Какво е " ТЯХНОТО ТЪЛКУВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• interpretarea lor

Примери за използване на Тяхното тълкуване на Български и техните преводи на Румънски

Лабораторни показатели и тяхното тълкуване.
Indicatori de laborator și interpretarea acestora.

За тяхното тълкуване ще трябва да се свържете с специалист.
Pentru interpretarea lor, va trebui să consultați un specialist.

Ето някои от най-честите сънища и тяхното тълкуване.
Iata cateva dintre cele mai comune vise si interpretarea lor.

Нормите за гражданството и тяхното тълкуване в съдебната практика.
Normele privind cetățenia și interpretarea lor în jurisprudență.

Тези статистики не се отхвърлят, това, което е под въпрос, е тяхното тълкуване.
Aceste statistici nu pot fi contrazise; problema e cu interpretarea lor.

Съгласни ли сте с тяхното тълкуване в светлината на ограниченията, представени в Pechenick и др.?
Sunteți de acord cu interpretarea lor în lumina limitărilor prezentate în Pechenick și colab.?

Мотивите за решението, в които се излагат фактите и тяхното тълкуване от съда;
Motivarea hotărârii, cu precizarea faptelor și a considerațiilor judecătorului;

Таблицата с антигени и тяхното тълкуване ще позволят на пациента да разбере естеството на болестта.
O tabelă de antigeni și decodificarea lor va permite pacientului să obțină o idee despre natura bolii.

Вярвам, че много по-важно от записването или описването на събитията е тяхното тълкуване.
Cred că mult mai însemnată decât consemnarea sau descrierea faptelor este tâlcuirea lor.

Спектроскопски и електрохимичните свойства на комплекси на преходни метали и тяхното тълкуване, използвайки квантово-химични методи.
Proprietățile spectroscopice și electrochimice ale complexelor de metale tranziționale și interpretarea lor folosind metode chimice cuantice.

В случай че Съдът приеме спорните актове за валидни, запитващата юрисдикция изразява съмнения за тяхното тълкуване.
În ipoteza în care Curtea ar constata că actele în litigiu sunt valide, instanța de trimitere exprimă îndoieli cu privire la interpretarea lor.

Важно е спектрите, хроматограмите и другата аналитична информация да бъдат напълно оценени и тяхното тълкуване да е представено в досието.
Este important ca spectrele, cromatogramele și celelalte informații analitice să fie evaluate complet, iar interpretarea lor să fie atașată la dosar.

Древната символика на цветовете и тяхното тълкуване на различни култури се потвърждава и от съвременните теории за връзката на цвят и емоции.
Simbolismul antic al culorilor și interpretarea lor a diferitelor culturi este confirmată de teoriile moderne ale relației de culoare și de emoții.

Целта на член 52 е да установи обхвата на правата и принципите на Хартата и да определи правила за тяхното тълкуване.
Obiectul articolului 52 este de a stabili domeniul de aplicarea drepturilor şi a principiilor din cartă şi adoptarea de norme pentru interpretarea acestora.

Изясняването на правилата и тяхното тълкуване следва да улесни спазването на приложимите правила, по-специално за тези, които използват ЗОУ за първи път.
Clarificarea normelor și a interpretării lor ar trebui să faciliteze respectarea acestora, în special de către statele membre care utilizează pentru prima dată obligații de serviciu public.

Оригиналните данни следва да се опишат достатъчно подробно, което да позволи резултатите да бъдат критично оценени, независимо от тяхното тълкуване от автора.
Datele se descriu suficient de detaliat, pentru a permite evaluarea critică a rezultatelor independent de interpretarea lor de către autor.

Спазване на приложимите национални законови и други изисквания и зачитане на международните актове и тяхното тълкуване в областта на социалната отговорност;
Conformarea cu cerințele de responsabilitate socială, cu legile naționale și alte reglementări aplicabile; respectarea instrumentelor internaționale și interpretarea lor privind responsabilitatea socială;

В това отношение се налага изводът, че разпоредбите на член 18 от приложение VIII към Правилника са ясни и точни и не оставят никакво съмнение относно тяхното тълкуване.
În această privință, trebuie să se constate că dispozițiile articolului 18 din anexa VIII la statut sunt clare și exacte și nu lasă loc de dubii cu privire la interpretarea lor.

Правилата за преките и косвени доказателства и тяхното тълкуване, както и за подготовката и реда за предаване на исканията, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 27, параграф 2.
Regulile de dovadă şi proba şi interpretarea lor şi de pregătire a procedurilor pentru transmiterea cererii vor fi adoptate în conformitate cu procedura la care se face referire în articolul 27 alin.(2).

Общият смисъл на въпросите, които бяха зададени, преминава границите на обикновената оценка на една доктрина и съгласуваността между декларираните намерения и тяхното тълкуване.
Judecata sănătoasă care stă la baza întrebărilor adresate merge dincolo de simpla evaluare a doctrinei şi de consecvenţa dintre intenţiile declarate şi interpretarea lor.

Правилата за преките и косвени доказателства и тяхното тълкуване, както и за подготовката и реда за предаване на исканията, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 27, параграф 2.
Normele privind probele și dovezile circumstanțiale și interpretarea acestora și determinarea și procedurile de transmitere a cererilor se adoptă în conformitate cu procedura menționată al articolul 27 alineatul(2).

Външните източници ни дават възможност да otse низ интерпретация на първата кампания чеченски с различна позиция и да допълнят своя анализ на фактите и тяхното тълкуване.
Surse externe ne oferă posibilitatea de a otse interpretare șir de prima campanie cecenă cu o poziție diferită și pentru a completa analiza faptelor și interpretarea lor.

Националните и регионалните омбудсмани в мрежата могат да изискат от Европейския омбудсман писмени отговори на запитвания относно закони на ЕС и тяхното тълкуване, включително и запитвания, които възникват при тяхната работа по конкретни случаи.
Ombudsmanii naţionali şi regionali ai reţelei pot solicita Ombudsmanului European răspunsuri în scris la întrebări despre legislaţia UE şi interpretările acesteia, inclusiv la întrebări care decurg din soluţionarea unor cazuri specifice.

Следователно въпросите, зададени тук, се основават на здравия разум, но този здрав разум надхвърля обикновената оценка на доктрината и съгласуваността между заявените намерения и тяхното тълкуване.
Întrebările adresate se bazează, prin urmare, pe bunul-simţ comun, însă acest bun-simţ merge mai departe decât o simplă evaluare a doctrinei şi a consecvenţei dintre intenţiile declarate şi interpretarea lor.

Администраторът или Организаторът не носят отговорност за щети, произтичащи от промени в закони или тяхното тълкуване или за допълнителни разходи на Участниците, произтичащи от данъчни задължения и други публични тежести.
Administratorul sau Organizatorul nu va fi răspunzător pentru nicio daună care rezultă din modificările legilor sau interpretarea acestora sau pentru orice cheltuieli suplimentare pe care Participanții le datorează ca obligații fiscale și alte datorii către stat.

Докладът в писмена форма се състои от два документа: кратък преглед от шест страници и разширена версия, която разглежда по-подробно дейността на омбудсмана, статистическите данни и тяхното тълкуване за целите на усъвършенстване на процедурата и най-добрите практики.
Raportul scris constă din două documente: o scurtă prezentare generală, de şase pagini, şi o versiune extinsă care abordează activităţile Ombudsmanului, statisticile şi interpretarea acestora mai în detaliu, cu scopul de a îmbunătăţi procedura şi cele mai bune practici.

В целия ЕС образованието и грижите в ранна детска възраст се предоставят по различен начин с различни дефиниции на"качество", които зависят силно от културните ценности на държавите и регионите и тяхното тълкуване на понятието"детство".
Îngrijirea și educația în primii ani de viață sunt puse la dispoziție în moduri diferite în Uniunea Europeană, cu definiții diferite ale"calității”, care depind semnificativ de valorile culturale ale fiecărei țări și regiuni, și de interpretarea lor în ceea ce privește"copilăria”.

Националните и регионалните омбудсмани в мрежата могат да изискат от Европейския омбудсман писмени отговори на запитвания относно закони на ЕС и тяхното тълкуване, включително и запитвания, които възникват при тяхната работа по конкретни случаи.
Ombudsmanii naţionali şi regionali pot solicita răspunsuri scrise din partea Ombudsmanului European la cererile de informaţii privind dreptul comunitar şi interpretarea acestuia, inclusiv cele care apar în cadrul abordării unor cazuri specifice.

Без да се засяга незабавното прилагане на минималните критерии, установени в приложение I, Комисията може да приеме, в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 12, параграф 3, правила за тяхното тълкуване и може да обмисли определянето на цели за общите минимални критерии, посочени в приложение I, част А, точка 3.
(3) Fără a aduce atingere aplicării imediate a criteriilor minime stabilite în anexa I, Comisia poate, în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 12 alineatul(3), adopta norme privind interpretarea acestora şi lua în considerare stabilirea de obiective pentru criteriile generale minime menţionate în anexa I partea A punctul 3.

Как да използвам "тяхното тълкуване" в изречение

Преди да вникнем по-дълбоко в същността на сънищата и кошмарите и тяхното тълкуване нека да си отговорим първо на основния въпрос: защо изобщо сънуваме?

2. Всички спорове, възникнали от тези Общи условия, както и тяхното тълкуване и изпълнение, ще бъдат разрешавани от арбитражен съд по избор на Изпълнителя

Различните определения на SMART целите и тяхното тълкуване Ви дават по-широка дефиниция, която ще Ви помогне да сте успешни както в продажбите, така и в личния живот.

България, според тях, е ислямска, окупирана от неверници земя и мюсюлманите в България са длъжни да се подчиняват директно на “халифа” Багдади! Това е тяхното тълкуване и тяхната логика!