Какво е " ТРАУРА " на Румънски - превод на Румънски

• doliu
• doliul

Примери за използване на Траура на Български и техните преводи на Румънски

От утре прекратяваш траура.
De mâine termini cu doliul.

Дори и траура понася със стил.
Chiar şi doliul îl poartă cu stil.

Че трябва да спра траура.
Că ar trebui să mă opresc din jelit.

Прибери се и довърши траура за жена си.
Du-te acasă şi termin-o de jelit pe soţia ta.

Няколко дами ще бъдат тук за траура.
Câteva doamne de aici vor fi în doliu.

Той уважава траура ми, нищо не се случи.
Mi-a respectat doliul. Nu s-a întâmplat nimic.

В Китай бялото е цветът на траура.
În China în schimb, albul este culoarea pentru doliu.

Траура е примитивен обичай, също като татуирането.
Doliul e un obicei primitiv, la fel ca pictarea corpului.

Ще го последвам, преди да свърши траура.
Voi fi împreună cu el înainte ca doliul meu să se sfârşească.

Добрата страна на траура е, че черното е винаги актуално.
Lucrul bun când eşti în doliu e că întotdeauna porţi negru.

Ще ти дам време докато Бисила завърши траура.
Am să-ţi acord timp până când Bisila-şi va termina doliul.

И когато дошъл за траура, излъгала че не си го спомня.
Iar cand el a venit la comemorare, ea a mintit ca nu-si aminteste de el.

Сега сте принудени да отложите сватбата, за да уважите траура.
Acum va trebui să amânaţi nunta pentru a respecta doliul.

Мразя да нарушавам траура ви, но ще се нуждаете от малко храна.
N-aş vrea să vă tulbur durerea, dar o să aveţi nevoie de ceva mâncare.

Няма да има насилие между теб и Ву, докато трае траура.
Nu va încăpea violenţă între tine şi Wu în timpul doliului.

Някои хора обичат да наричат траура“процес” или да казват, че има някакви“етапи”.
Unii oameni preferă să numească suferință un“proces” sau să spună că există“etape”.

Започнах да се досещам на третия ден от траура й.
Am început să înţeleg totul imediat… după ce cele trei zile de doliu se terminaseră.

Франция и Германия отвъд страданията и траура имаха смелостта да се помирят.
Franţa şi Germania au trecut prin multă suferinţă şi doliu, dar au avut şi curajul de a se reconcilia.

Президентът Джонсън обяви 25 ноември за национален ден на траура.
Președintele Johnson a declarat 25 noiembrie o zi națională de doliu.

Следователно черното е цвят на траура, но не като бялото, а по един много по-потискащ начин.
Negrul este asadar o culoare de doliu- si nu ca albul, ci intr-un mod mult mai coplesitor.

Във всеки случай трябва да празнуваме, за да излекуваме депресията от траура.
Oricum, trebuie să sărbătorim ca să ne vindecăm de depresia postmortem.

В Япония белият цвят е цветът на траура; в Малайзия зеленият цвят говори за тропическа треска.
Albul este o culoare de doliu in Japonia si verdele este asociat cu bolile junglei in Malaezia.

Хари Янг беше много разстроен, правил си обиск в залата му в деня на траура.
Harry Yung a fost furios pentru ca ai intrat în camera lui într-o zi de doliu.

Да, вие сте предназначени за деня на божия гняв, за деня на траура и срама на вашите души.
Da, voi sunteţi destinaţi pentru ziua mâniei divine, pentru ziua de doliu şi de ruşine a sufletelor voastre.

Тъмно синьо предизвиква тъга, а някои народи на света, дори е цвета на траура.
Albastru închis evocă tristeţe, şi unele naţiuni ale lumii, chiar este culoarea de doliu.

Най-странното нещо на траура е да осъзнаеш, че смъртта на любимия не е кой знае колко впечатляваща.
Cel mai ciudat lucru la jelire este să realizezi că moartea celui iubit nu este cu adevărat ceva foarte important.

Това е сигурно място, където може да чустваме и реагираме и да започнеме траура заедно.
Acesta este un loc sigur unde putem simţi, reacţiona, şi împreună putem trece la ritualul de înmormântare.

Но вие… траура за смъртта на брат ми ще започне от Патан Вади и ще завърше непременно в полицейският ви отдел.
Dar tu nu trebuie. Comemorarea morţii fratelui meu va începe de la Pathan Wadi şi cu siguranţă va ajunge la secţia de poliţie.

Той показва светлината на лика на Възкръсналия и не изоставя попадналите в изпитанието, в болката и в траура.
El arată lumina feţei sale de Înviat şi nu-i abandonează pe cei care sunt în încercare, în durere şi în doliu.

Как да използвам "траура" в изречение

Безспорно, трагедията е голяма, траура е от черен по-черен, съдбите на много почернени фамилии ще се преобърнат ! На загиналите - лека им пръст !

Мавзолеят е кентавър - препускаща в историята взаимност на траура и тържеството, на Черното и Червеното. На Косача и Ковача. Сърпът и Чукът. Смърт и Живот.

Топ дизайнерката Мегз не продължи дълго траура по изчезналият си джип "Мерцедес" G клас и яхна мощен звяр за близо половин милион. Каканашева та... цялата новина

вчера погледнах статистиката на траурните дни. с днешния правим прецедент за държавата- за първи път имаме 2 нац. траура в една година...а тя още не е свършила...

Елица Петкова за първия си пълнометражен филм "Жалейка", състезаващ се в секцията "Генерация 14 плюс", за загубата на близък човек и за обществените нагласи около траура 5816 прочитания

В Тополовград празникът на Трифон Зарезан тази година отново ще бъде на 1 февруари. Миналата, поради траура по повод смъртта на Жельо Желев, празникът бе проведен на 14 февруари.

Въпреки трагедията животът продължава. Понякога и с добри новини. В пролуките на траура се надяваме да съзрем окуражителни знаци за решителността на правителството да се справи с предизвикателствата, пише Мирела Иванова.

Близките на починалия до годината от смъртта не работят и в деня, в който са се разделили завинаги с него. Времетраенето на траура – жалеенето е различно. За някои то остава до гроб, т.е.за цял живот.