Какво е " ТОВА ОБЩЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• această comuniune
• acea părtășie

Примери за използване на Това общение на Български и техните преводи на Румънски

А в това общение има радост.
In aceasta echipa exista bucurie.

Човекът е съгрешил и е нарушил това общение;
Oamenii au păcătuit, întrerupând această comuniune;

Когато те възстанали срещу Него, това общение било разрушено.
Când s-au răzvrătit împotriva Lui, acea părtășie a fost întreruptă.

Не само аз имам това общение, но всички„ние”, вярващите.
Şi nu numai„eu“, ci„noi“, toţi cei credincioşi avem părtăşie.

Когато те възстанали срещу Него, това общение било разрушено.
Atunci când s-au revoltat împotriva Lui, aceea prietenie a fost ruptă.

Сътворяването на света за нас е призив да влезем в това общение.
Crearea lumii este o chemare adresată nouă de a intra în acea Comuniune.

Реалният християнин живее това общение с Христос и с всеки човек.
Adevăratul creştin trăieşte această comuniune cu Hristos şi cu fiecare om.

Това общение е рамката, в която се упражнява всяка църковна власт.
Această comuniune e cadrul în care se exercită întreaga autoritate eclezială.

Евхаристията се възпълва като общение и това общение е„причастяване с огън”.
Euharistia se desăvârşeşte în comuniune şi comuniunea este„împărtăşirea cu Focul".

Това общение между земята и небето се осъществява особено в застъпническата молитва.
Această comuniune între pământ și Cer se realizează în mod deosebit prin rugăciune.

Още повече, че ние, християните, сме призовани да проявим това общение, което бележи нашата идентичност като вярващи.
Cu atât mai mult noi, creștinii, suntem chemați să manifestăm acea comuniune care ne marchează identitatea de creștini.

Това общение е изгубил целият човешки род с грехопадението на праотците.
Aceasta comuniune a fost pierduta de intregul neam omenesc prin caderea in pacat a protoparintilor.

Още повече, че ние, християните, сме призовани да проявим това общение, което бележи нашата идентичност като вярващи.
Cu atât mai mult noi creştinii suntem chemaţi să manifestăm acea comuniune care marchează identitatea noastră de credincioşi.

Това общение между земята и небето се осъществява особено в застъпническата молитва.
Această comuniune între pământ şi cer se realizează în special în rugăciunea de mijlocire.

Израствайки заедно в това общение на живот и любов, сте изпитали много радости и несъмнено не малко страдания.
Crescând împreună în această comunitate de viaţă şi de iubire, voi aţi simţit multe bucurii şi, cu siguranţă, şi nu puţine suferinţe.

Това общение е загубено от целия човешки род след грехопадението на праотците.
Această comuniune a fost pierdută de întregul neam omenesc prin căderea în păcat a proto-părinţilor.

Още повече, че ние като християни сме призвани да покажем това общение, което е знак за нашата идентичност като вярващи.
Cu atât mai mult noi creştinii suntem chemaţi să manifestăm acea comuniune care marchează identitatea noastră de credincioşi.

Това общение с Бога се осъществява чрез молитвата- чрез Своя Дух Свети Господ идва, за да обитава в нас.
Acest schimb cu Dumnezeu se realizează pentru noi în rugăciune: prin Sfântul Său Duh, Dumnezeu vine să locuiască în noi.

Бог възстановява напълно това общение във вечността, която ще прекара с онези, които е сметнал за достойни.
Dumnezeu reface în totalitate comuniunea într-o stare veşnică pentru aceea pe care El îi consideră vrednici de aceasta.

Това общение зависи преди всичко от два принципа: проявяването на единството на Църквата и участието в средствата на благодатта.
A doua:„Această communicatio depinde mai ales de două principii: semnificarea unităţii Bisericii şi participarea la mijloacele harului”.

Първо тук се споменава за кръвта, за да се покаже, че извършеното примирително дело е единствената основа, чрез която може да се извърши това общение.
Aici sângele, şi numai aici, este amintit întâi, pentru a arăta că lucrarea împlinită a răscumpărării este singura temelie pe care poate fi stabilită părtăşia aceasta.

И посредством това Общение осветявам всички онези, които Ме приемат, обожествявайки ги, за да станат плът от Плътта Ми, кост от Костта Ми.
Prin această Împărtăşanie, sfinţesc pe toţi cei care Mă primesc, îndumnezeindu-i, spre a deveni carne din Carnea Mea, oase din Oasele Mele.

Като следствие от греха Адам е лишен от общението с Бога, а неговата природа- веднъж повредена- изгубва свойствата, които дължи на това общение и по-конкретно свободата и безсмъртието.
Asadar, prin pacat, Adam a fost lipsit de comuniunea cu Dumnezeu; firea lui stricata si-a pierdut insusirile pe care le datora acestei comuniuni si, in special, libertatea reala si nemurirea.

В това общение- а общение означава„обединение в едно“,- ние сме едно голямо семейство, където всички негови членове си помагат и се подкрепят взаимно.
În această comuniune- comuniune înseamnă comună-uniune- suntem o mare familie, în care toți componenții se ajută și se susțin între ei.

Християнското откровение много помага за поощряването на това общение между личности и в същото време ни води към задълбочаване на вписаните от Господа в духовната и морална природа на човека закони, които направляват социалния живот.
Revelaţia creştină favorizează intens promovarea acestei comuniuni între persoane şi în acelaşi timp ne călăuzeşte spre o înţelegere mai adâncă a legilor vieţii sociale, pe care Creatorul le-a înscris în natura spirituală şi morală a omului.

Това общение на любов носи плодовете на мир и радост, взаимно уважение, диалог и сътрудничество, солидарност и съвместна отговорност в семейството, в Църквата и в обществото.
Această comuniune de iubire rodeşte pace şi bucurie, respect reciproc, dialog şi cooperare, solidaritate şi coresponsabilitate în familie, Biserică şi societate.

Само чрез Христос това общение може да се възстанови, защото в Него ние сме считани толкова праведни и безгрешни в Божиите очи както били Адам и Ева преди да съгрешат.
Numai prin Cristos poate fi restaurată acea părtășie, pentru că în El suntem făcuți neprihăniți și fără păcat în ochii lui Dumnezeu, așa cum au fost Adam și Eva înainte să păcătuiască.

Това общение в Христа под действието на Светия Дух, предложено от Бога на хората в светлината на Откровението, не е нещо, което идва, за да заслони нашата човешка природа, а е осъществяване на най-дълбоките й стремежи, на онзи копнеж към безкрая и пълнотата, който битува в съкровените дълбини на човешкото същество и го отваря за щастието- не моментно и ограничено, а вечно.
Această comuniune în Cristos prin lucrarea Duhului Sfânt, oferită de Dumnezeu tuturor oamenilor cu lumina Revelaţiei, nu este ceva ce se suprapune pe umanitatea noastră, ci este împlinirea aspiraţiilor cele mai profunde, a acelei dorinţe de infinit şi de plinătate care locuieşte în interiorul fiinţei umane, şi o deschide la o fericire nu temporară şi limitată, ci veşnică.

Само чрез Христос това общение може да се възстанови, защото в Него ние сме считани толкова праведни и безгрешни в Божиите очи както били Адам и Ева преди да съгрешат.
Numai prin Hristos poate să fie restaurată aceea prietenie, pentru că în El noi suntem făcuți atât de drepți și fără păcate în ochii lui Dumnezeu cum au fost Adam și Eva înainte de a păcătui.