Какво е " ТЕЗИ РАЗКРИТИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• aceste dezvăluiri
• acestor dezvăluiri

Примери за използване на Тези разкрития на Български и техните преводи на Румънски

След тези разкрития.
În urma acestor revelaţii.

Объркани ли са от тези разкрития?
Sunt ei jenaţi de aceste revelaţii?

Тези разкрития са само началото.
Aceste dezvăluiri sunt doar începutul.

Ще оттеглите ли номинацията си след тези разкрития?
O să-ţi retragi numirea în lumina acestor dezvăluiri?

Но тези разкрития не повлияват на психиатрията.
Dar aceste dezvăluiri nu au avut nici un efect asupra psihiatriei.

И защо според вас набеждавам мечето за предмет на тези разкрития?.
Şi de ce îi spun unui unui ursuleţ e subiectul acestui jurnal din teren?

Но тези разкрития са само началото на това, което ще последва.
Ştim că acest material este doar începutul pentru ceea ce va urma.

Но трябва да ни е ясно, че тези разкрития не казват нищо ново.
Dar trebuie să constatăm că acest sondaj nu spune nimic nou în această privință.

От тези разкрития стана ясно, че BND подслушва не само"лошите".
S-a aflat astfel că și BND se ocupă nu doar cu spionarea celor răi.

Бих искал да поканя на сцената на TED мъжът зад тези разкрития, Ед Сноудън.
Aș dori să urez bun venit pe scena TED omului din spatele acestor dezvăluiri, Ed Snowden.

Но след всички тези разкрития, остана една мистерия, която не сте споделили.
Dar după toate aceste dezvăluiri, mai e un mister pe care nu mi l-ai explicat.

Тези разкрития показват, че вече има природно и здравословно лечение на безсънните нощи.
Conform acestor descoperiri, există deja un tratament natural şi sănătos împotriva insomniei.

Конгресът, съдилищата и президентът, всички промениха политиката си след тези разкрития.
Congresul, tribunalele și președintele, toată lumea și-a schimbat politica după aceste dezvăluiri.

Но въпреки тези разкрития, биполярното разстройство няма само един причинител.
În ciuda descoperirilor, nu putem atribui tulburării bipolare o singură cauză.

Комисията получи официални протести от две заинтересовани страни последващи тези разкрития.
Comisia a primit observaţiile din partea a două părţi interesate ca urmare a acestor comunicări.

Тези разкрития причиниха сериозна вреда на нацията ни и на вътрешната безопасност.
Aceste dezvăluiri au cauzat un prejudiciu semnificativ națiunii noastre Și pentru siguranța noastră.

В светлината на тези разкрития вероятно трябва… Законът на кораба е пределно ясен.
Ei bine… în lumina acestor revelații recente, poate că ar trebui… statutului navei sunt foarte clar în această privință.

Бурбуче Лапащица, председател на Косовския културен център в Хамбург, каза за SETimes, че тези разкрития са я изненадали.
Burbuqe Llapashtica, directoarea Centrului Cultural Kosovar din Hamburg, a declarat publicaţiei SETimes că a fost surprinsă de aceste constatări.

Сега поставете тези разкрития и всички останали в правилния им контекст -неделима част от възнесението на Земята.
Puneți acum toate aceste dezvăluiri- și multe altele- în contextul lor corect, că parte integrantă a înălțării Pământului.

Страхът ми за това какво ще се случи с Америка след тези разкрития е че нищо няма да се промени в следващите месеци и години. Всичко ще стане по зле.
Temerea mea cea mai mare, legată de deznodământul Americii după aceste dezvăluiri, e că nimic nu se va schimba în următoarele luni sau ani, ci se va înrăutăţi.

Въз основа на тези разкрития бил създаден критерий за оценка, който от своя страна довел до допълнителни арести в други държави-членки и трети държави.
Pe această bază, a fost definit un criteriu de evaluare, care a condus la mai multe arestări în alte state membre și țări terțe.

Бразилският министър на правосъдието се срещна тази седмица във Вашингтон с американския вицепрезидент Джо Байдън, за да обсъдят тези разкрития.
Ministrul brazilian al Justiţiei s-a întâlnit în această săptămână la Washington cu vicepreşedintele american Joe Biden, pentru a discuta despre aceste dezvăluiri.

Вследствие на тези разкрития обаче, устройствата Mate 30, направени да работят с най-новите 5G мобилни мрежи, са загубили тяхното разрешение за ръчно инсталиране на Android приложения, съобщават експерти.
În urma acestor informații, dispozitivele Mate 30, concepute să funcționeze pe rețele 5G, au pierdut accesul la instalarea de aplicații Android, au spus mai mulți experți.

Вие вече изпитахте този процес и можете да разберете дълбоките последици, които тези разкрития пораждат в новопробудените и тяхното желание да установят мощни промени в света си.
Voi ați experimentat deja acest proces și puteți întelege efectele profunde pe care le creează aceste revelații în cei proaspăt treziți și dorința lor de a facilita schimbări semnificative în lumea lor.

Тези разкрития ще предизвикат още по-голямо разочарование сред избирателите, които ще си помислят"всички политици са еднакви, за какво изобщо да гласувам", коментира политологът Даниел Барбу.
Aceste dezvaluiri vor provoca un dezinteres si mai mare din partea electoratului, care va crede ca politicienii sunt toti la fel, deci de ce sa mai voteze", spune politologul Daniel Barbu.

Европейската комисия обаче отговори на тези разкрития като заяви, че обвиненията са безпочвени, а международните компании са свободни да адаптират продуктите си за различните пазари.
Comisia Europeană a susţinut anterior că aceste acuzaţii sunt lipsite de orice fundament, iar companiile multinaţionale sunt libere să adapteze calitatea produselor în funcţie de piaţa de comercializare.

Тези разкрития внесоха смущения във връзка със спазването на нормите на правото на Съюза при прехвърлянето на лични данни към установени в САЩ предприятия и със слабостите на схемата за сфера на неприкосновеност.
Aceste dezvăluiri au semănat confuzie cu privire la respectarea normelor dreptului Uniunii cu ocazia unor transferuri de date cu caracter personal către întreprinderi stabilite în Statele Unite și cu privire la punctele slabe ale sistemului sferei de siguranță.

Така, че четирите основни аргумента, подкрепящи такова наблюдение, ами, когато започнеш да говориш за тези разкрития, винаги ще има скептици, които ще се опитат да омаловажат важността на тези разкрития, казвайки, че вече сме знаели за това, знаели сме, че се случва, няма нищо ново в това.
Deci cele patru argumente importante care sprijină un asemenea proces, sunt primul: când începi să discuţi despre aceste dezvăluiri, vor fi voci care vor încerca să minimalizeze importanţa lor, spunând că noi ştim deja asta, ştim că se întâmplă, nimic nou.

Че тези разкрития широко се харатеризират като"не можете да вярвате на компания А,""понеже вашето лично пространство е под съмнение с тях" всъщност е единствено правилно в смисъл такъв, че е правилно за всяка една компания по света, която работи с всяка от тези страни по света.
Mesajul acestor dezvăluiri, acela că:„nu poți avea încredere în compania A pentru că viața ta privată li se pare suspectă" se aplică doar în sensul în care se aplică pentru orice companie din lume care interacționează cu aceste țări.

Тези разкрития са ново доказателство, че все по-многобройните„кибербойци“ на администрацията на Барак Обама проникват в компютърни мрежи в чужбина и нарушават работата им“, посочва изданието, позовавайки се на тайния бюджет на американските разузнавателни служби, предоставен от бившия сътрудник на Агенцията за национална сигурност(АНС).
Aceste dezvăluiri(…) furnizează noi probe potrivit cărora «războaiecibernetice» tot mai numeroase ale administraţiei Obama se infiltrează pe reţele informatice în străinătate şi perturbă funcţionarea acestora”, scrie WP, care îşi bazează afirmaţiile pe documente despre bugetul secret al serviciilor americane de informaţii furnizate de către fostul consultant al Agenţiei Naţionale americane pentru Securitate(NSA).