Какво е " ТЯХНАТА МЕЧТА " на Румънски - превод на Румънски

• visul lor

Примери за използване на Тяхната мечта на Български и техните преводи на Румънски

Уил, това е тяхната мечта.
Will, ăla e visul lor.

Но тяхната мечта не умря.
Dar marele lor vis nu a murit niciodată.

Те не са готови да плащат много за тяхната мечта да се сбъдне.
Nu au fost gata să plătească atât de mult pentru visul lor de a veni adevărat.

И тяхната мечта ще е нашата победа.
Visul lor va fi reuşita noastră.

Затова нямам нищо против да жертвам моята мечта за тяхната мечта.
Aşa că aş fi mulţumit să-mi sacrific visul meu pentru visul lor.

Явно и тяхната мечта се е сбъднала.
Cred că şi ei îşi trăiesc visul, de asemenea.

Тяхната мечта за оцеляването на индианците е все още жива.
Dar visul lor pentru supravieţuirea indienilor nu s-a stins.

Тийл'к, може да кажеш на воините си, че тяхната мечта за свобода е с още една крачка по-близо.
Teal'c, poţi să le spui războinicilor tăi că visul lor de libertate e mai aproape să se îndeplinească.

Насипни покупки са на отстъпка, за да помогне на жените да получат тяхната мечта деколтето без нарушаване на банката.
Achizițiile în vrac sunt la reducere pentru a ajuta femeile obține décolleté lor de vis fără a rupe banca.

Тяхната мечта е Словения да достигне до втория кръг и вълнението прелива в очакване на мача в петък срещу Съединените щати.
Visul lor este ca Slovenia să ajungă în turul doi, iar emoţia se amplifică tot mai mult înaintea meciului de vineri cu Statele Unite.

Но вълнуващото при първите революционери е, че тяхната мечта за нов свят била ясно определена.
Lucru cu adevărat impresionant la primii revoluţionari este ca visul noii lor lumi era cu precizie definit.

Тяхната мечта за световно господство сега е заменена от мечта за световен мир в резултат на визуализирането, проектирано от вас.
Visul lor de dominatie mondiala, a fost acum inlocuit de unul pentru pace mondiala ca rezultat al viziunii proiectate de voi.

Ако най-голямото наследство от Анти федералистите е Хартата за правата, тяхната мечта за пряка демокрация не се реализира.
Dacă, cea mai mare moştenire a anti federaliştilor, a fost Declaraţia drepturilor visul lor privind democraţia directă, nu s-a împlinit.

Вероятно е да съществува толкова огромно разминаване между тяхната мечта и действителността, че да изглежда почти невъзможно двете да се свържат в едно.
Uneori pare să existe o distanță atât de mare între vis și realitate, încât pare aproape imposibil ca ele să aibă vreo legătură.

Знам, че това ви звучи абсурдно, особено в днешно време. Но вие, наивни колежанчета, внимавайте, защото те дебнат. Вие, сладури, сте тяхната мечта!
Ştiu că pare o prostie, mai ales în aşa-zisa epocă modernă, dar voi, nişte rahaţi de liceeni să fiţi atenţi, ele sunt acolo şi voi, garofiţelor, sunteţi răspunsul la visele lor!

Разбирате ли, преди тяхната мечта да се сбъдне… нашите три героя, трябваше да разберат истинското значение… на мускетарското кредо--"Един за всички и всички за един!"!
Vezi, înainte visul lor putea deveni realitate… cei 3 eroi ai nosti trebuie să înveţe adevăratul sens… al crezului muschetaresc… Unul pentru toţi şi toţi pentru unul!

Така че, в стремеж да се комерсиализира, много организаторите размиха определението за неизменност, за да обувалка blockchain технология в тяхната мечта състояние.
Deci, în dorința de a comercializa, mulți promotori adăpate în jos definiția imuabilitatea, în scopul de a încălțător tehnologia blockchain în starea lor de vis.

Той беше тяхната малка мечта.
Era visul lor dulce.

Тяхната европейска мечта е, цитирам члена на Комисията, да получат субсидии.
Visul lor european, pentru a-l cita pe comisar, este acela de a primi subvenţii.

Онова, което привлича източноевропейските популисти към Израел днес, е че той напомня тяхната отколешна мечта: Израел е демокрация, но етническа демокрация;
Ceea ce îi atrage pe populiștii est-europeni la Israel în ziua de azi este tocmai vechiul lor vis, acum realizat: Israelul este o democrație, dar o democrație etnică;

На този уебсайт е открита специална секция по повод 50-годишнината на Договора от Рим, включваща видеоинтервюта с видни европейци относно техните виждания за бъдещето на Европа, техния опит и тяхната европейска мечта.
Acest site internet a lansat o secţiune specială dedicată semicentenarului Tratatului de la Roma, care cuprinde înregistrări video ale unor interviuri cu personalităţi europene care îşi prezintă punctele de vedere în legătură cu viitorul Europei, vorbesc despre propriile experienţe şi despre visul lor european.

Тяхната сватба е сбъдната мечта, но никой- семейство, приятели и дори служителят, който ги бракосъчетава- не вярва, че връзката им ще продължи дълго.
Nunta lor este împlinirea unui vis, dar nimeni- nici familia, nici prietenii şi nici măcar preotul care oficiază căsătoria- nu crede ca mariajul lor va dura.

Но това, което разделя реномирания режисьор от всички останали, е тяхната нужда да превърнат тези мечта в истински филм.
Dar ceea ce separă regizorul bonafide de ceilalți este nevoia lor de a transforma aceste vise într-un film real.

Искам да благодаря на Джаред(Лето) и Шанън(Лето), че ми позволиха да имам привилегията да съм една мъничка част от тяхната голяма мечта и че ми дадоха възможност да споделям сцена с тях толкова дълго.
Chitaristul le-a mulţumit lui Jared şi Shannon Leto pentru că„mi-au oferit privilegiul de a fi o mică parte din visul lor şi pentru că am putut să împart scena cu ei atât de mult timp“.

Искам да благодаря на Джаред(Лето) и Шанън(Лето), че ми позволиха да имам привилегията да съм една мъничка част от тяхната голяма мечта и че ми дадоха възможност да споделям сцена с тях толкова дълго.
Cel mai mult vreau să le mulțumesc lui Jared și Shannon fiindcă mi-au oferit oportunitatea să fiu o mică parte din visul lor, să împart scena cu ei pentru o perioadă atât de lungă.

Призоваваме евреите от диаспората да се обединят около евреите на Ерец-Израел в задачите на имиграция и изграждане и да стоят до тях в тяхната велика борба за осъществяване на вековната мечта- спасението на Израел.
Facem apel la poporul evreu din întreaga diaspora de a se ralia rundă evreii din Eretz-Israel, în sarcinile de imigrație și de zidire și să stea de ei în lupta mare pentru realizarea visului de veacuri- răscumpărarea lui Israel.

Много хора се интересуват от мечти и тяхната интерпретация.
Mulți oameni sunt interesați de vise și interpretarea lor.

В ранна възраст е особено интересно да тълкувате мечтите си, така че можете да създадете раздел в личния си дневник за вашите мечти и тяхната интерпретация.
La o vârstă fragedă, este deosebit de interesant să interpretați visurile⁣ , astfel încât să puteți crea o secțiune în jurnalul dvs. personal despre visele și interpretarea lor.

Увлечението на централноевропейските националисти по Израел ни помага да разберем каква е тяхната политическа мечта, но то е показателно и за техните ограничения.
A înțelege fascinația naționaliștilor central-europeni față de Israel ne ajută să le pricepem visele politice, însă ea le dezvăluie totodată și limitările.