Какво е " ТЕЗИ НЕРАВЕНСТВА " на Румънски - превод на Румънски

• aceste inegalități
• aceste inegalităţi

Примери за използване на Тези неравенства на Български и техните преводи на Румънски

Тези неравенства могат.
Aceste diferenţieri se pot.

Задачата на Съюза е да намали тези неравенства.
UE şi-a asumat sarcina de a reduce aceste diferenţe.

Тези неравенства оставят една група с много ниски доходи“, каза той.
Aceste inegalităţi lasă un grup de oameni cu salarii deosebit de mici", a spus el.

Трябва да направим повече, за да преодолеем тези неравенства.
Trebuie intensificate eforturile pentru a depăși aceste inegalități.

Отбелязва, че нарастването на тези неравенства в четирите държави е над средните стойности;
Constată că aceste inegalități au crescut peste medie în cele patru țări;

Трябва да положим повече усилия, за да преодолеем тези неравенства.
Trebuie intensificate eforturile pentru a depăși aceste inegalităţi.

Ако тези неравенства, климатът и войната могат да бъдат избегнати, подгответе се за един свят в равенство.
Așa că dacă aceste inegalități, climatul și războiul pot fi evitate, fiți pregătiți pentru o lume egală.

Трябва да положим повече усилия, за да преодолеем тези неравенства.
Trebuie intensificate eforturile pentru a depasi aceste inegalitati.

Тези неравенства са съществували и преди, а взаимозависимостта е валидна не само в Съюза, но и глобално.
Aceste disparităţi existau deja şi înainte, iar interdependenţa nu este valabilă numai în cadrul Uniunii, ci şi la nivel global.

Какви видове действия са предприети за преодоляване на тези неравенства и въздействия?
Ce măsuri se iau pentru a aborda aceste inegalități și consecințe?

Има обаче различни течения на мисълта, които предлагат различни начини за справяне с тези неравенства.
Există totuși diferite curente de gândire care propun diferite modalități de abordare a acestor inegalități.

Предложението пред вас е първа стъпка към премахването на тези неравенства в нашия единен пазар.
Propunerea pe care o aveți în față este un prim pas spre eliminarea acestor inegalități din piața noastră unică.

Ако искаме да създадем една по-силна, по-справедлива и по-обединена Европа, трябва да премахнем тези неравенства.
Dacă ne dorim să creăm o Europă mai puternică, mai echitabilă și mai unită, trebuie să eliminăm aceste inegalități.

Окачването, от друга страна, е в състояние да потисне тези неравенства, така че шума и удара да не достигат до кабината на автомобила.
Suspendarea poate însă suprima aceste inegalități astfel încât zgomotul și impactul să nu ajungă la cabina vehiculului.

Ако тези неравенства, климатът и войната могат да бъдат избегнати, подгответе се за един свят в равенство. Защото изглежда, че това се случва.
Așa că dacă aceste inegalități, climatul și războiul pot fi evitate, fiți pregătiți pentru o lume egală. Pentru că asta pare să se înâmple.

Някои казват, че по време на секс не усещат тези неравенства, но други казват, че тези текстури могат почти да удвоят удоволствието.
Unii oameni spun că în timpul sexului nu simt aceste inegalități, dar alții spun că aceste texturi pot aproape dubla plăcerea.

Като има предвид, че тези неравенства по отношение на здравето са едно от основните предизвикателства за политиките в областта на общественото здравеопазване днес;
Întrucât aceste inegalități din sănătate reprezintă una dintre principalele provocări pentru politicile de sănătate publică în ziua de azi;

А за мен, вълнението от това, че Бил ще вложи ума и сърцето си в тези огромни световни проблеми, тези неравенства, за мен това беше вълнуващо.
Pentru mine, faptul că Bill îşi va pune creierul şi inima împotriva acestor uriaşe probleme globale, acestor inegalităţi, era entuziasmant.

Нека не удължаваме тези неравенства, които са в противоречие с духа на преговорите за присъединяване към ЕС, и нека не рушим доверието на някои от гражданите в ЕС.
Să nu prelungim aceste inegalități contrar spiritului negocierilor de aderare la UE și să nu deteriorăm credibilitatea UE în ochii unora dintre cetățenii săi.

Неравенства между държавите-членки, неравенства между съществуващите системи, неравенства при достъпа до органи, неравенства между членовете на обществото: считам, че не можем да се примиряваме с тези неравенства.
Inegalităţile între statele membre, inegalităţile între sistemele existente, inegalităţile privind accesul la organe, inegalităţile între membrii opiniei publice: cred că nu putem accepta aceste inegalităţile.

Самата съвременна икономическа система е довела до тези неравенства, защото никога, поне досега, не е допускала да се развиват отделно от нея необходимите ѝ правна система и духовен живот.
Căci ordinea economică a epocii moderne a dus la această inegalitate din cauză că încă n-a avut alături ordinea juridică şi cultivarea spiritului, de care are nevoie.

Тези неравенства в цените на енергията могат да понижат равнищата на производство и инвестиции и да променят световните търговски потоци, ако не бъдат компенсирани чрез подобряване на енергийната ефективност.
Aceste diferențe între prețurile energiei pot reduce nivelurile producției și investițiilor și pot modifica structura comerțului mondial dacă nu sunt compensate de o îmbunătățire a eficienței energetice.

Хората от нашето време осъзнават все по-ясно тези неравенства и са дълбоко убедени, че по-широките технически и икономически възможности, с които разполага съвременният свят, биха могли и би трябвало да оправят пагубното състояние на нещата.
Contemporanii noștri percep cu o conștiință tot mai vie aceste disparități, fiind, în același timp, profund convinși că posibilitățile mai ample, tehnice și economice, de care se bucură lumea de azi pot și trebuie să corecteze această dezastruasă stare de lucruri.

Полета, които съдържат разнообразие от подземен неравенство, независимо дали геоложки, археологически или промишлен характер, тези неравенства са следователно по време на драматичните много добре показва, точно като цвят и контраст сянка.
Pe câmpuri, care conțin diverse nonuniformities subterane, dacă personajul geologice, arheologice sau industriale, uscate Prin urmare, inegalitățile sunt în perioada de la poziția complet Afișat relativ bine, la fel ca și culoarea nuanța și contraste de ton.

Разбира се, г-жо председател, нарастващият стерилитет сред мъжете в Европа е обезпокоителен, но не толкова, според мен, колкото продължаващите неравенства между мъжете и жените в подялбата на семейните отговорности, понеже тези неравенства са причината, поради която жените решават да нямат деца.
Bineînţeles, doamnă preşedintă, infertilitatea în creştere a bărbaţilor din Europa este îngrijorătoare, dar nu la fel de mult, după părerea mea, ca inechităţile permanente dintre bărbaţi şi femei privind împărţirea responsabilităţilor de familie, deoarece această inechitate este motivul pentru care femeile decid să nu aibă copii.

Подкрепям предложението на доклада, според което, за да намалим тези неравенства и да рационализираме европейската интеграция за всички държави-членки, трябва да намалим срока за одобряване на финансиране и бюрокрацията, както и всички правила и процедури, които затрудняват излишно, а не помагат на политиката на сближаване на Европейския съюз.
Subscriu la propunerea raportului ca, pentru a reduce aceste inegalități și pentru a eficientiza integrarea europeană a tuturor statelor membre, să reducem perioada necesară pentru aprobarea finanțărilor, să micșorăm birocrația și, odată cu ea, toate regulile și procedurile care, în loc să ajute politica de coeziune a Uniunii Europene, o îngreunează inutil.

Вижте, нашите ракети до Марс и нашия изкуствен интелект с размер на джоб, ние притежаваме инструменти да адресираме тези системни неравенства.
Dacă trimitem rachete pe Marte și avem inteligența artificială în buzunar, avem și soluțiile pentru a rezolva aceste nedreptăți sistemice.

Това засилва неравенството между тези държави, вместо да го намалява.
Acest lucru mai degrabă crește disparitățile dintre aceste țări decât să le reducă.

Йерархията в организациите отразява екзистенциалното неравенство между тези на върха и тези на дъното.
Ierarhia în organizaţii reflectă inegalitatea esenţială dintre cei de sus şi cei de jos.