Какво е " ТУРЦИЯ СЕ ОТДАЛЕЧАВА " на Румънски - превод на Румънски

• turcia se îndepărtează
• turcia se indeparteaza

Примери за използване на Турция се отдалечава на Български и техните преводи на Румънски

Турция се отдалечава от ЕС.
Turcia se depărtează de UE.

За всеки е ясно, че поне засега, Турция се отдалечава от европейската перспектива.
Pentru toata lumea este clar ca, cel putin in prezent, Turcia se indeparteaza de perspectiva europeana.

Турция се отдалечава от НАТО.
Turcia se îndepărtează de NATO.

За всеки е ясно, че поне засега, Турция се отдалечава от европейската перспектива.
Pentru toată lumea este clar că, cel puţin în prezent, Turcia se îndepărtează de perspectiva europeană.

Турция се отдалечава от Европа.
Turcia se îndepărtează de Europa.

За всеки е ясно, че поне засега, Турция се отдалечава от европейската перспектива“, посочи Хан.
Tuturor le este clar, cel puţin momentan, că Turcia se îndepărtează de perspectivele europene”, declarat comisarul european Johannes Hahn.

Турция се отдалечава все повече от ЕС.
Turcia se îndepărtează tot mai mult de UE.

Вместо да се стреми да изпълни критериите от Копенхаген, Турция се отдалечава още повече от нашите основни ценности.
În loc să facă paşi spre îndeplinirea criteriilor de la Copenhaga, Turcia se îndepărtează de valorile noastre fundamentale.

Турция се отдалечава все повече от Европа през последните години.
Turcia s-a îndepărtat de Europa în ultimii ani.

Европейският комисар по разширяването Йоханес Хан заяви, че„Турция се отдалечава с гигантски крачки от ЕС, особено по отношение на върховенството на закона и основните права.“.
Comisarul pentru extinderea UE, Johannes Hahn, a concluzionat că„analiza făcută arată că Turcia continuă să se îndepărteze rapid de UE, mai ales în domeniul domniei legii şi drepturilorfundamentale”.

Турция се отдалечава дори още повече от нашите европейски ценности.
Însă Turcia se îndepărtează în continuare de valorile europene.

Европа и Турция трябва да се фокусират върху партньорство и сътрудничество в определени сектори. Близкото икономическо сътрудничество и споразумението ЕС- Турция за бежанците са добри примери в тази насока, но Турция се отдалечава от европейските ценности.
Europa și Turcia trebuie să se concentreze pe parteneriate și cooperare pe teme concrete- cooperarea economică strânsă și Declarația UE-Turcia privind refugiații sunt exemple de succes- însă Turcia se îndepărtează din ce în ce mai mult de valorile europene.

Турция се отдалечава от европейските ценности с бясна скорост през последните години и се..
Turcia s-a îndepărtat de valorile europene cu viteză maximă, în ultimii ani.

Сред външните наблюдатели многопосочната регионална дипломация на Турция и бавното придвижване към хармонизация с ЕС, заедно със съпротивата на членките на ЕС Германия и Франция срещу присъединяването на Турция, породиха опасения, че Турция се отдалечава от Запада.
În rândul observatorilor străini, diplomaţia regională multidimensională a Turciei şi progresul lent către armonizarea cu UE, alături de rezistenţa din partea membrelor UE Germania şi Franţa faţă de aderarea Turciei, au stârnit temeri că Turcia se îndepărtează de Occident.

Турция се отдалечава с гигантски крачки от Европа", каза Юнкер в реч пред посланиците от ЕС.
Turcia se îndepărtează cu paşi gigantici de Europa”, a declarat el într-un discurs în faţa ambasadorilor UE.

Турция се отдалечава с гигантски крачки от Европа", каза Юнкер в реч пред посланиците от ЕС.
Turcia se indeparteaza cu pasi de gigant de Europa", a adaugat el, intr-un discurs in fata ambasadorilor Uniunii Europene.

Турция все повече се отдалечава от ЕС.
Turcia se îndepărtează tot mai mult de Uniunea Europeană.

Турция все повече се отдалечава от ЕС.
Turcia se îndepărtează tot mai mult de UE.

Турция все повече се отдалечава от Европейския съюз.
Turcia se îndepărtează tot mai mult de Uniunea Europeană.

Съветът отбелязва, че Турция все повече се отдалечава от ЕС.
Consiliul UE notează faptul că Turcia se depărtează din ce în ce mai mult de Uniunea Europeană.

Турция с големи стъпки се отдалечава от Европейския съюз.
Turcia s-a îndepărtat cu pași foarte mari de Uniunea Europeană.

Турция с гигантски стъпки се отдалечава от Европа, заяви председателят на Европейската комисия.
Turcia se îndepărtează de o vreme de Uniunea Europeană cu pași uriaşi, a subliniat şeful Comisiei.

Проучването изглежда подкрепя често споделяното становище, че Турция, дългогодишен член на НАТО, се отдалечава от Запада.
Studiul pare a da credibilitate ideii susţinute frecvent că Turcia, un vechi membru al NATO, se îndepărtează de Occident.

Турция"продължава да се отдалечава с огромни крачки от ЕС, особено в сфери като върховенство на закона и фундаментални права", заяви европейският комисар по разширяването Йоханес Хан на пресконференция след публикуването на доклада.
Turcia‘continuă să se îndepărteze cu paşi uriaşi de Uniunea Europeană, mai ales în domeniile statului de drept şi drepturilor fundamentale', a declarat comisarul european Johannes Hahn, într-o conferinţă de presă după publicarea raportului.

Въпреки това Турция продължава да се отдалечава от ЕС, като сериозно отстъпва в областите на правовата държава и основните права и чрез отслабването на ефективните механизми за контрол и баланс в политическата система, въведени от влизането в сила на изменението на конституцията.
Cu toate acestea, Turcia a continuat să se îndepărteze de Uniunea Europeană, prezentând regrese grave în ceea ce privește statul de drept și drepturile fundamentale; o altă cauză a acestei îndepărtări o reprezintă slăbirea controalelor eficace și a echilibrelor în cadrul sistemului politic, fenomene apărute ca urmare a intrării în vigoare a amendamentului constituțional.

При все това Турция продължи да се отдалечава от Европейския съюз в резултат на сериозни крачки назад в областите на върховенството на закона и основните права и отслабване на ефективния контрол и баланс в политическата система с влизането в сила на изменението на конституцията.
Cu toate acestea, Turcia a continuat să se îndepărteze de Uniunea Europeană, prezentând regrese grave în ceea ce privește statul de drept și drepturile fundamentale; o altă cauză a acestei îndepărtări o reprezintă slăbirea controalelor eficace și a echilibrelor în cadrul sistemului politic, fenomene apărute ca urmare a intrării în vigoare a amendamentului constituțional.

От друга страна самата Турция сякаш се отдалечава, тъй че от нея самата зависи да се сближи отново с Европа.
Pe de alta parte, Turcia insasi parca se indeparteaza, asa ca de ea depinde sa se apropie din nou de Europa.

Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер заяви, че Турция, която поражда силни безпокойства във връзка с правата на човека и правовата държава, се отдалечава"с гигантски крачки" от ЕС, съобщава АФП.
Președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, a declarat joi că Turcia, care generează îngrijorări puternice privind respectarea drepturilor omului și statul de drept, se îndepărtează“cu pașigigantici” de Uniunea Europeană, relatează AFP.