Какво е " САМО МЕЧТА " на Румънски - превод на Румънски

• doar un vis
• decât un vis

Примери за използване на Само мечта на Български и техните преводи на Румънски

Проблемът е, че е само мечта.
Asta e problema. E doar un vis.

Европа, в която свободата и демокрацията бяха само мечта.
O Europă în care libertatea și democrația nu erau decât un vis.”.

Разбира се, това е само мечта.
Bineînţeles, este numai un vis.

От дълго време насам общите европейски ценности си остават само мечта.
De multă vreme valorile comune ale Europei nu mai sunt decât un vis.

Но всичко това беше само мечта.
Dar era numai în imaginaţia mea.

Всеки път, щастлив отново само мечта с приятелска атмосфера.
De fiecare dată când fericit din nou doar un vis cu atmosferă prietenoasă.

Като се обърна обратно, Градината е само мечта за мен.
Când privesc înapoi, Raiul pare doar un vis.

Някога тя била само мечта на техноиди и отдавна забравени политици.
Cândva, a fost doar visul unor tehnicieni şi a unor politicieni de mult uitaţi.

Джон Ленън- Мечта, която мечтаеш сам е само мечта.
John Lenon:„Un vis pe care îl visezi de unul singur rămâne doar un vis.

Името ми с големи светещи букви не е само мечта. Това е предчувствие.
Imaginea numelui meu în lumini nu e doar un vis, e o premoniţie.

Мисъл на деня от Джон Ленън"Мечта, която мечтаеш сам, е само мечта.
John Lennon spunea că„un vis pe care îl visezi singur e doar un vis.

С това, тялото ви винаги пожела за вече не е само мечта, а реалност.
Cu acesta, corpul ai dorit întotdeauna nu mai este doar un vis, ci o realitate.

През 1969 година, интернет беше само мечта, няколко драскотини на парче хартия.
În 1969, Internetul era doar un vis, câteva schiţe pe o coală de hârtie.

Скоро ще живеем в свят, в който равните възможности са само мечта.
In curand, vom trai intr-o lume in care egalitatea in drepturi si oportunitati va fi un simplu vis.”.

Сигурността и стабилността не трябва да остават само мечта за гражданите на Шри Ланка.
Securitatea şi stabilitatea nu trebuie să rămână doar o utopie pentru cetăţenii Sri Lankăi.

Оформлението на малък апартамент за гости Стаята на покрива е само мечта.
Amenajarea unui apartament mic pentru oaspeți O cameră pe acoperiș este doar un vis.

Бях когато беше само мечта, но сега като е реалност, да не би да съм станал мъжа, който може да се оттегли?
Când era doar un vis eram, dar acum că e adevărat, chiar sunt genul de bărbat care poate face asta?

Идеята за Обединена Европа някога е била само мечта в главите на философи и мечтатели.
Înainte de a deveni un adevărat obiectiv politic, ideea unificării Europei nu era decât un vis al filozofilor şi vizionarilor.

Аз по принцип само мечта да замени високите шкафове, което е толкова просторни и функционални таблици.
Eu, în general, doar un vis pentru a înlocui dulapuri înalte, care e tabele atât de spațioase și funcționale.

Когато Дре Колинс и Лукас основаха Dollahyde, имаха само мечта в сърцата си и малко пари от дрога в джобовете си.
Când Dre Collins şi Lukas Frye au fondat Dollahyde, aveau doar un vis frumos şi nişte bani din droguri în buzunare.

Ако в него се планира само мечта, тогава е достатъчно да спрете избора си в малка спалня в дървена къща.
Dacă este planificat doar un vis, atunci este suficient să vă opriți alegerea într-un mic dormitor într-o casă din lemn.

Достъпът до здравни услуги и основно образование е само мечта за милиони хора, много от тях жени.
Accesul la serviciile sănătate şi la educaţia elementară reprezintă doar un vis pentru milioane de oameni, dintre care mulţi sunt femei.

За щастие ужасяващата гонитба беше само мечта и вие сте в безопасност в хотела, предпазени от любезен персонал.
Din fericire, urmărirea oribilă a fost doar un vis, iar tu ești în siguranță în hotel, îngrijit de personalul politicos.

Се лидерите в доставката на нов бизнес модел на връзката услуги, че повечето международни клиенти само мечта на днес.
Fie lideri în furnizarea unui nou model de afaceri de servicii ca majoritatea international relaţia clienţilor doar visul de a astăzi.

Но за съжаление, перспективата за добро бъдеще, мечтата за добро бъдеще, е само мечта, поради всички тези пороци.
Dar din păcate, viziunea unui viitor măreţ, sau visul unui viitor măreţ, este doar un vis, pentru că ai toate aceste vicii.

В заключение, имаше случай е само мечта, неверниците никога не биха възразили срещу това, че като нищо може да се случи в една мечта..
În concluzie, a avut evenimentul a fost doar un vis, necredincioșii nu s-ar fi ridicat o obiecție la el ca orice se poate întâmpla într-un vis..

Перспективате, че 99% от човечеството ще се съберат заедно в хармония, за да се движи напред в бъдещето, може да бъде само мечта в този момент.
Asa cum 99% vor veni impreuna in armonie pentru a merge inainte intr-un viitor care, la momentul asta poate fi doar visat.

Преди да се превърне в реална политическа цел, идеята за обединение на Европа е само мечта в съзнанието на философи и мислители.
Istoric Înainte de a deveni un adevărat obiectiv politic, ideea unificării Europei nu era decât un vis al filozofilor şi vizionarilor.

За съжаление, по-пълно или по-големи гърди е само мечта за много хора, така че те търсят и за двете неестествени и природни методи за повишаване на гърдата.
Din păcate, Fuller sau piept mai mare este doar un vis pentru mulți, astfel încât acestea să caute pentru ambele metode de marire a sanilor nenaturale si naturale.

Преди няколко десетилетия автоматичните инкубатори бяха един вид лукс и само мечта за повечето любители фермери за домашни птици.
Cu câteva decenii în urmă, incubatoarele automate erau un fel de lux și doar un vis pentru majoritatea fermierilor de păsări amatori.