Какво е " ПРОСТО МЕЧТА " на Румънски - превод на Румънски

• doar un vis
• simplu vis

Примери за използване на Просто мечта на Български и техните преводи на Румънски

Може би я просто мечта.
Poate că e doar un vis.

Просто мечта на губещ.
E doar visul unui pierzător.

Мускетарите са просто мечта.
Muschetarii sunt doar un vis.

Вчера е просто мечта.
Timpul care a trecut este doar un vis.

Просто мечтата на едно малко момиче.
Doar o feti? a de vis.

Може би това е просто мечта.
Poate că asta e tot; doar un vis.

Вече новата кола няма да бъде просто мечта.
Mașinile zburătoare nu vor mai fi doar un vis.

Да знам, че тя е истинска, а не просто мечта на отчаян човек.
Să ştiu că încă există şi că nu este doar visul unui bărbat disperat.

Всеки план без краен срок е просто мечта.
Orice plan fără un termen limită este doar un vis.

Това бе просто мечта, която ти създаде, докато ме тъпчеше с наркотици.
Ăla a fost doar un vis… Unul pe care l-ai creat umplându-mă de droguri.

Титлата вече не е просто мечта.
Postul de titular nu mai e doar un vis.

И как работи! Фини вишни, заобиколени от крем сладолед, просто мечта!
Frumoasele vișine înconjurate de o înghețată cremoasă, doar un vis!

Къща на колела е просто мечта!
O casă pe roți este doar un vis!

Не просто мечта за собственика си, но също и индикатор за състоянието.
Nu doar un vis pentru proprietarul său, dar, de asemenea, un indicator de stare.

С BlueMotion Technology това вече не е просто мечта.
Cu BlueMotion Technology acesta nu rămâne un simplu vis.

Да си представяш че е възможно да постигнеш голяма победа без бой е просто мечта.
Să-ţi imaginezi că poţi realiza fapte militare măreţe fără o Iuptă sunt doar vise.

Оказва се, че за някои хора това не е просто мечта, а чиста реалност.
Dar pentru unii nu e numai un vis urât, ci o realitate cumplită.

В близко бъдеще ще живеем в свят, където равенството на възможностите ще стане просто мечта”.
In curand, vom trai intr-o lume in care egalitatea in drepturi si oportunitati va fi un simplu vis.”.

Това беше нещо много специално- не просто мечта, а голяма отговорност.
Era ceva foarte special, nu doar un vis, ci o mare responsabilitate.

Без възможността да имат някакви самостоятелни доходи, обаче, това остава просто мечта за повечето от тях.
Cum însă asta costă bani, aşa ceva reprezintă doar un vis pentru cei mai mulţi dintre ei.

Постигането на видимо здрава кожа не е просто мечта, към която всяка жена се стреми.
Având o piele vizibil sănătoasă nu este doar un vis pentru care fiecare femeie aspiră.

Хармонизирана политика за заплатите и пенсиите не е просто мечта; тя е незаконна.
O politică salarială a pensiilor armonizată nu este doar un vis; este ilegală.

Например, ако човек обича риба, тогава сертификатът в специализиран магазин е просто мечта.
De exemplu, dacă un om este îndrăgit de pescuit, atunci un certificat dintr-un magazin specializat este doar un vis.

И ако таван и тераса са прикрепени към къщата, то това е просто мечта за истински романтик.
Și dacă un pod și o terasă sunt atașate casei, atunci este doar un vis de un romantic adevărat.

Във всеки случай, това е просто мечта и дали тези прогнози ще се сбъднат- зависи от вас и вашето отношение към живота. Прочетете повече:.
În orice caz, este doar un vis și dacă aceste predicții se vor împlini- depinde de tine și de atitudinea ta față de viață. Citește mai mult:.

Напротив, регионът започна да допринася за глобалната сигурност,” каза той пред конференцията.„Само преди десет години подобна среща би била просто мечта,” каза още той.
Dimpotrivă, regiunea a început să contribuie la securitatea globală", a declarat acesta în cadrul conferinţei."Cu doar zece ani în urmă, o astfel de întâlnire nu ar fi fost altceva decât un vis", a mai spus acesta.

Може би е просто мечта, която имам да намеря истинско семейство, някъде там, но понякога се чувствам, сякаш съм аз срещу целия свят, това ме крепи.
Poate că e doar un vis pe care îl am de a găsi orice fel de familie, dar uneori mă simt ca şi cum aş fi singură împotriva tuturor. Asta mă face să merg mai departe.

Четох в една поема, че всичко е просто мечти.
Am citit undeva, intr-o poezie, ca totul e doar un vis.

Кой каза, че мечтите трябва да си останат просто мечти".
Cine spune ca visurile mele trebuie sa ramana doar visuri?”.

Просто напоследък си мисля, че мечтите са просто мечти.
În ultimul timp, m-am gândit ca visurile sunt doar visuri.