Какво е " ТРУДНАТА ИКОНОМИЧЕСКА " на Румънски - превод на Румънски

• economică dificilă
• economice dificile
• economic dificil

Примери за използване на Трудната икономическа на Български и техните преводи на Румънски

Производствен успех въпреки трудната икономическа среда.
Rezultate deosebite în ciuda unui climat economic dificil.

Първо, неговият успех отразява трудната икономическа ситуация в Европа с всичките й твърде познати последици за обществото.
În primul rând, succesul său reflectă situaţia economică dificilă din Europa, cu consecinţele sociale pe care, din păcate, le cunoaştem.

Търговците имат дълъг, за да свикне и да почерпят трудната икономическа система, въведена в играта.
Comercianții au mult timp să te obișnuiești cu și să învețe sistemul economic dificil implementat în joc.

Въпреки това, с появата на кризата в уреждането на онлайн игри, властите намериха изход от трудната икономическа ситуация.
Cu toate acestea, odată cu declanșarea crizei în reglementarea jocurilor online, autoritățile au găsit o cale de ieșire din situația economică dificilă.

ЕС не е предложил на Украйна необходимата подкрепа в трудната икономическа ситуация, в която се намира, каза още Азаров.
Pe de altă parte, Uniunea Europeană nu a oferit Ucrainei susţinerea necesară în situaţia economică dificilă în care se află ţara, a adăugat Azarov.

Поради трудната икономическа ситуация в страната, властите сериозно помислиха за въвеждане на някои привилегии за малките предприятия.
Datorită situației economice dificile din țară, autoritățile s-au gândit serios să introducă anumite privilegii pentru întreprinderile mici.

Търсенето на недвижими имоти услуги се увеличава, въпреки трудната икономическа ситуация, и парите за отваряне на такъв бизнес не трябва да бъде толкова много.
Cererea de servicii imobiliar este în creștere, în ciuda situației economice dificile, iar banii pentru a deschide o astfel de afacere nu ar trebui să fie atât de mult.

Мисля, че всичко това има за цел само да отвлече вниманието на гражданите от трите теми- Косово, отношенията с ЕС и трудната икономическа ситуация," добави той.
Eu cred că toate acestea sunt concepute doar pentru a deturna atenţia publicului de la trei subiecte- Kosovo, relaţiile cu UE şi situaţia economică dificilă", a adăugat el.

Въпреки трудната икономическа ситуация в страната поляците организираха скъпоструващи експедиции в Хималаите, ползвайки се с репутацията на най-добрите хималаисти в света.
In ciuda situatiei economice dificile din tara, polonezii organizau expeditii costisitoare in Muntii Himalaya, devenind unii dintre cei mai apreciati alpinisti din lume.

Макар ислямо-консервативната Партия на справедливостта и развитието/ПСР/ на Ердоган да остава най-популярна в национален мащаб, тя пострада в последните месеци заради трудната икономическа ситуация.
Dacă partidul islamo-conservator AKP al lui Erdogan rămâne popular la scară națională, acesta a suferit în ultimele luni din cauza situației economice dificile.

Трудната икономическа ситуация се усложнява допълнително от още един фактор, който президентът Борис Тадич миналата седмица определи като втора вълна на световната икономическа криза.
Situaţia economică dificilă este complicată de ceea ce preşedintele Boris Tadic a descris săptămâna trecută ca fiind un al doilea val de criză economică globală.

Като се има предвид постоянните колебания в обменните курсове и трудната икономическа ситуация в страната, с настъпването на есента, много започна да се говори за това, което можем да очакваме от долара през следващата година.
Având în vedere fluctuațiile constante ale ratelor de schimb și situația economică dificilă din țară, odată cu apariția de toamnă, mulți au început să vorbească despre ceea ce ne putem aștepta de la dolar în anul următor.

Въпреки трудната икономическа конюнктура фактът, че компаниите продължават да увеличават служителите си е окуражаващ", заяви Даниел Жифар-Бувие, специалист по човешки ресурси в PwC.
In pofida conjuncturii economice dificile, faptul ca firmele continua sa-si mareasca numarul de angajati este incurajator", observa Daniel Giffard-Bouvier, asociat specialist in relatii umane la PwC.

Въпреки че анкетираните посочват безработицата, трудната икономическа ситуация и нивото на престъпността като най-големите проблеми на Македония, те изразяват и растящо безпокойство за повишаващите се цени и инфлацията.
În ce priveşte indicarea şomajului, situaţiei economice dificile şi ratei criminalităţii drept cele mai mari probleme ale Macedoniei, respondenţii şi-au exprimat, de asemenea, preocuparea crescândă cu privire la creşterea preţurilor şi inflaţie.

С оглед на трудната икономическа обстановка в целия Съюз сега е по-важно от всякога да се гарантира правилно изпълнение на бюджета на ЕС, качество на разходите и оптимално усвояване на съществуващото финансиране от Общността.
Situația economică dificilă din Uniune face ca execuția corespunzătoare a bugetului UE, calitatea cheltuielilor și utilizarea optimă a fondurilor comunitare existente să fie mai importante ca niciodată.

Като цяло лошите кредити в Централна и Източна Европа се доближават до максималните прогнозни нива и се очаква да отчетат лек ръст в следващия период, вследствие на трудната икономическа ситуация и увеличението на безработицата.
Pe ansamblul Europei Centrale și de Est, portofoliile de credite neperfomante s-au apropiat de valorile maxime anticipate, urmând să înregistreze o creștere ușoară în perioada următoare, din cauza situației economice dificile și a avansului șomajului, se arată în raport.

Един от най-сериозните проблеми, който предизвика много дискусии беше доколко Европейският парламент отчита трудната икономическа ситуация в Европа и показва лидерство в ограничаване на разходите и повишаване на тяхната ефективност.
Unul dintre subiectele cele mai serioase, care a generat numeroase dezbateri, se referă la modul în care Parlamentul European ţine cont de situaţia economică dificilă din Europa, asumându-şi o poziţie de conducere în limitarea cheltuielilor şi sporirea eficienţei sale.

Юридически Трудната икономическа обстановка кара търговските и финансови компании да се отнасят към заемите с изключително внимание и да считат заемите за критична ситуация що се отнася до приходите на компанията или клиентските услуги.
Legal Contextul economic dificil determină companiile de retail, ori cele finanţatoare de diverse bunuri, să trateze problema datoriilor cu maximă atenţie şi să considere orice datorie ca o situaţie critică în ciclul de viaţă a veniturilor şi a serviciilor pentru clienţi.

Този риск може да бъде предизвикано от промени в политическата среда, както и рисковете, създадени от трудната икономическа ситуация, но, в крайна сметка, един не изключва възможността за екстремни метеорологични условия, които могат да бъдат намалени, за да"не" всички дейности на фирмата.
Acest risc poate fi cauzat de schimbări în mediul politic, și riscurile create de situația economică dificilă, dar, în cele din urmă, nu exclude posibilitatea de împrejurări meteorologice extreme, care pot fi reduse la"nu" toate activitățile firmei.

Най-напред[ще проведем] дискусия с представители на правителството за подпомагане при изготвянето на такава стратегия, и второ,[за получаване на достъп до] фактическа помощ за предоставяне на професионално развитие, за да им помогнем да се справят по-добре с трудната икономическа ситуация.
În primul rând,[vom organiza o] discuţie cu reprezentanţii guvernului cu privire la acordarea asistenţei în elaborarea acestei strategii şi, în al doilea rând,[la obţinerea accesului la] asistenţă reală în vederea dezvoltării profesionale, pentru a le ajuta să facă faţă mai bine situaţiei economice dificile.

В интерес на всички граждани, особено като имаме предвид трудната икономическа и финансова ситуация, с която в момента се сблъскваме, е да могат да разчитат на ефективни агенции на ЕС, които използват бюджетите, които са им били предоставени по прозрачен и отговорен начин.
Este în interesul tuturor cetățenilor, în special având în vedere situația dificilă economică și financiară cu care ne confruntăm în prezent, să poată conta pe agenții eficiente ale UE, care sunt capabile să utilizeze bugetele acordate într-un mod transparent și responsabil.

Не защитавам медиите, но в трудната икономическа ситуация, в която се намират,[те са принудени да избират] между това да вземат пари от държавата и след това да се подчиняват или да не вземат и да фалират“, каза за SETimes председателят на Независимата асоциация на сръбските журналисти(НАСЖ) Вукашин Обрадович.
Nu apăr presa, dar în această situaţie economică dificilă, membrii acesteia sunt[forţaţi să aleagă] să ia banii de la stat şi să se supună sau să nu îi ia şi să falimenteze", a declarat Preşedintele Asociaţiei Independente a Jurnaliştilor Sârbi(NUNS), Vukashin Obradovic, publicaţiei SETimes.

В трудни икономически времена, всички свойства не могат да бъдат отдадени под наем.
În vremuri economice dificile, toate proprietățile nu pot fi închiriate.

Намира се в трудна икономическа ситуация.
Se află într-o situație economică dificilă.

И се прави днес, в тези трудни икономически времена.
Şi se face şi azi în vremuri economice dificile.

Особено в тази трудна икономическа среда ние се притесняваме за много неща.
Îndeosebi în acest climat economic dificil ne îngrijorăm de multe lucruri.

Трудни икономически времена за региона.[АФП].
Regiunea se confruntă cu o perioadă economică dificilă.[AFP].

Секторът на корабоплаването по вътрешни водни пътища работи при трудни икономически условия.
Sectorul căilor navigabile interioare se confruntă cu condiții economice dificile.

В тези трудни икономически времена дружествата се нуждаят от бързи отговори.
În acest context economic dificil, societățile au nevoie de răspunsuri rapide.