Какво е " ТРАНСПОРТНА ОПЕРАЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• o operațiune de transport
• o operaţiune de transport
• unei operaţiuni de transport

Примери за използване на Транспортна операция на Български и техните преводи на Румънски

Интермодална транспортна операция" означава:.
Operațiune de transportintermodal» înseamnă:.

Транспортна операция, която е трябвало да завърши на митническата територия на Съюза, завършва извън нея.
O operațiune de transport care urma a se încheia în interiorul teritoriului vamal al Comunității se încheie în afara acestuia.

Авиокомпанията, която превозва стоките, придружавани от манифеста, посочен в параграфи от 1 до 3, е главното отговорно лице за съответната транспортна операция.
Linia aeriană care transportă mărfuri însoţite de manifestele menţionate la alin.(1)-(3) este principalul obligat pentru operaţiunea de transport respectiv.

Транспортна операция, която е трябвало да завърши извън митническата територия на Съюза, завършва на нея; или.
O operațiune de transport care urma a se încheia în afara teritoriului vamal al Comunității se încheie în interiorul acestuia;

Необходимо е да се определят условията, които трябва да бъдат изпълнени, преди дадена операция да може да се разглежда като ad hoc транспортна операция.
(10) Este necesar să se precizeze condiţiile care trebuie îndeplinite pentru ca o operaţiune de transport să fie considerată ca o operaţiune de transport ad-hoc.

В частност за транспортна операция с увеличен риск за стоки под пълно обезпечение се прилагат разпоредбите на член 362.".
În particular, se consideră că o operaţie de transport implică riscuri crescute, atunci când se referă la mărfuri pentru care, cu privire la utilizarea garanţiei detaliate, sunt aplicabile prevederile art. 362.

Корабната компания, която превозва стоките, придружавани от манифеста, посочен в параграфи от 1 до 3, е главното отговорно лице за съответната транспортна операция.
Compania de transport maritim care transportă mărfuri însoţite de manifestele menţionate la alin.(1)-(4) devine principalul obligat pentru operaţiunea de transport respectivă.

Автомобилен транспорт означава всяка транспортна операция, която се извършва с използване на пътни превозни средства с цел преместване на стоки или лица от едно място на друго.
Prin transport rutier se înțelege orice operațiune de transport care se realizează folosind vehicule rutiere în vederea deplasării mărfurilor sau a persoanelor dintr-o locație în alta.

(6a) Наличието на инфраструктура за зареждане е предпоставка за всяка транспортна операция с превозни средства, използващи алтернативни горива, в т. ч. в обществения транспорт.
(6a) Disponibilitatea infrastructurii de reîncărcare și de realimentare constituie o cerință prealabilă pentru orice operațiune de transport cu vehicule alimentate cu combustibili alternativi, inclusiv pentru transportul public.

Пътуване“ означава цялостната транспортна операция от мястото на заминаването до местоназначението, включително всяко разтоварване, настаняване или натоварване, което се случва на междинни точки от пътуването;
Călătorie” înseamnă întreaga operațiune de transport, de la locul de plecare la locul de destinație, inclusiv descărcarea, cazarea și încărcarea în anumite puncte intermediare ale călătoriei;

(7а) Наличието на инфраструктура за презареждане с електрическа енергия и гориво е предпоставка за всяка транспортна операция с превозни средства, използващи алтернативни горива, в т. ч. в обществения транспорт.
(6a) Disponibilitatea infrastructurii de reîncărcare și de realimentare constituie o cerință prealabilă pentru orice operațiune de transport cu vehicule alimentate cu combustibili alternativi, inclusiv pentru transportul public.

Които са монтирани в превозно средство, извършващо транспортна операция и са предназначени за задвижване на това превозно средство или за работата на всяко негово оборудване;
(a) combustibilului conţinut în rezervoarele unui vehicul care efectuează o operaţiune de transport și care este destinat propulsiei acestuia sau funcţionării oricăruia din echipamentele sale.

При транспортна операция от държава членка до трета държава и обратно Регламент(ЕО) № 1073/2009 се прилага за частта от пътуването на територията на държавите членки на транзитно преминаване.
În cazul unei operaţiuni de transport cu plecarea dintr-un stat membru și cu destinaţia într-o ţară terţă și viceversa, se aplică Regulamentul(CE) nr. 1073/2009, pentru secţiunea deplasării efectuată pe teritoriul statelor membre traversate în tranzit.

Автомобилен транспорт означава всяка транспортна операция, която се извършва с използване на пътни превозни средства с цел преместване на стоки или лица от….
Prin transport rutier se înțelege orice operațiune de transport care se realizează folosind vehicule rutiere în vederea deplasării mărfurilor sau a persoanelor dintr-o locație în alta. În acest articol, ne vom concentra pe tipurile de transport rutier de mărfuri.

Когато една транспортна операция, за която се прилага транзитният режим на Общността, започва и трябва да завърши в митническата територия на Общността, трансферното сведение TR се представя в отправната митница.
În cazul unei operaţiuni de transport căreia i se aplică regimul de tranzit comunitar şi urmează a se încheia în interiorul teritoriului vamal al Comunităţii, buletinul de transfer TR se prezintă la biroul de plecare.

Органите имат пряк достъп до регулаторната информация относно дадена транспортна операция, обработвана чрез техните платформи за eFTI, когато такъв достъп е предоставен на органите от съответния икономически оператор;
(c) autoritățile au acces imediat la informațiile de reglementare privind o operațiune de transport de mărfuri prelucrată prin intermediul platformelor lor eFTI, în cazul în care acest acces este acordat autorităților de către un operator economic în cauză;

Когато една транспортна операция започва и трябва да завърши извън митническата територия на Общността, митниците, които играят ролята на отправна и получаваща митница, са посочени съответно в член 423, параграф 1 и член 422, параграф 2.
În cazul în care operaţiunea de transport începe şi urmează a se încheia în afara teritoriului vamal al Comunităţii, birourile vamale care servesc drept birou de plecare şi birou de destinaţie sunt cele menţionate la art. 423 alin.

(7) Операцията по комбиниран транспорт следва да се разглежда като една отделна транспортна операция, която е в пряка конкуренция с едномодална транспортна операция от точката на отпътуване до крайното местоназначение.
(7)O operațiune de transport combinat trebuie considerată ca o operațiune de transport unimodal unică, care concurează în mod direct cu o operațiune de transport unimodal de la punctul de plecare până la destinația finală.

Например, ако дадена международна транспортна операция се съчетава с някои национални операции по пътя обратно, това би могло да увеличи ефикасността на транспорта и да намали броя на празните курсове.
De exemplu, în cazul în care o operațiune de transport internațional este combinată cu anumite operațiuni naționale pe drumul de întoarcere, acest lucru ar putea spori eficiența transporturilor și ar reduce numărul de deplasări fără încărcătură.

Тези дейности се състоят в операции, осъществявани в рамките на даден период в хода на или след двустранна международна транспортна операция от държавата членка на установяване и преди връщането в държавата членка на установяване.
Astfel de activități constau în operațiuni efectuate pe parcursul unei perioade din timpul sau de după operațiunea de transport internațional bilateral din statul membru de stabilire și înainte de călătoria de întoarcere în statul membru de stabilire.

Когато една транспортна операция започва извън митническа-та територия на Общността и трябва да завърши в нея, митницата на граничната гара, през която стоките влизат в митническата територия на Общността, играе ролята на отправна митница.
În cazul în care operaţiunea de transport începe în afara teritoriului vamal al Comunităţii şi urmează a se încheia în interiorul său, biroul vamal pentru staţia de frontieră prin care mărfurile pătrund pe teritoriul vamal al Comunităţii serveşte ca birou de plecare.

Поради това докладчикът предлага подобрения по отношения на точния обхват на една международна транспортна операция, която дава право на каботаж, за да се прекрати системният каботаж, като се включи например стойността на договора за международната операция..
Prin urmare, raportorul propune să fie aduse îmbunătățiri cu privire la ceea ce cuprinde cu exactitate o operațiune de transport internațional care dă dreptul la cabotaj, în vederea stopării cabotajului sistematic, de exemplu, prin menționarea valorii contractului având ca obiect operațiunea internațională.

Когато една транспортна операция започва и трябва да завърши извън митническата територия на Общността, митниците, които играят ролята на отправна и получаваща митница, са посочени съответно в членове 423 параграф 1 и 422 параграф 2.
(1) În cazul în care operațiunea de transport începe și urmează a se încheia în afara teritoriului vamal al Comunității, birourile vamale care servesc drept birou de plecare și birou de destinație sunt cele menționate la articolele 423 alineatul(1), respectiv 422 alineatul(2).

От друга страна е налице достатъчна връзка с територията на приемаща държава членка, когато транспортната операция в рамките на пътната отсечка се изпълнява в приемащата държава членка или като международна транспортна операция, различна от двустранните, поради което в такъв случай следва да се прилагат правилата относно командироването.
Pe de altă parte, există o legătură suficientă cu teritoriul unui stat membru gazdă atunci când operațiunea de transport pe segmentul rutier se efectuează în interiorul statului membru gazdă sau ca o operațiune de transport internațional non-bilateral și, prin urmare, normele referitoare la detașare ar trebui să se aplice într-un astfel de caz.

Водачът, изпълняващ двустранна транспортна операция, в допълнение към нея осъществява една дейност по товарене и/или разтоварване в държавите членки или третите държави, които пресича, при условие че не товари и разтоварва стоки в една и съща държава членка.
Conducătorul auto care efectuează o operațiune de transport bilateral efectuează, în plus, o activitate de încărcare și/sau descărcare în statele membre sau în țările terțe pe care le traversează, cu condiția ca mărfurile să nu fie încărcate și descărcate în același stat membru.

(v) всяка друга работа, предназначена за осигуряване безопасността на превозното средство, неговия товар и пътници или за изпълнение на законови или подзаконови задължения, пряко свързани с извършваната конкретна транспортна операция, включително наблюдение на товаренето и разтоварването, административни формалности с полиция, митници, имиграционни служби и др..
(v) toate celelalte activităţi vizând asigurarea siguranţei vehiculului, a încărcăturii sale şi a pasagerilor sau îndeplinirea obligaţiilor legale sau de reglementare direct legate de operaţiunea de transport aflată în desfăşurare, inclusiv supravegherea încărcării şi descărcării, formalităţile administrative legate de poliţie, vamă, serviciul de imigrare, etc.;

Когато една транспортна операция започва извън митническата територия на Общността и трябва да завърши в нея, граничната митница, през която стоките влизат в митническата територия на Общността, играе ролята на отправна митница. В отправната митница не е необходимо да се извършват никакви формалности.
În cazul în care o operaţiune de transport începe în afara teritoriului vamal al Comunităţii şi urmează a se încheia în interiorul său, biroul vamal căruia îi aparţine staţia de frontieră prin care intră mărfurile în Comunitate serveşte drept birou de plecare.

Когато по време на транспортна операция, описана в параграф 1, стоките преминават през територията на трета страна, проверките и формалностите, свързани с формуляр 302, се извършват на местата, където стоките временно напускат митническата територия на Общността и където отново влизат в територията на тази територия.
În cazul în care, în cursul sau cu ocazia unei operaţiuni de transport menţionate la alin.(1), mărfurile trec prin teritoriul unei ţări terţe, controalele şi formalităţile legate de formularul 302 se desfăşoară la punctul prin care mărfurile părăsesc temporar teritoriul vamal al Comunităţii şi prin care ele reintră pe acel teritoriu.

Ако двустранна транспортна операция, която започва от държавата членка на установяване и по време на която не е извършена допълнителна дейност, е последвана от двустранна транспортна операция до държавата членка на установяване, изключението се прилага за най-много две допълнителни дейности по товарене и/или разтоварване, при посочените по-горе условия.
Dacă o operațiune de transport bilateral începând din statul membru de stabilire în cursul căreia nu a fost efectuată nicio activitate suplimentară este urmată de o operațiune de transport bilateral către statul membru de stabilire, exceptarea se aplică pentru până la două activități suplimentare de încărcare și/sau descărcare, în condițiile stabilite mai sus.