Какво е " ТЕРИТОРИАЛНАТА КОМПЕТЕНТНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• competența teritorială
• jurisdicția teritorială
• competenţa teritorială

Примери за използване на Териториалната компетентност на Български и техните преводи на Румънски

Териториалната компетентност се определя от разпоредбите на общото право.
Competenţa teritorială se stabileşte potrivit dreptului comun.

Компетентността на юрисдикцията зависи от естеството на правонарушението и от териториалната компетентност.
Competența de judecată depinde de natura infracțiunii și de jurisdicția teritorială.

Териториалната компетентност е определена в членове 84- 89б от Гражданския процесуален кодекс.
Competența teritorială este definită la articolele 84-89b din Codul de procedură civilă.

Въпросите, свързани с териториалната компетентност са уредени в член 78 от Гражданския процесуален кодекс, според който.
Chestiunile de competență teritorială sunt reglementate de articolul 78 din Codul de procedură civilă, conform căruia.

Териториалната компетентност се определя в съответствие с Австрийския кодекс на изпълнението(Exekutionsordnung).
Competența teritorială este determinată în conformitate cu Codul austriac privind executarea(Exekutionsordnung).

Материалната компетентност е уредена с членове 9- 12, а териториалната компетентност- с членове 84- 89а от Гражданския процесуален кодекс.
Competența materială este reglementată de articolele 9-12, iar competența teritorială, de articolele 84-89a din Codul de procedură civilă.

Териториалната компетентност в рамките на съответната държава членка следва да бъде определена в националното право.
Competenta teritoriala in cadrul acelui stat membru trebuie sa fie determinata de legea nationala a statului respectiv.

При граждански дела ответниците обикновено се призовават пред унгарските съдилища съгласно правилата на гражданския процесуален кодекс по отношение на териториалната компетентност.
În cauzele în materie civilă, pârâții sunt chemați, în mod normal, în fața instanțelor maghiare potrivit normelor de competență teritorială prevăzute în Codul de procedură civilă.

Териториалната компетентност в рамките на съответната държава-членка трябва да бъде определена в националното законодателство.
Competenţa teritorială din cadrul statului membru trebuie să fie stabilită prin legislaţia naţională a statului membru respectiv.

За да се установи кой районен съд(sąd rejonowy) или окръжен съд(sąd okręgowy) е компетентен да разгледа делото, трябва да се вземе под внимание териториалната компетентност на съда.
Pentru a stabili care tribunal districtual(sąd rejonowy) sau tribunal regional(sąd okręgowy) este competent să audieze cauza, trebuie luată în considerare jurisdicția teritorială a instanței.

Да уреди териториалната компетентност на търговските съдилища и да вземе решение относно делегирането на компетентността между търговските съдилища.
Stabilirea competenței teritoriale a instanțelor comerciale și stabilirea delegării de competență între instanțele comerciale;

Съдът, компетентен да постановява решения по европейската процедура за искове с малък материален интерес, е местният съд(Amtsgericht), определен съгласно правилата за териториалната компетентност.
Instanța competentă să pronunțe o hotărâre în cadrul procedurii europene cu privire la cererile cu valoare redusă este instanța locală(Amtsgericht) stabilită prin normele privind competența teritorială.

Териториалната компетентност се определя от местожителството към деня на подаване на исковата молба, а при бракоразводни дела- деня на подаване на първоначалната молба.
Jurisdicția teritorială este determinată în funcție de domiciliu la data cererii sau, în caz de divorț, în ziua depunerii cererii inițiale.

Съгласно общото правило на португалското гражданско процесуално право относно териториалната компетентност всички дела, за които няма изрични разпоредби, се разглеждат в съда по местопребиваването на ответника.
Norma generală a dreptului de procedură civilă din Portugalia privire la competența teritorială este că toate cauzele pentru care nu există dispoziții specifice sunt judecate de instanța de la domiciliul pârâtului.

Териториалната компетентност се определя от местожителството към деня на подаване на исковата молба, а при бракоразводни дела- деня на подаване на първоначалната молба.
Competența teritorială se stabilește în funcție de domiciliul avut la data cererii sau, în caz de divorț, în ziua depunerii cererii inițiale.

Конвенцията между Белгия и Нидерландия за териториалната компетентност, фалита и за признаването и изпълнението на съдебни решения, арбитражни решения и нотариални актове, подписана в Брюксел на 28 март 1925 г.;
(c) Convenţia între Belgia şi Ţările de Jos privind competenţa teritorială, falimentul şi valabilitatea şi executarea hotărârilor, sentinţelor arbitrale şi actelor autentice, semnată la Bruxelles la 28 martie 1925;

Ако териториалната компетентност е избираема, ищецът може по свой избор да сезира общия съд на ответника или друг съд, посочен в КСГП.
În cazul în care competența teritorială este opțională, reclamantul poate alege să formuleze acțiunea la instanța ordinară a pârâtului sau la o altă instanță prevăzută în CCAP.

Действително твърде широкото тълкуване на правилата относно териториалната компетентност не е безспорно от гледна точка на международното публично право, в съответствие с което следва да се тълкува правото на Съюза(168).
Astfel, o interpretare prea liberală a normelor privind competența teritorială nu este lipsită de controverse din perspectiva dreptului internațional public, în conformitate cu care trebuie interpretat dreptul Uniunii(168).

Териториалната компетентност на съда се определя съгласно правилата за териториалната компетентност на съдилищата по изпълнителните производства.
Competența teritorială a instanțelor se determină în conformitate cu normele privind competența teritorială a instanțelor în ceea ce privește procedurile de executare.

Всяко изменение направено след представянето на списъка, посочен в параграф 2 и свързано с броя, наименованието или териториалната компетентност на тези съдилища, се съобщава незабавно от съответната държава-членка на Комисията.
(3) Orice schimbare apărută după comunicarea listei prevăzute în alin.(2) şi legate de numărul, denumirea sau competenţa teritorială a tribunalelor menţionate trebuie comunicată fără întârziere Comisiei de către statul membru respectiv.

Новият Закон за териториалната компетентност и официалното местонахождение на прокуратурите, с който се оптимиизира мрежата от общински прокуратури, влиза в сила на 1 април 2015 г.
Noua lege privind competența teritorială și sediile parchetelor, care simplifică rețeaua de parchete municipale, a intrat în vigoare la 1 aprilie 2015.

Ако за определени дела е установена изключителна специална териториална компетентност, териториалната компетентност не може да се определя според общия съд на ответника или чрез правилата за избор на съд.
Dacă în anumite materii a fost impusă competența teritorială exclusivă, competența teritorială nu poate fi determinată în funcție de instanța cu competență generală care corespunde pârâtului sau de instanța care poate fi aleasă.

Ако териториалната компетентност е изключителна, изброени са случаите, когато териториално компетентният съд е различен от общия съд на ответника.
În cazul competenței teritoriale exclusive, sunt enumerate cazurile în care are competență teritorială o altă instanță decât instanța ordinară a pârâtului.

Ако ответникът няма местоживеене в Полша, териториалната компетентност се определя според мястото му на престой, а когато това място е неизвестно или е извън Полша- според последното местоживеене на ответника в Полша.
Dacă pârâtul nu își are domiciliul în Polonia, jurisdicția teritorială este determinată în funcție de adresa unde locuiește, iar dacă locul respectiv este necunoscut sau în afara Poloniei, jurisdicția este determinată în funcție de ultimul domiciliu din Polonia.

Териториалната компетентност е регламентирана от Кодекса на състезателното гражданско производство и Кодекса на несъстезателното гражданско производство(Civilný mimosporový poriadok)(КНГП).
Competența teritorială este reglementată de Codul de procedură civilă contencioasă și de Codul de procedură civilă necontencioasă(Civilný mimosporový poriadok, CMP).

Свързани със застраховка(делата, свързани със застрахователно отношение и образувани срещу застрахователя, попадат в рамките на националната компетентност, ако ищецът има местоживеене в Полша или ако има друг елемент, посочващ териториалната компетентност на Полша);
Care vizează contracte de asigurare(cauzele care vizează o relație de asigurare și care sunt intentate împotriva asiguratorului sunt supuse jurisdicțieinaționale dacă reclamantul își are domiciliul în Polonia sau dacă există un alt element care indică jurisdicția teritorială a Poloniei);

Общото правило е, че териториалната компетентност принадлежи на съда по мястото, където работникът предоставя своите услуги или по местожителството на ответника, по избор на ищеца.
Regula generală este că jurisdicția teritorială aparține instanței din regiunea unde lucrătorul își prestează serviciile sau unde își are domiciliul pârâtul, la alegerea reclamantului.

Според основните правила за териториалната компетентност иск срещу физическо лице се предявява пред съда по декларираното местожителство на лицето(член 26 от Гражданския процесуален закон).
Procedurile generale privind competența teritorială prevăd că o acțiune împotriva unei persoane fizice trebuie să fie înaintată instanței în a cărei rază teritorială se află domiciliul declarat al persoanei respective(articolul 26 din Codul de procedură civilă).

Ако, съгласно разпоредбите на ГПК, териториалната компетентност не може да бъде установена въз основа на обстоятелствата по делото, Върховният съд(Sąd Najwyższy) определя в закрито заседание съда, пред който трябва да се заведе делото.
În cazul în care, în temeiul prevederilor CPC, jurisdicția teritorială nu poate fi stabilită în baza circumstanțelor cauzei, Curtea Supremă(Sąd Najwyższy) va desemna instanța în care va fi introdusă acțiunea într-o sesiune închisă.

То счита, че разглежданият спор попада в териториалната компетентност на този районен съд на основание член 34 от Гражданския процесуален кодекс, според който искът за изпълнение на договор се предявява пред съда по мястото на неговото изпълнение.
Aqua Med consideră că litigiul în discuție intră în competența teritorială a acestei instanțe în temeiul articolului 34 din Codul de procedură civilă, potrivit căruia acțiunea referitoare la executarea unui contract este introdusă la instanța de la locul executării acestuia.