Какво е " ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ЖИВОТНИ " на Румънски - превод на Румънски

• utilizarea animalelor
• folosirea animalelor
• utilizării animalelor

Примери за използване на Използването на животни на Български и техните преводи на Румънски

Прилагане на методи за заместване, намаляване и облекчаване на използването на животни при процедури.
Cerințele legate de înlocuire, reducere și îmbunătățire a utilizării animalelor în proceduri.

Това е използването на животни сега за създаване на лекарства и други неща в телата им, които искаме да създадем.
Aceasta este utilizarea animalelor acum pentru a crea medicamente și alte lucruri în corpurile lor pe care noi vrem să le creeze.

Действащо национално законодателство, свързано с придобиването, отглеждането, грижите и използването на животни за научни цели.
Legislația națională în vigoare relevantă pentru achiziționarea, creșterea, îngrijirea și folosirea animalelor în scopuri științifice.

Придобиването и използването на животни сами не се препоръчва, защото пиявиците не помагат на всеки и не винаги.
Dobândirea și folosirea animalelor pe cont propriu nu este absolut recomandată, deoarece lipitorii nu ajută pe toată lumea și nu întotdeauna.

Лечението се извършва само от пиявици, закупени в аптеки, не се допуска използването на животни, които не са закупени в лечебни заведения.
Tratamentul se efectuează numai prin lipitori cumpărați în farmacii, este inadmisibilă utilizarea animalelor care nu sunt achiziționate în instituțiile medicale.

Етични норми във връзка с взаимоотношенията между хората и животните, присъщата стойност на живота и аргументи за и против използването на животни за научни цели.
Etica aplicabilă relației animal- om, valoarea intrinsecă a vieții și argumentele pro și contra folosirii animalelor în experimente științifice.

Като има предвид, че изпитването за въздействие върху здравето на човека включва използването на животни и следователно не е задължително да предвижда точно човешки реакции;
Întrucât testarea efectelor asupra sănătății umane implică utilizarea animalelor și, prin urmare, nu prevede neapărat cu precizie reacțiile umane;

Съвременният цирк избягва използването на животни в полза на по-характерно шоу с по-голямо внимание върху дизайна на костюмите, развитието на историята и оригиналната музика.
Circul contemporan evită folosirea animalelor în favoarea unui spectacol bazat pe personaje, cu un accent mai mare pe designul costumelor, dezvoltarea povestilor și muzica originală.

Според антивидизма(философско и политическо движение срещу видовата дискриминация) видизмът оправдава експлоатацията и използването на животни от хората по начини, които не била били приемливи, ако се прилагаха над хора.
În conformitate cu anti-specismul, specismul justifică exploatarea și utilizarea animalelor de către oameni într-un mod care nu ar fi considerat acceptabil dacă ar fi oameni.

Това се отнася също и за лабораторни животни, като Европейският център за валидиране на алтернативни методи(ECVAM) разработва алтернативи на използването на животни за научни цели.
Același lucru este valabil și pentru animalele de laborator, deși Centrul European pentru Validarea Metodelor Alternative(ECVAM) evaluează alternative la utilizarea de animale în scopuri științifice.

При такова преразглеждане могат да се разгледат възможностите за заместване на използването на животни и по-специално на нечовекоподобните примати, като приоритет, където е възможно, като се вземе предвид напредъкът на науката.
O astfel de reexaminare ar trebui să analizeze posibila înlocuire a utilizării animalelor și în special a primatelor neumane, cu prioritate acolo unde este posibil, având în vedere progresul științific.

Въпреки всичко, това не трябва да се случва за сметка на хуманното отношение към животните или на разработването и утвърждаването на методи, предлагащи пълна алтернатива на използването на животни.
Aceasta nu trebuie să se întâmple totuşi în dauna bunăstării animalelor sau a dezvoltării şi validării de metode care oferă o alternativă completă la utilizarea animalelor.

(PT) Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, използването на животни за научни цели е много чувствителна тема, която предизвиква спорни и противоречиви емоции, ако се разглежда едностранно.
(PT) Domnule preşedinte, domnule comisar, doamnelor şi domnilor, utilizarea animalelor în scopuri ştiinţifice este un subiect foarte sensibil care dă naştere unor emoţii controversate şi ireconciliabile, dacă îl abordăm dintr-un singur punct de vedere.

Рамковите програми на Общността за научни изследвания и технологично развитие предоставят все повече финансиране за проекти, чиято цел е да се замества, намалява и облекчава използването на животни при процедури.
Programele-cadru comunitare pentru cercetare și dezvoltare tehnologică furnizează tot mai multe fonduri pentru proiectele care au ca scop înlocuirea, reducerea și perfecționarea utilizării animalelor în experimente.

При научноизследователските дейности следва да се вземе под внимание член 13 от ДФЕС и да се намали използването на животни с научноизследователска и изпитателна цел, с оглед в крайна сметка да се замени използването на животните..
Activitățile de cercetare ar trebui să țină seama, de asemenea, de articolul 13 din TFUE și să limiteze folosirea animalelor pentru cercetare și testare, în vederea înlocuirii, în cele din urmă, a utilizării animalelor..

Комисията следва да определи насоки, които да улеснят прилагането, по-специално от малки и средни предприятия, на методи, които не включват използването на животни за оценка на безопасността на готови козметични продукти.
Comisia ar trebui să stabilească linii directoare în vederea punerii în aplicare, în special de către întreprinderile mici şi mijlocii, a metodelor care nu presupun folosirea animalelor vii pentru evaluarea siguranţei produselor cosmetice finite.

При научноизследователските дейности следва да се вземе под внимание член 13 от ДФЕС и да се замени използването на животни с научноизследователска и изпитателна цел, с оглед в крайна сметка да се забрани използването на животните..
În cadrul activităților de cercetare ar trebui să se țină seama, de asemenea, de articolul 13 din TFUE și să se limiteze utilizarea animalelor în cercetare și testare, în vederea înlocuirii, în ultimă instanță, a utilizării animalelor..

С него се цели да се сведе до минимум използването на животни за експерименти и се поставя изискването вместо това, когато е възможно, да се използват алтернативни методи, запазвайки същевременно високото качество на научно-изследователската дейност в ЕС.
Directiva în chestiune vizează să reducă la minimum utilizarea animalelor în experimente și solicită utilizarea de alternative ori de câte ori este posibil, garantând în același timp menținerea calității maxime a cercetării în UE.

При научноизследователските дейности следва да се спазва също така член 13 от ДФЕС и следва да се намалява използването на животни в научните изследвания и изпитванията, като крайната цел е намирането на техен заместител за лабораторни цели.
În cadrul activităților de cercetare ar trebui să se țină seama, de asemenea, de articolul 13 din TFUE și să se limiteze utilizarea animalelor în cercetare și testare, în vederea înlocuirii, în ultimă instanță, a utilizării animalelor..

Със съответната директива се цели да се сведе до минимум използването на животни за експерименти и се въвежда изискването за използване на алтернативни методи, когато това е възможно, като бъде същевременно запазено високото качество на научно-изследователската дейност в ЕС.
Directiva în chestiune vizează să reducă la minimum utilizarea animalelor în experimente și solicită utilizarea de alternative ori de câte ori este posibil, garantând în același timp menținerea calității maxime a cercetării în UE.

Използването на животни следва да се избягва чрез въвеждането на алтернативни методи, валидирани от Комисията или международни организации, или признати от Комисията или Агенцията за подходящи да изпълнят информационните задължения съгласно настоящия регламент.
Se recomandă evitarea utilizării animalelor, recurgându-se la alte metode validate de Comisie sau de organisme internaționale sau recunoscute de Comisie sau de Agenție ca fiind de natură să îndeplinească cerințele privind informațiile prevăzute de prezentul regulament.

Със съответната директива се цели да се сведе до минимум използването на животни за експерименти и се въвежда изискването за използване на алтернативни методи, когато това е възможно, като бъде същевременно запазено високото качество на научно-изследователската дейност в ЕС.
Directiva în cauză are drept scop reducerea la minimum a utilizării animalelor în experimente și impune utilizarea de alternative, acolo unde este posibil, asigurându-se, în același timp, că cercetarea în UE rămâne la un nivel de vârf.

Клонирането обаче не е забранено за научноизследователски цели, опазване на редки породи и застрашени видове или използването на животни за производството на лекарства и медицински изделия, когато използването на тази техника може да бъде обосновано.
Clonarea nu va fi interzisa in scopuri cum ar fi cercetarea, conservarea raselor rare si a speciilor pe cale de disparitie sau utilizarea animalelor pentru fabricarea de produse farmaceutice si dispozitive medicale, in cazul in care utilizarea acestei tehnici poate fi justificata.

Със съответната директива се цели да се сведе до минимум използването на животни за експерименти и се въвежда изискването за използване на алтернативни методи, когато това е възможно, като бъде същевременно запазено високото качество на научно-изследователската дейност в ЕС.
Directiva în chestiune vizează să reducă la minimum utilizarea animalelor în experimente și solicită utilizarea de alternative ori de câte ori este posibil, garantând în același timp că cercetarea în UE continuă să fie la o calitate maximă.

На базата на заявленията за одобряване и на получените нотификации и на базата на направените доклади, компетентният орган във всяка държава-членка събира и доколкото е възможно, осигурява публичен достъп до статистическа информация за използването на животни в опити по отношение на:..
(1) Pe baza cererilor de autorizare şi a notificărilor primite şi pe baza rapoartelor făcute, autoritatea din fiecare stat membru colectează şi face publice pe cât posibil în mod periodic informaţiile satistice privind utilizarea animalelor referitoare la:.

Със съответната директива се цели да се сведе до минимум използването на животни за експерименти и се въвежда изискването за използване на алтернативни методи, когато това е възможно, като бъде същевременно запазено високото качество на научно-изследователската дейност в ЕС.
Directiva în cauză vizează să reducă la minimum utilizarea animalelor în experimente și solicită utilizarea de alternative ori de câte ori este posibil, garantându-se în același timp că cercetarea în UE rămâne la cel mai bun nivel calitativ.

Експерименталните протоколи бяха одобрени от комитетите по етика за изследване на животни на всяко лечебно заведение, а също така проучванията бяха извършени при стриктно спазване на съветите на Министерството на здравеопазването и благосъстоянието на Корея за грижите и използването на животни с анализ.
Protocoalele experimentale au fost aprobate de comitetele de etică pentru studiul animalelor din fiecare unități medicale și, de asemenea, studiile au fost efectuate cu respectarea strictă a sfaturilor Ministerului Sănătății și Asistenței din Coreea pentru îngrijirea și utilizarea animalelor.

Считам, че трябва да положим повече усилия за търсенето на алтернативи на използването на животни за научни цели. Трябва да задължаваме лабораториите да прибягват възможно най-рядко към използването на животни за научни опити, особено на диви животни..
Consider că trebuie să investim mai mult în cercetare pentru a găsi alternative la folosirea animalelor în scopuri știintifice, si sa obligam laboratoarele sa apeleze cat mai putin la folosirea pentru experimente știintifice a animalelor, mai ales celor preluate din sălbăticie.