЪЩНОСТНО " на Румънски - превод на Румънски

• fundamental
• esentiale
• în mod esenţial

Примери за използване на Същностно на Български и техните преводи на Румънски

Електроенергийният пазар се промени същностно.
Piaţa de gaz s-a schimbat fundamental.

Християнската мисия е същностно свързана с тази власт.
Misiunea creştină este, în mod esenţial, legată de această.

Крахът на това същностно запознаване с Бога е най-голямата трагедия на човека.
Eșecul acestei cunoștințe esențiale cu Dumnezeu constituie cea mai mare tragedie a omului.

Истина си остава обаче, че енергийната честота на ума като че ли е същностно мъжка.
Adevărat rămâne totuşi faptul că frecvenţa energetică a minţii pare să fie, în esenţă, masculină.

А когато правенето на връзки е същностно, мощта на технологията се проявява с особен интензитет.
Şi când esenţial este să faci conexiuni, puterea tehnologiei răsare cu o intensitate deosebită.

Да се уверят всички заинтересовани страни, че банките са същностно стабилни и надеждни.
Oferirea de asigurări tuturor părților interesate cu privire la faptul că băncile sunt în mod fundamental solide și fiabile.

Тези два същностно различни начина на разбиране взаимодействат помежду си и изграждат нашия духовен живот.
Aceste două moduri fundamental diferite de cunoaștere interacționează pentru a crea viața noastră mintală.

Максим Изповедник не постулира същностно различие между естествено и свърхестествено(библейско) откровение.
Sfantul Maxim Marturisitorul nu face o deosebire esentiala intre Revelatia naturala si cea supranaturala sau biblica.

Целта на тази глава е да покаже силата на този отбор на натрупване като същностно неслучаен процес.[11].
Scopul acestui capitol este acela de a demonstra puterea acestei selecții cumulative ca proces fundamental neîntâmplător.11.

Макар Струнната и М-теорията да са същностно идентични, М-теорията е по-мистериозна и по-изтънчена рамка, която обединява различни струнни теории.
Cu toate că teoria corzilor și teoria M sunt în esență identice, teoria M este mai misterioasă și mai sofisticată unificând diferitele teorii ale corzilor.

Струва ми се, че понятието за другия в нас се появява в част от лаическата мисъл като същностно основание на всяка идея за солидарност.
Cred ca acest concept al celuilalt in noi este considerat de o parte a gandirii laice temeiul esential al oricarei idei de solidaritate.(…).

Само със закон, който във всеки случай трябва да уважава тяхното същностно съдържание, може да се регулира упражняването на тези права и свободи, които се спазват във връзка с предвиденото в член 161, 1, а.
Doar o lege care respectă în orice situație conținutul esențial al acestora poate reglementa exercitarea acestor drepturi și libertăți, care sunt protejate potrivit dispozițiilor articolului 161, alineatul 1, litera a..

На нея се основава нашата отговорност, защото всичко зависи от това да осъзнаем същностно преходните възможности.
Ea întemeiază responsabilitatea noastră, căci totul pivotează în jurul faptului de a deveni conştienţi că posibilităţile sunt în mod esenţial tranzitorii.

В осветените хляб и вино сам Христос, жив и прославен, присъства истински, реално и същностно, със Своето Тяло и Своята Кръв, със Своята душа и Своето божество.
Sub speciile consacrate ale pâinii şi vinului, Cristos însuşi, viu şi glorios, este prezent în mod adevărat, real şi substanţial, Trupul şi Sângele său, cu sufletul şi dumnezeirea sa222.

Посоченото тук същностно сближаване, осъществило се между библейската вяра и гръцките философски търсения, е събитие от ключово значение не само за историята на религията, но и за световната история- събитие, което и днес не трябва да се забравя.
Apropierea interioară reciprocă prezentată aici, între credința biblică și interogarea pe plan filozofic a gândirii grecești, este un dat de o importanță decisivă nu numai din punctul de vedere al istoriei religiilor, ci și al istoriei universale- un dat care ne obligă și astăzi.

Православните богословски училища и институти, както и самата Църква трябва да намерят царския път за съхраняване на своето същностно единство при разнообразието, което изисква истинско единство за своето съществуване и въплъщение в живота.
Scolile si institutiile teologice ortodoxe, ca si Biserica insasi, trebuie sa descopere calea regala a mentinerii unitatii sale esentiale cu diversitatea caci adevarata unitate isi solicita existenta si actualizarea.

Местната Църква не може да променя вярата, формулирана от Вселенските събори, въпреки че Църквите винаги трябва"да дават подходящи отговори на новите проблеми- отговори, които се основават върху Писанието и са в съгласие и същностно приемство с предходните формулировки на догматите" Документът от Бари, чл.
O Biserica locala nu poate modifica Crezul formulat de Sinoadele Ecumenice, desi a trebuit intotdeauna"sa dea la probleme noi raspunsuri potrivite bazate pe Scripturi si in acord si continuitate esentiala cu expresiile anterioare ale dogmelor"(Documentul Bari, nr. 29).

Характерна черта на американската култура и„начин на живот” обаче е, че те приемат религията като нещо същностно за човека и в същото време я отричат като единен светоглед, който определя цялото човешко съществуване.
Dar trăsătura caracteristică a culturii şi a «modului de viaţăamerican» este aceea că ei acceptă simultan religia ca pe ceva esenţial pentru om, dar în acelaşi timp o neagă ca pe o viziune generală integratoare asupra lumii ce modelează în totalitate existenţa umană.

Местната Църква не може да променя вярата, формулирана от Вселенските събори, въпреки че Църквите винаги трябва"да дават подходящи отговори на новите проблеми- отговори, които се основават върху Писанието и са в съгласие и същностно приемство с предходните формулировки на догматите" Документът от Бари, чл.
O Biserică locală nu poate modifica Crezul formulat de Sinoadele Ecumenice, deşi a trebuit întotdeauna„să dea la probleme noi răspunsuri potrivite bazate pe Scripturi şi în acord şi continuitate esenţială cu expresiile anterioare ale dogmelor”(Documentul Bari, nr. 29).

Същностната добродетел на социализма е равното разпределение на лишенията.
Virtutea esentiala a socialismului este impartirea egala a saraciei.

Към тази същностна структура принадлежат изповядваната вяра и извършваните тайнства в апостолско приемство.
De această structură esenţială ţin credinţa mărturisită şi Tainele săvârşite în succesiune apostolică.

Същностната биологична разлика между човека и бактерията е в информацията, която съдържат.
Diferenta biologica esentiala intre oameni si bacterii este informatia continuta in gene.

В този смисъл трябва да признаем същностния характер на имиграцията към Европейския съюз.
În acest context, trebuie să recunoaştem natura esenţială a imigrării pentru UE.

Всъщност, състраданието е същностна характеристика на Божието милосърдие.“.
De fapt,„mila” este o caracteristică esenţială a milostivirii lui Dumnezeu.

Тя е същностната ви идентичност.
Este identitatea voastră esenţială.

Същностната цел на пътуването и покръстването се оказала пропиляна.
Sensul real si valoarea calatoriei au fost pierdute.

Разисквал се въпрос, същностен за вярата.
S-a ajuns în final la o întrebare fundamentală a credinţei creştine:.

За да покаже, че трептенията са същностната основа на нашето съществуване.
Ca să demonstreze că vibratiile sunt însesi temelia existentei noastre.

Много по-важно е тълкуването на неговите същностни характеристики.
Mai importantă e interpretarea trăsăturilor lui de caracter esențiale.

Свободата на придвижване е същностна част от европейската интеграция и ние заставаме напълно зад нея.
Libertatea de miscare este o parte esentiala a integrarii europene, pe care o sustinem in totalitate.

Как да използвам "същностно" в изречение

Пламен ДОЙНОВ: Раздялата с миналото не бива да ражда отмъщение или присъда, а същностно разбиране и просветление | E-razgrad

· Критерият автономност представя текста, като самостоятелно цялостен функционално независим обект, който същностно е ясно обособен във формално структурно отношение.

ISBN 978-619-202-075-0 25. Гайдаров, К. (2015). Същностно срещу функционално в научното разбиране за личността. сп. Българско списание по психология (под печат).

С какво този нов, постоянно действащ ВСС, е по-добър от предишния? Какво същностно се промени след неговия избор преди година и половина?

Същностно запаметяване – представлява уклонът на хората да запомнят същността на казваното зад използвания вербален изказ(Poppenk, Walia, Joanisse, Danckert, & Köhler, 2006).

в) от центъра се открива пътят към Душата и към Духа. И преминаваме към второ – надличностно, същностно състояние на съзнанието. Това е ОСЪЗНАТОСТТА.

литературата. Несигурността, която той така естетизира, не е за него някаква предпоставена теза, а изразява нещо същностно и органично. Пл, 1969, кн. 6, 53.

Новото дясно и новото ляво са обединени от патриотична платформа. Това е същностно и не бива да се пропуска, още по-малко да се игнорира.

е стилистичен похват, който наред с политическите и общочовешките теми на текста същностно го издига на нивото на най-доброто, което познавам в достъпната ми европейска литература.

Как се съотнесоха предварителната Ви представа, нагласа и знание за Светогорското със неговото истинско, същностно битие, което усетихте за първи път през есента на 2007 г.?