Примери за използване на Трансгранична на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Трансгранична несъстоятелност(разпоредби на ЕС).
Insolvența la nivel transfrontalier(normele UE).Европейската конвенция за трансгранична телевизия.
Магистър по право(LL. M.) по трансгранична престъпност и правосъдие.
В същото време милиони предприятия извършват трансгранична дейност.
Milioane de întreprinderi își desfășoară activitatea la nivel transfrontalier.Европейската конвенция трансгранична телевизия.
Consiliului Europei la Televiziunea Transfrontalieră.
Хората също превеждат
В същото време милиони предприятия извършват трансгранична дейност.
În același timp, mii de întreprinderi își desfășoară activitatea peste granițe.Проект„ВИЗА- Агенция за трансгранична трудова мобилност“.
VISA- Agenţie de mobilitate transfrontalieră a forţei de muncă.В същото време милиони предприятия извършват трансгранична дейност.
In acelasi timp,milioane de intreprinderi isi desfasoara activitatea la nivel transfrontalier.Достъп до услуги за трансгранична трудова мобилност.
Accesul la servicii de mobilitate transfrontalieră a forței de muncă.Около 50 млн. евро ще бъдат похарчени за изграждане на трансгранична инфраструктура.
Aproximativ 50 mn euro vor fi cheltuiţi pentru construirea infrastructurii transfrontaliere.Стълб II: Осигуряване на трансгранична мобилност с цифрови публични услуги.
Pilonul II: Facilitarea mobilității transfrontaliere prin intermediul unor servicii publice digitale.Значимост на нейната трансгранична дейност;
Caracterul semnificativ Достъп до услуги за трансгранична трудова мобилност и други съответни услуги.
Accesul la servicii de mobilitate transfrontalieră a forței de muncă și la alte servicii relevante.Ще има правомощия и в борбата с трансгранична измама с ДДС.
Облекчаване на нормативните изисквания и административните процедури при наемане на трансгранична мобилна работна сила.
Facilitarea cerinţele legislative și procedurilor administrative în angajarea forţei de muncă mobile transfrontaliere.Можете да проверите дали дадено предприятие е регистрирано за трансгранична търговия в рамките на ЕС с помощта на уеб приложението на ЕС VIES.
Puteți verifica dacă o întreprindere este înregistrată în scopuri de TVA pentru tranzacții transfrontaliere în UE, cu ajutorul VIES.В съвременния свят терористите и другите престъпници действат в трансгранична и транснационална среда.
În lumea de astăzi, teroriștii și alți infractori operează la nivel transfrontalier și transnațional.(Този ангажимент не трябва все пак да бъде тълкуван като ограничаващпо някакъв начин ангажимент, поет в рамките на трансгранична доставка.).
(Totuși, acest angajament nu se interpretează ca limitând în oricefel angajamentele asumate în cadrul modului transfrontalier de livrare).Да популяризира електронни маркетингови инструменти и информация за трансгранична логистика, напр. културни събития;
Promovarea instrumentelor electronice de marketing şi a informaţiilor logistice transfrontaliere în evenimentele culturale, de exemplu.Предложението предвижда механизми, които да гарантират,че националните органи и ЕБО си сътрудничат в случай на изпитваща затруднения трансгранична банка.
Propunerea prevede mecanismele necesare pentru agaranta că autoritățile naționale și ABE cooperează cu privire la băncile transnaționale cu probleme.В предложението на докладчика звената за трансгранична координация ще бъдат от основно значение, за да се прецени дали и как да се преодоляват правни пречки.
În propunerea raportorului, punctele de coordonare transfrontalieră vor fi esențiale pentru a evalua dacă și cum pot fi soluționate obstacolele juridice.Това доведе до по-високи цени за търговците на дребно и потребителите,до ограничена трансгранична конкуренция и до изкуствено сегментиране на единния пазар.
Acest lucru a condus la creşterea preţurilor pentru comercianţii cu amănuntul şi consumatori,la concurenţa transfrontalieră limitată şi la o segmentare artificială a pieţei unice.Наличието на повече трансгранична търговия в ЕС ще открие и нови възможности за предприятията и ще помогне за стимулиране на икономическия растеж.
Mai multe schimburi comerciale transfrontaliere în UE vor deschide, de asemenea, noi oportunități pentru întreprinderi și vor contribui la stimularea creșterii economice.Социален сектор: разработват се местни проекти и инициативи за интегриране на ромите,които имат трансгранична перспектива и използват междусекторен подход.
Sectorul social: proiectele și inițiativele locale referitoare la integrarea romilor sunt în curs de elaborare șibeneficiază de o perspectivă transnațională și de o abordare transsectorială.Мерките могат да ограничат приложението на политиката за вътрешния пазар илидруга трансгранична политика на ЕС дотолкова, доколкото това е необходимо за отстраняване на възникналия проблем.
Măsurile pot limita aplicarea politicii UE privind piaţa internă saua politicii transfrontaliere în sectorul respectiv numai atât cât este necesar pentru a remedia situaţia.Ii произведения с произход от европейски трети държави,които са страни по Европейската конвенция за трансгранична телевизия на Съвета на Европа и които отговарят на условията от параграф 3;
Opere originare din terţe state europene caresunt parte la Convenţia europeană privind televiziunea transfrontieră, care îndeplinesc condiţiile prevăzute la alin.Произведения с произход от европейски трети държави,които са страни по Европейската конвенция за трансгранична телевизия на Съвета на Европа и които отговарят на условията от параграф 3;
Opere provenind din state europene terțe-părți la Convenția Europeană a Consiliului Europei privind televiziunea transfrontieră, care îndeplinesc condițiile prevăzute la alin.Между търсенето ипредлагането трябва да се постигне по-голямо съответствие чрез трудова мобилност- трансгранична и национална, и чрез по-добро прогнозиране на необходимите занапред умения.
Cererea și oferta trebuiecorelate mai bine, prin mobilitatea forței de muncă la nivel transfrontalier și intern și printr-o mai bună anticipare a viitoarelor nevoi în materie de competențe.Подчертава, че прозрачността нанационалните правила е жизненоважен инструмент за създаването на условия за трансгранична търговия в рамките на единния пазар и че тя помага за идентифицирането на нетарифните пречки;
Evidențiază faptul cătransparența normelor naționale este un instrument vital pentru facilitarea comerțului transfrontalier pe piața unică și ajută la identificarea barierelor netarifare;
