Какво е " ТЕГНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• există
• e

Примери за използване на Тегне на Български и техните преводи на Румънски

Над земята тегне болест.
Exista boală pe pământ.

Това, което ти тегне.
Atunci se cântărire pe tine.

Но във въздуха тегне заплаха.
Dar există o ameninţare în aer.

Депресия тегне на 350 млн. души.
Depresia afecteaza 350 de milioane de oameni.

И над всичко това ще тегне гладът.
Si peste toate acestea va domina foamea.

Тегне ли проклятие върху клана Кенеди?
A existat un blestem în familia Kennedy?

И над всичко това ще тегне гладът.
Şi peste toate acestea va domina foamea.

Загубата ще тегне на поколения наред.
Costurile înfrângerii vor fi resimţite de multe generaţii.

Грехът на Кайн ще тегне върху вас.
Păcatul lui Cain va cădea asupra voastră.

Тегне ли проклятие над американските президенти?
A existat un blestem al preşedinţilor americani?

По това време на годината тегне постоянна нощ.
În acest moment al anului, e noapte permanentă.

Кръвта им тегне на съвестта на Съда на совите.
Sângele lor e pe mâinile Curţii. Pe mâinile voastre.

Забравяш за позора, които тегне над нас, дъще.
Ai uitat ruşinea care au adus-o asupra noastră, fiică.

Тя тегне върху нас, но не е наше наследство?
Ea ne apasă, dar nu face parte din moștenirea noastră.?

Знаеш ли, този голям черен облак който тегне върху теб.
Ştii, e un nor mare şi negru care te urmăreşte peste tot.

Въздухът тегне в очакване докато притихналата тълпа очаква решението.
Se simte anticiparea în aer şi liniştită mulţime aşteaptă.

Нека споменът за всеки миг от живота ви тегне над смъртния ви одър.
Fie ca orice amintire din viaţa ta să te urmărească până pe patul morţii.

През лятото жегата тегне над долината като пъклено дихание и разтопява асфалта.
Vara, căldura se revarsă în vale ca o răsuflare de iad, topind asfaltul.

Но е ясно, че в близко бъдеще постоянна военна заплаха ще тегне над Украйна.
Este evident că în viitorul apropiat, din nefericire, o amenințare militară constantă va plana asupra Ucrainei.

Нека проклятието, което тегне над рода ми, да свърши с моята смърт.
Fie că blestemul căzut asupra familiei mele din cauza mea să fie distrus împreună cu mine.

Лекарите потвърждават„смърт при злополука“, но медиите пишат за проклятие, което тегне над Лий и семейството му.
Doctorii au declarat că a suferit“moarte prin accident”, însă presa a scris de un blestem aruncat asupra lui Lee şi a familiei sale.

Тогава разбрали, че над дъщеря им тегне ужасна магия, която я преобразявала всяка нощ.
Şi au văzut că fiica lor era blestemată cu un descântec înspăimântător ce se manifesta în fiece noapte.

Имаше вълна от арести на членове на ПДО, като заплахата за арест все още тегне над депутати от турския парламент.
A existat un val de arestări în rândul membrilor Partidului Societăţii Democratice(DTP), ameninţarea arestării planând încă asupra membrilor parlamentului turc.

Идеята за предопределението все още тегне над западното християнство- католическо и протестантско.
Această idee a predestinării încă mai există în creştinismul apusean, la Catolici şi Protestanţi.

Според него потребителите, засегнати от програмата"Маскюлар", в никакъв случай не са милиони, а може би само няколко хиляди, като при това ставало дума предимно за хора, върху които тегне подозрение за терористична дейност.
Iar vizaţi nu ar fi milioane de useri, ci doar mii, doar în cazuri în care există suspiciunea de terorism.

Прекалено голяма е отговорността, която тегне върху мен в този драматичен момент на полската история.
Este enormă greutatea răspunderii care apasă pe umerii mei în acest moment dramatic al istoriei poloneze.

Във всички случаи тя неотдавна официално се извини за геноцида в Сребреница- което със сигурност не може да се каже за спорната страна кандидатка Турция, където тегне заплаха от санкции, ако някоя страна дори само дискутира въпроса за геноцида над арменците.
În orice caz, statul şi-a cerut recent scuze, în mod oficial, pentru genocidul din Srebrenica. Cu siguranţă, nu putem spune acelaşi lucru şi despre Turcia, un candidat controversat, unde există pericolul de sancţiuni chiar dacă o ţară nu face altceva decât să dezbată problema genocidului armean.

Продължаващият конфликт в източна Украйна тегне все така силно върху отношенията, както и анексията на Крим”, продължи Щайнмайер.
Iar conflictul în desfăşurare din estul Ucrainei continuă să cântărească greu asupra relaţiilor, aşa cum o face şi anexarea Crimeii”, a declarat Steinmeier.

Сред най-сериозните случаи е заплахата, която тегне над около 2 000 работника в Qimonda, във Vila do Conde, след обявяването на банкрут на дружеството майка в Германия.
Printre cele mai grave cazuri se numără ameninţarea care planează asupra a aproximativ 2 000 de lucrători din Qimonda, în Vila do Conde, ca urmare a declaraţiei de faliment a companiei-mamă din Germania.

Продължаващият конфликт в източна Украйна тегне все така силно върху отношенията, както и анексията на Крим", продължи Щайнмайер, цитиран от ДПА.
Iar conflictul în desfăşurare din estul Ucrainei continuă să cântărească greu asupra relaţiilor, aşa cum o face şi anexarea Crimeii”, a declarat Steinmeier, citat de Agerpres.

Как да използвам "тегне" в изречение

Започва неистова надпревара по скали и по урви. А над златото може би тегне проклятието на планината...

Разходката по Влашката планина продължава, но се връщам и ми е тъжно. Въпросът, който тегне пред мен:

Злата прокоба продължава да тегне над любимия актьор Бате Николай! Черен джип „Мерцедес“ го прати в кома

И животът става непоносим. Навсякъде тегне тази мисъл. Дните минават в страхове от магията, тя дебне навсякъде.

Над блока тегне сянката на драматична смърт – преди години от последния етаж се хвърли строителен работник

Извънземен Салах и Ливърпул съсипаха Рома, но съдбата на Барса тегне над мърсисайдци + ВИДЕО И СНИМКИ

Върху тях може да тегне магия, проклятие, завист или отрицателни мисли, които да внасят дискомфорт между двамата.

Върху българския народ от хилядолетия тегне проклятие – начело му да застават интелектуално и морално ограничени хора

Основното престъпление на човешката раса, най-тежкият грях, който тегне над света и докарва Божият съд, е идолопоклонството. (9)

Спокойно, над мене не тегне черна прокоба, черното е по-скоро за контраст и за контур, отколкото за фон.