Какво е " ТРАНСПОРТИРАНЕТО НА ЖИВОТНИ " на Румънски - превод на Румънски

• transportul de animale

Примери за използване на Транспортирането на животни на Български и техните преводи на Румънски

Общи условия за транспортирането на животни.
Condiţii generale pentru transportul de animale.

Лицето, отговорно за предприятието, което осъществява транспортирането на животни:.
(2) responsabilul firmei de transport al animalelor:.

Общи условия за транспортирането на животни.
Condiții generale pentru transportul de animale.

Обхват, определения и общи условия за транспортирането на животни.
Sferă de aplicare, definiţii şi condiţii generale pentru transportul de animale.

За транспортирането на животни те трябва да използват транспортни средства, които са:.
Pentru transportul animalelor trebuie să se folosească mijloace de transport care sînt:.

Европейското законодателство за транспортирането на животни е строго.
Legislaţia UE privind transportul de animale este strictă.

За транспортирането на животни те трябва да използват транспортни средства, които са:.
(a) pentru transportul de animale, transportatorii trebuie să utilizeze mijloace de transport care sunt:.

Ние трябва да успеем да намалим транспортирането на животни за клане.
Trebuie să reducem cu succes transportul de animale vii destinate sacrificării.

Повечето държави-членки вече са представили доклади на Комисията относно транспортирането на животни през 2007 г.
Majoritatea statelor membre au prezentat deja Comisiei rapoarte privind transportul de animale în 2007.

(NL) Гн Председател, ние, в този Парламент, отново разискваме транспортирането на животни и отново стигаме до двойно заключение.
(NL) Domnule preşedinte, dezbatem încă o dată în această cameră transportul de animale şi vom ajunge din nou la o concluzie dublă.

Транспортирането на животни от податливи видове в наблюдаваната зона е предмет на разрешение от компетентния орган;
Transportul animalelor din speciile susceptibile în zona de supraveghere se face sub rezerva autorizării de către autoritatea competentă;

Без да се засягат националните разпоредби, транспортирането на животни:.
(b) fără să aducă atingere dispoziţiilor naţionale aplicabile în domeniu, transporturilor de animale efectuate:.

Транспортно средство“ означава пътно или железопътно превозно средство, кораби или самолети, използвани за транспортирането на животни;
Mijloc de transport” înseamnă vehicule rutiere sau feroviare, nave sau aeronave utilizate pentru transportul de animale;

Повечето редовни и някои нискотарифни авиокомпании позволяват транспортирането на животни(особено кучета и котки).
Cele mai multe companii aeriene de linie permit transportul animalelor(în special câini și pisici).

Транспортирането на животни от възприемчиви видове в рамките на надзорната зона подлежи на разрешение от компетентния орган;
(c) autorizarea de către autoritatea competentă a transportului animalelor din specii suspecte din zona de supraveghere;

На държавитечленки дори не е разрешено да забраняват транспортирането на животни в интерес на хуманното отношение към тях.
Statelor membre nu li se permite nici măcar să interzică transportului de animale de dragul bunăstării animalelor.

Във вътрешния транспорт на територията Швеция, е необходимо да имате резервация за отделението, в което се разрешава транспортирането на животни.
În cadrul transportului din interiorul Suediei, este necesar să ai o rezervare într-un compartiment în care transportul animalelor este permis.

Ето защо въпросът, за това как и дали законодателството на ЕС относно транспортирането на животни се прилага, е напълно оправдан.
De aceea întrebarea privind modalitatea, şi dacă, legislaţia UE privind transportul de animale este pusă în aplicare, a fost complet justificată.

Транспортирането на животни от възприемчиви видове в рамките на надзорната зона подлежи на разрешение от компетентния орган;
Transportul animalelor din speciile susceptibile de boală în zona de supraveghere trebuie să fie supus autorizării de către autoritatea sanitară veterinară competentă;

Транспортно средство" означава пътно или железопътно превозно средство, кораби или самолети, използвани за транспортирането на животни;
(n)"mijloc de transport" înseamnă vehicule de transport rutier sau pe cale ferată, vase sau aparate de zbor utilizate pentru transportul de animale;

Транспортирането на животни се прави, за да се поддържа балансът между различните животински видове в резерватите и за да се избегне близкородственото кръстосване.
Transportul animalelor este făcut pentru a menține un echilibru între diferitele specii de animale din rezervații și pentru a evita cosangvinizarea.

Преди една минута разговаряхме за транспортирането на животни- една много важна тема, а сега говорим по друга важна тема- средиземноморския начин на хранене.
Acum un minut discutam despre transportul de animale- un subiect foarte important- şi acum vorbim despre un alt subiect foarte important: dieta mediteraneană.

Като последица, някои задължения, отнасящи се до хуманното отношение към животните, би трябвало да бъдат разширени и за всеки оператор, участващ в транспортирането на животни.
În consecință, unele obligații privind bunăstarea animalelor ar trebui să fie extinse la toți operatorii implicați în transportul animalelor.

Транспортирането на животни във и от всяка държава-членка се извършва в съответствие с настоящата директива, а транспортирането на животните, посочени в:.
(a) transportul animalelor în interiorul, cu destinaţia sau provenind din orice stat membru se efectuează conform prezentei directive şi, pentru animalele prevăzute la:.

Може ли Комисията да ни даде уверение, че тук в Европейския парламент ние целим именно максимално ограничение от осем часа за транспортирането на животни?
Poate Comisia să ne ofere promisiunea pe care vrem să o obţinem noi, în cadrul Parlamentului European, şi anume cu privire la o limită maximă de opt ore pentru transportul de animale?

Комисията е наясно, че транспортирането на животни с търговска цел може да причинява сериозни страдания на животните, и поспециално на така наречените животни с ниска стойност, предназначени за клане.
Comisia este conştientă de faptul că transportul de animale în scopuri comerciale poate produce animalelor suferinţă gravă. O astfel de suferinţă este provocată, în special, aşa-numitelor animale cu valoare redusă, cum ar fi animalele de sacrificat.

(EN) Гн Председател, радвам се, че имам възможността да се изкажа по найважното разискване тази сутрин като аз бих подчертал от каква изключителна важност за Северозападна Англия е транспортирането на животни.
Domnule preşedinte, îmi face plăcere să intervin în cadrul celei mai importante dezbateri din această dimineaţă şi aş dori să subliniez cât de important este transportul de animale vii pentru nord-vestul Angliei.

Вземайки предвид катастрофалното положение относно транспортирането на животни на дълги разстояния по европейските пътища, преразглеждането на регламента от 2005 г. трябва да се използва като възможност за повишаване на стандартите в областта на хуманното отношение към животните.
Având în vedere situaţia dezastruoasă privind transportul de animale pe distanţe mari, pe drumuri europene, revizuirea regulamentului din 2005 ar trebui folosită ca o oportunitate de a ridica standardele privind bunăstarea animalelor..

Аз наистина виждам признаци за такова развитие на нещата след допитването на Комисията относно преразглеждане на максималното време за пътуване и гъстотата на натоварения добитък при транспортирането на животни.
Văd semnele unei astfel de evoluţii care apare din discuţiile Comisiei privind revizuirea duratei maxime de călătorie şi a factorului de densitate în transportul de animale.

Как да използвам "транспортирането на животни" в изречение

3. (изм. - ДВ, бр. 64 от 2018 г., в сила от 03.08.2018 г.) транспортирането на животни от възприемчивите видове в наблюдаваната зона да се извършва след разрешение от БАБХ;