Какво е " ТВАРИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• creaturile
• făpturile

Примери за използване на Тварите на Български и техните преводи на Румънски

Тварите го взеха.
L-au luat creaturile astea.

Трябва да премахнете тварите.
Trebuie sa indepartati creaturile.

Тварите се връщат на покрива.
Liliecii s-au dublat pe acoperiş.

Такъв съм боклук, че даже и тварите не искат да ме ядат.
Ce rahat sunt dacă chiar şi aceste dihănii nu mă vor.

Тварите ще отлетят, а ние ще оцелеем.
Liliecii pleacă, noi supravieţuim.

Солта изгаря, а желязото обезсилва тварите на мрака.
Sarea arde. Fierul răpeşte puterea creaturilor întunericului.

Тогава тварите на нощта ще изпълзят, за да се хранят.".
Şi creaturile nopţii vor ieşi să se hrănească.".

И не ме опозорявай в Деня, когато[ тварите] ще бъдат възкресени.
Nu mă ruşina în Ziua când( oamenii) vor fi sculaţi.

Трябваше тварите да те убият, когато имаха такава възможност.
Guano ar fi trebuit să te omoare când au avut ocazia.

А това е… онова величие, което е видимо в тварите, създадени и управлявани от Бога“.
Grandoarea care este vizibilă în creaturile făcute şi conduse de Dumnezeu.”.

Тогава нашите братя, тварите на нощта, ще изпълзят, за да се хранят.
Fraţii noştri, creaturile nopţii, vor ieşi şi se vor hrăni.

Изкуфял часовникар, отдавна забравил за тварите от кал, които създал с дъх от скука.
Un ceasornicar decrepit care de multă vreme a uitat de făpturile din ţărână pe care le-a zămislit cu suflarea-i plictisită.

Тогава нашите братя- тварите на нощта, ще изпълзят, за да се хранят.
Iar fraţii noştri, creaturile nopţii, vor apărea şi se vor hrăni.

Само през Христовото око всичко- и на небето, и на земята, и в човека, и в тварите, се вижда както си е.
Numai cu ochii lui Hristos vedem lucrurile aşa cum sunt, în cer şi pe pământ, în oameni şi în celelalte zidiri.

Някои говорят, че не би имало зло в тварите, ако не би имало някаква странична сила, която ни увлича към него.
Unii spun că n-ar fi răul în făpturi, dacă n-ar fi vreo altă putere care ne atrage spre el.

С него човек декласира Бог, поставя Го на второ място, поставяйки на първо място тварите, публиката.
În afară de asta, în ipocrizie omul în declasează pe Dumnezeu, îl pune pe locul al doilea, punând pe primul loc creaturile, publicul.

Защото тварите, служейки на Тебе, Твореца, усърдствуват за наказание на нечестивците и утихват за доброто на вярващите в Тебе.
Pentru că făptura, slujindu-ţi ţie, Celui care ai făcut-o, se încordează pentru pedepsirea celor nedrepţi şi se domoleşte spre facerea de bine a celor care se încred în Tine.

Обаче те също така са и монотелити, дори по-лоши и нелепи от тогавашните, смятайки че тварите са предвечни.
Sunt şi monoteliţi, dar mai răi şi absurzi decât cei de odinioară fiindcă sunt de părere că cele mai înainte de veci sunt creaturi.

Тварите са действително свободни, както и външни за божествената същност, въпреки че тяхното съществуване е зависимо от продължаващата и непрекъсваема божествена воля и енергия.
Creaturile sunt cu adevărat libere şi în afara esenţei divine chiar dacă existenţa lor e dependentă de continua şi neîntrerupta voinţă şi energie divină”[30].

С вашия идеализъм, мисля, че ще ви хареса да бъдете пазителка, или своеобразна укротителка на тварите, които на свобода нямат никакви шансове.
Cu tot idealismul dumneavoastră, cred că v-ar place să fiţi gardianul unor animale de curte care n-au nicio şansă în sălbăticie.

Когато слушаме за„Шестте Дни” на творението, повечето от нас автоматично идентифицират тези дни със съвременното учение за постепенното израстване и развитие на тварите.
Când auzim de cele„ŞaseZile” ale facerii, cei mai mulţi dintre noi ajustăm în mod automat aceste zile ca să se potrivească cu ceea ce învaţă ştiinţa contemporană despre creşterea şi dezvoltarea treptată a creaturilor.

Това може да се види от често повтаряните им твърдения, че Бог твори непосредствено и мигновено, че именно Неговото слово, и само то, привежда тварите в битие, че да произвеждат живота не е естествено свойство на водата или земята.
Lucrul acesta se poate vedea din desele lor afirmații că Dumnezeu creează deîndată și pe loc că numai cuvântul Său este cel care aduce făpturile la existență, că apele și pământul nu au însușirea naturală de a da naștere vieții.

А всичко това идва от великата и силна жалост, която обхваща сърцето, и от великото им търпение се покъртва и не може да понесе, нито да чуе или да види никаква вреда, нито дори малка печал, сполетяла тварите.
Din mila multă şi apăsătoare ce stăpâneşte inima şi din stăruinţa ei, inima se strânge[de durere] şi nu mai poate răbda sau auzi, sau vedea vreo vătămare, sau vreo întristare cât de mică, ivită în vreo făptură.

Дали ще има там ужасни твари, с огромни, огромни криле?".
Vor fi creaturi urâte, urâte, Cu aripi groase şi ţepoase.

Всички твари на Създателя ни подбуждат да отправяме молитви към Господ.
Toate făpturile Creatorului ne îndeamnă să înălţăm rugă Domnului;

Според собственото ти признание, тези твари са продали душите си на дявола срещу отмъщение.
Prin recunoasterea ta, aceste creaturi si-au vândut sufletul pentru razbunare diavolului.

Защото знаем, че всички твари заедно стенат и се мъчат досега.
Căci ştim că toată făptura împreună suspină şi împreună are dureri până acum.

Ние сме нощни твари.
Suntem creaturi ale nopţii.

Те са Божии твари.
Sunt făpturile Domnului.

Как да използвам "тварите" в изречение

В представите на християнската вяра Свети Дух дава живот на тварите и освещава човешките души и тела. Той се изобразява като гълъб в църковните стенописи и книги.

- Точно това е въпросът. Отказа да се маже и тварите плъпнаха, разбира те ли? Но тя се беше пренесла в жилището на Майя и почти не я виждах…

Вседоволният Бог е създал тварите от небитието не затова, защото е имал нужда от нещо, а , за да могат да се да се наслаждават, причастявайки се с Неговото блаженство.

Свети Григорий Назиански казва: „Трудно ми е да чакам гласа на Архангела и последната тръба Божия, преобразяването на небесата и трансформирането на земята, освобождаването на тварите и обновлението на света.”

Благодарение на това, че тварите бяха събрани плътно на кълбо от мрежата, а и реатсу прешъра допълнително ги отслабваше, техниката на куиншито успя да ги обхване всичките, унищожавайки ги наведнъж.

-Аз се грижа за тварите наоколо и има няколко малки из поляните. Ще трябва да ги намеря и преместя на сигурно. А вълчата глутница, която се чува наоколо с Вас ли е?