Какво е " ТРАНСПОРТНА УСЛУГА " на Румънски - превод на Румънски

• un serviciu de transport
• unui serviciu de transport

Примери за използване на Транспортна услуга на Български и техните преводи на Румънски

Съдът на ЕС:„Юбер” е транспортна услуга.
Curtea de Justiție a UE: Uber este un serviciu de transport.

Предоставената транспортна услуга също бе отличена.
Serviciul de transport furnizat a fost de asemenea remarcabil.

Транспортна услуга(трансфер) до/ от автогарата на Делфи безплатно.
Serviciu de transport(transfer) la/ de la stația de autobuz Delphi gratuit.

Препоръчително е да се използва същата транспортна услуга, която се използва за получаване на продуктите.
Se recomanda folosirea aceluiasi serviciu de transport utilizat pentru receptionarea produselor.

Транспортна услуга- трансфер от летище, гара или друго място до комплекса.
Servicii de transport- transfer de la aeroport, gară sau o altă locaţie până la complex.

Препоръчително е да се използва същата транспортна услуга, която се използва за получаване на продуктите.
Se recomandă utilizarea aceluiaşi serviciu de transport utilizat pentru recepţionarea produselor.

Юбер“ е транспортна услуга и държавите могат да я регулират, реши Съдът на ЕС.
Uber este un serviciu de transport ce trebuie reglementat, a decis Curtea de Justiție a Uniunii Europene.

Препоръчително е да се използва същата транспортна услуга, която се използва за получаване на продуктите.
Se recomandă utilizarea aceluiași serviciu de transport utilizat pentru recepționarea produsului.

Юбер“ е транспортна услуга и държавите могат да я регулират, реши Съдът на ЕС.
Uber este un serviciu de transport, care trebuie să fie reglementat ca atare, a decis Curtea de Justiţie a Uniunii Europene.

Компетентните органи могат също да инициират преговори за създаване на нова или изменение на такава транспортна услуга.
De asemenea, ele pot lua iniţiativa negocierii înfiinţării sau modificării unui astfel de serviciu de transport.

Юбер" е транспортна услуга и държавите могат да я регулират, реши Съдът на ЕС.
Uber este un serviciu de transport, iar statele europene il pot reglementa ca atare, arata o decizie a Curtii de Justitie a UE.

DHL Швеция стартира“Grøna Ton”(Зелен тонаж), нашата първа„зелена” транспортна услуга с добавена стойност за насърчаване на възобновяемите горива.
DHL Sweden lansează“Grøna Ton”(Tonaj verde), primul nostru serviciu de transport cu valoare adpugată„verde”, pentru a promova combustibilii regenerabili.

Uber е транспортна услуга, която свързва кабини с клиенти чрез интернет или телефонни услуги..
Uber este un serviciu de transport care face legătura între cabinele cu clienții prin intermediul serviciilor de internet sau telefonie.

Да приемат резервация за транспортна услуга или да издадат билет за пътуване, за което се прилага настоящия регламент;
Să accepte o rezervare pentru un serviciu de transport sau să elibereze un bilet pentru o călătorie care intră sub incidența prezentului regulament;

Несъмнено като доставчик на услугата по свързване то всъщност упражнява решаващ контрол и върху същинската транспортна услуга.
Aceasta, care este în realitate în mod incontestabil furnizorul prestației de punere în legătură, exercită un control preponderent și asupra prestației de transport propriu‑zise.

Въздушният превозвач е задължен да предоставя предвидената в договора транспортна услуга- обикновено срещу отпускане на финансова компенсация от органа(94).
Transportatorul aerian este obligat să furnizeze serviciul de transport prevăzut în contract, în mod normal în schimbul unei compensații financiare din partea autorității(94).

Това обаче се обяснява с факта, че пребиваването в друга държава членка е имало само второстепенно значение спрямо предлагането на транспортна услуга в тази държава.
Explicația pentru aceasta rezidă în faptul că șederea în alt stat membru nu avea decât o importanță secundară în raport cu oferta de servicii de transport în statul respectiv.

Международна услуга за превоз на товари“ означава транспортна услуга, при която влакът пресича границата на най-малко една държава-членка;
Serviciu de transport internațional de marfă” înseamnă un serviciu de transport în care trenul traversează cel puțin o frontieră a unui stat membru;

Гражданският процесуален кодекс не предвижда удължаване или намаляване на срока, ако документите се предават или изпращат по пощата или друг вид транспортна услуга.
Codul de procedură civilă nu prevede prelungirea sau reducerea termenului în cazul în care documentele sunt transmise sau trimise prin poștă sau printr-un alt tip de serviciu de transport.

Ако изпращате артикул на стойност над 75 щатски долара, e препоръчително да използвате транспортна услуга с възможност за проследяване или да закупите застраховка.
Dacă expediați un articol de peste 75 USD, trebuie să luați în considerare utilizarea unui serviciu de transport maritim sau asigurarea de transport maritim.

Повторното въвеждане на релевантната разпоредба е необходимо, за да се гарантира, че местните екскурзии се считат за една единствена международна транспортна услуга, а не за каботажни операции.
Reintroducerea articolului relevant este necesară pentru a se asigura că excursiile locale sunt considerate un singur serviciu de transport internațional, nu operațiuni de cabotaj.

Национален телефон за заявка на куриер за Румъния, от който можете да направите Вашата заявка за транспортна услуга от Вашия мобилен телефон- куриерска, карго или др.
Număr național de telefon pentru a comanda un curier pentru România, de pe care puteți face comanda D-voastră pentru un serviciu de transport de la telefonul mobil D-voastră- serviciu de curierat, cargo sau alte.

За плавателни съдове, които извършват островен каботаж, всички въпроси, отнасящи се до наемането на екипаж, са от компетенциите на държавата, в която плавателният съд извършва морска транспортна услуга(приемаща държава).
Pentru navele angajate în cabotajul insular, toate chestiunile legate de echipaj constituie responsabilitatea statului în care nava efectuează un serviciu de transport maritim(statul gazdă).

Ето защо Съдът счита, че тази посредническа услуга трябва да се разглежда като неразделна част от една обща услуга, чийто главен компонент е транспортна услуга, и следователно да се квалифицира не като"услуга на информационното общество", а като"услуга в областта на транспорта".
În consecință, Curtea apreciază că că acest serviciu de intermediere trebuie considerat ca făcând parte integrantă dintr-un serviciu global al cărui element principal este un serviciu de transport și că, prin urmare, corespunde calificării nu drept„serviciu al societății informaționale”, ci drept„serviciu în domeniultransporturilor”.

В заключителните бележки бих искал обаче да разгледам правните последици от евентуалната квалификация на извършваното от Uber като самостоятелна услуга, която се свежда до свързването на пътници с шофьори и следователно не включва същинската транспортна услуга.
În observațiile noastre finale, dorim însă să analizăm efectele juridice ale eventualei calificări a prestațiilor efectuate de Uber drept serviciu autonom, limitat la a pune în legătură pasagerii cu conducătorii auto, care nu ar include, așadar, prestația de transport propriu‑zisă.

Ето защо Съдът счита, че тази посредническа услуга трябва да се разглежда като неразделна част от една обща услуга, чийто главен компонент е транспортна услуга, и следователно да се квалифицира не като"услуга на информационното общество", а като"услуга в областта на транспорта".
În consecinţă, Curtea apreciază că trebuie să se considere că acest serviciu de intermediere face parte integrantă dintr-un serviciu global al cărui element principal este un serviciu de transport şi că, prin urmare, corespunde calificării nu drept„serviciu al societăţii informaţionale”, ci drept„serviciu în domeniultransporturilor”.

Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 1107/70 4 предвижда държавите-членки да могат да насърчават развитието на комбинирания транспорт чрез отпускане на помощ, отнасяща се до инвестиции в инфраструктурата и в стационарни и подвижни съоръжения, необходими за претоварване или за текущите разходи на междуобщностна комбинирана транспортна услуга, преминаваща транзитно през територията на страни, които не са членки;
Întrucât Regulamentul(CEE) nr. 1107/704 prevede că statele membre pot promova dezvoltarea transportului combinat acordând ajutoare pentru investiţia în infrastructură şi în echipamentele fixe şi mobile necesare transbordării sau cheltuielilor de exploatare ale unui serviciu de transport combinat intracomunitar în tranzitul prin teritoriul ţărilor terţe;

Ето защо Съдът счита, че тази посредническа услуга трябва да се разглежда като неразделна част от една обща услуга, чийто главен компонент е транспортна услуга, и следователно да се квалифицира не като"услуга на информационното общество", а като"услуга в областта на транспорта".
In consecinta, Curtea apreciaza ca trebuie sa se considere ca acest serviciu de intermediere face parte integranta dintr-un serviciu global al carui element principal este un serviciu de transport si ca, prin urmare, corespunde calificarii nu drept„serviciu al societatii informationale”, ci drept„serviciu in domeniultransporturilor”.

За целите на настоящия регламент"задължение за експлоатиране" означава всяко задължение, наложено на дадено транспортно предприятие, да предприеме, по отношение на линии или инсталации, които са му поверени чрез концесия или друго еквивалентно разрешение, всички необходими мерки, които да гарантират транспортна услуга, отговаряща на установени стандарти за приемственост, редовност и капацитет.
În sensul prezentului regulament se consideră ca obligaţie de exploatare obligaţia întreprinderilor de transport de a adopta, pentru liniile sau instalaţiile a căror exploatare le-a fost încredinţată prin concesiune sau autorizare echivalentă, toate măsurile în vederea garantării unui serviciu de transport care să răspundă normelor stabilite referitoare la continuitate, regularitate şi capacitate.

Освен в случаите на непреодолима сила, до изтичането на разрешителното операторът на редовен превоз взема всички мерки, за да осигури транспортна услуга, която съответства на стандартите за продължителност, регулярност и капацитет и отговаря на условията, определени от компетентния орган в съответствие с член 5, параграф 3.
Cu excepţia cazurilor de forţă majoră, până la expirarea autorizaţiei, operatorul unui serviciu regulat va lua toate măsurile necesare pentru a garanta un serviciu de transport care să îndeplinească standardele de continuitate, regularitate şi capacitate şi care să respecte celelalte condiţii stabilite de autoritatea competentă în conformitate cu art. 5, alin.

Как да използвам "транспортна услуга" в изречение

4.Данъчна ставка и място на изпълнение при транспортна услуга извън ЕС с получател данъчно незадължено лице;

Предлагаме ви да вземете съвместно с Lancome Tresor In Love евтина транспортна услуга или безплатни парфюми.

Социална фондация „Инди Рома 97“ обявява обществена поръчка за транспортна услуга по образователен проект INFO _ AOP

Uber е транспортна услуга – De Libertate Iuris Digitalis юли 4 2017 юли 5 2017 Emil A.

**Препоръчително е изготвянето на договор или заявка, а при транспортна услуга извън рамките на София – задължително

6.Настаняване и заплащане: Цени, БЕЗ използване на транспортна услуга от организатора: Full Board /FB/ - пълен пансион

Бихте могли да спечелите към поръчката с Hugo Boss Pure Purple безплатна транспортна услуга или празнични продукти.

Имате шанса да вземете към поръчката с Ferre EAU DE Perfume безплатна транспортна услуга или безплатни парфюми.

Бихте могли да задигнете към поръчката с Manifesto Yves Saint Laurent евтина транспортна услуга или безплатни продукти.

Бихте могли да продобиете към поръчката с Calvin Klein Euphoria Gold промо транспортна услуга или промоционални продукти.