Какво е " ЕВРОПЕЙСКАТА МЕЧТА " на Румънски - превод на Румънски

• visul european
• visului european

Примери за използване на Европейската мечта на Български и техните преводи на Румънски

Европейската мечта".
Visul european.

Сънувах Европейската мечта-.
Am visat Visul European-.

Това ли е наистина европейската мечта?
Să fie acesta visul european?

Европейската мечта е човек да се оттегли на френската Ривиера възможно най-бързо.
Visul european este de a se retrage pe Riviera Franceză cât mai curând cu putinţă.

Къде е днес европейската мечта?
Unde este Visul European?

Румънският премиер се подиграва с„европейската мечта”.
Premierul român îşi bate joc de"visul european".

Помръква ли европейската мечта?
Se sfărâmă visul european?

Алтиеро Спинели- живот, посветен на европейската мечта.
Altiero Spinelli- o viaţă dedicată visului european.

Залезът на европейската мечта.
Momentul zero al visului european.

Европейската мечта: Как бъдещето на Европа затъмнява американската мечта..
Visul European: Cum Viziunea Europeană fată de viitor eclipsează visul american.

Какво се случи с европейската мечта?
Ce se petrece cu visul european?

Моля ви да дадете своята подкрепа на новата Комисия, така че с нашата амбиция да превърнем европейската мечта в реалност.
Vă rog să sprijiniţi noua Comisie, astfel încât, prin ambiţie, să putem transforma visul european în realitate.

Какво стана с„европейската мечта”?
Ce s-a intamplat cu visul european?

Едни от последните срещи на върха на Европейския съюз в Братислава и Рим потвърдиха, че въпреки Брекзит, европейската мечта е наша цел и обединена Европа е нашето бъдеще.
Reuniunile la nivel înalt europene de la Bratislava și Roma, continuă documentul bulgar,"au arătat clar că, în ciuda Brexit, visul european este încă viu și că Europa unită este destinul nostru comun".

Тази сутрин г-н Барозу говори за европейската мечта: за народа на Гърция тя се превърна в европейски кошмар.
În această dimineaţă, dl Barroso a vorbit despre visul european: pentru binele poporului elen, acesta a devenit un coşmar european..

Какво се случи с европейската мечта?
Ce s-a intamplat cu visul european?

Най-опасният елемент за европейската мечта: разширява се разривът между Франция и Германия за това как да се върви към благосъстояние и сигурност, техните най-дълбоки национални интереси.
Iar elementul cel mai periculos pentru visul european abia dacă este sesizat: apare un clivaj între Franţa şi Germania privind perspectivele asupra atingerii prosperităţii şi securităţii, fiecare urmărind cele mai profunde interese naţionale.

Сигурен съм, че тя ще държи високо факлата на европейската мечта за мир, европейската мечта за свобода и целта за една все по-силна Европа.
Sunt sigur că va ţine la înălţime torţa visului european de pace, a visului european al libertăţii, şi va urmări obiectivul unei Uniuni tot mai puternice.

Срещите на върха на Европейския съюз в Братислава и Рим ясно демонстрираха, че въпреки Брекзит, европейската мечта е все още жива, че обединена Европа е наша обща съдба.
Reuniunile la nivel înalt europene de la Bratislava și Roma, continuă documentul bulgar,"au arătat clar că, în ciuda Brexit, visul european este încă viu și că Europa unită este destinul nostru comun".

С помощта на"MEDIA Mundus" ние, естествено, укрепваме мобилността на нашите филми, филмови творци и студенти, и в крайна сметка това, за което Вим Вендерс не престава да говори, се случва: ние даваме на Европа нов облик, ние сбъдваме европейската мечта.
Desigur, prin MEDIA Mundus intensificăm mobilitatea filmelor noastre, a realizatorilor noştri de film şi a studenţilor şi, în cele din urmă, se întâmplă ceea ce Wim Wenders ne reaminteşte mereu să întreprindem, şi anume dăm Europei o nouă înfăţişare, transformăm visul european în realitate.

Ето защо е много важно за всички нас, които работим с Югоизточна Европа, да си припомним колко привлекателна е европейската мечта за милиони граждани в непосредствено съседство с нас.
Prin urmare, este o atenţionare foarte importantă pentru noi toţi, cei care lucrăm cu Europa de Sud-Est, despre cât de atrăgător rămâne visul european pentru milioane de cetăţeni din imediata noastră vecinătate.

Ако в действителност стигнем дотам, че да представим европейската мечта на света в сътрудничество с трети държави, посредством образи, ще сме направили много повече за стабилизирането на Европейския съюз, отколкото бихме могли да направим по много други начини.
În cazul în care în cele din urmă ajungem la un stadiu suficient de avansat pentru a putea transmite visul european întregii lumi, în cooperare cu ţări terţe, prin imagini, vom fi făcut mult mai mult pentru stabilizarea Uniunii Europene decât am fi putut realiza în multe alte moduri.

Ако европейската мечта понастоящем преминава през труден период, това е не само поради безизходицата по отношение на Европа като политически проект, нито поради продължаващата икономическа криза, а също и поради трудностите, които среща един Съюз, изграден върху все още неустойчива идентичност.
Deși visul european trece printr-o etapă dificilă în prezent, acesta nu se limitează numai la impasul cu privire la Europa ca proiect politic sau la criza economică în desfășurare, ci se datorează și dificultăților cu care se confruntă o Uniune fondată pe o identitate încă nedescoperită.

Също така се надявам, че ефективно ще съблюдава и използва принципа на субсидиарност и ще предпочете сигурността и устойчивостта, предприемайки малки стъпки, както препоръчва Жан Моне, вместо действия по ускорената процедура, които обещават много, но допринасят малко за истинския напредък на европейския проект и европейската мечта.
De asemenea, sper că va respecta şi va folosi în mod eficient principiul subsidiarităţii şi că va alege siguranţa şi soliditatea paşilor mici, aşa cum recomanda Jean Monnet, iar nu abordarea rapidă care a promis multe, dar a făcut puţine pentru progresul real al proiectului şi visului european.

Какво се случва с турската европейска мечта?
Ce se petrece cu visul european?

Новата европейска мечта пък заслужава да живееш за нея”.
Pentru noul vis european merită sătrăieşti”.

Новината е, че разширяваме семейството, работим за нова европейска мечта.
Vestea este că ne extitndem familia eurosceptică, lucrăm pentru un nou vis european.

Европейските мечти на Грузия.
Aspirațiile europene ale Georgiei.

Желая успех на Вас, г-жо Аштън, и на новата ЕСВД, на която възлагаме огромни надежди още една европейска мечта да се сбъдне и Европа да има силен и авторитетен единен глас пред света.
Vă doresc, doamnă Ashton și noului SEAE, de la care sperăm atât de mult, ca un alt vis european să devină realitate, mult succes și sper că Europa se va adresa lumii printr-o părere unanimă, puternică și autoritară.

Как да използвам "европейската мечта" в изречение

Ще трябва малко политическа воля за да се направи място на България в еврозоната, но може би по-важното е, че България показва как европейската мечта е все още жива в много страни.