Какво е " УИЛЯМ ДЖЕЙМС " на Румънски - превод на Румънски

• william james

Примери за използване на Уилям джеймс на Български и техните преводи на Румънски

Приложи съвета на Уилям Джеймс.
Sfatul lui William James.

Уилям Джеймс и концепцията за истината.
William James și concepția adevărului.

Амбицията ни води. Уилям Джеймс я нарича.
Ceea ce William James a numit.

Уилям Джеймс и научното изследване на човешкия ум.
William James și studiul științific al minții umane.

Известният американски философ Уилям Джеймс е казал:.
William James, acel filozof american a spus odata:.

Уилям Джеймс прекара цялата си академична кариера в Харвард.
William James și-a petrecut întreaga carieră academică la Harvard.

Изкуството да бъдеш мъдър се състои в умението да знаеш, на какво не трябва да са обръща внимание.- Уилям Джеймс.
Arta de a fi înţelept este arta de a şti ce să scapi din vedere. -William James.

През 1873 г., Уилям Джеймс се завръща в Харвард, за да преподава психология и философия, Някои неща се промениха.
În 1873, William James sa întors la Harvard pentru a preda Psihologie și Filosofie.

Вярвайте, че животът си струва да се живее и вярата ви ще ви помогне да създадете този факт- Уилям Джеймс.
Credeți că viața merită trăită, iar credința voastră vă va ajuta să creați acest lucru.~ William James.

През 1890-те години Уилям Джеймс, бащата на американската психология, заявява, че повечето от нас не използваме нашия умствен потенциал.
În anii 1890, William James, tatăl psihologiei americane, spunea:„Majoritatea dintre noi nu ne atingem potențialul mental.”.

И за тези забележителни фигури, толкова жадни и страстни за човешкото познание, както и самият Уилям Джеймс.
Iar acelor figuri remarcabile atât de pasionate și pasionate de cunoașterea umană, așa cum a fost William James însuși.

Те най-добри изречения на Уилям Джеймс Той се счита за баща на психологията в САЩ, за неговия прагматичен и функционален подход.
Cele 10 cele mai bune fraze ale lui William James El este considerat tatăl Psihologiei din SUA, pentru abordarea sa pragmatică și funcționalistă.

Той ще пътува и ще работи в Съединените щати, заедно с Уилям Джеймс и в университетите в Харвард и Чикаго, въпреки че ще се върне в родината си….
Va călători și va lucra în Statele Unite, împreună cu William James și la universitățile din Harvard și Chicago, deși el ar reveni în patria sa.

Този интерес реши Уилям Джеймс когато ставаше дума за разбиране на човешкото поведение, беше почти неизбежно, че в някакъв момент от кариерата си той няма да постави научното си любопитство в областта на емоциите….
Interesul decis de William James când a venit să înțeleagă comportamentul omului, era aproape inevitabil că la un moment dat în cariera sa nu ar fi pus curiozitatea științifică în domeniul emotiilor.

В този смисъл трябва да се отбележи, че именно Уилям Джеймс въвежда термина«прагматизъм», който преди това е бил използван от CS Peirce, за да даде име на тази философска те.
În acest sens, trebuie remarcat faptul că William James a inventat termenul"pragmatism", folosit anterior de C. S. Peirce, pentru a da numele acestui curent filozofic.

Накратко, въпреки че Уилям Джеймс трябваше да се справи с скъпата мисия да помогне да се установи началото на Психологията като академична и практическа област, не може да се каже, че тази задача е неблагодарна.
Pe scurt, deși William James a trebuit să se confrunte cu sarcina costisitoare de a ajuta pentru a stabili începuturile psihologiei ca un nivel academic și practic, nu poți spune că această sarcină a găsit-o ingrată.

След като направи тези основни съображения за това, което е и какво не е съзнание, Уилям Джеймс може да започне да предлага конкретни механизми, чрез които нашата мисъл тече в нашето поведение.
Având în vedere aceste considerente de bază despre ceea ce este și ce nu este conștiința, William James ar putea să înceapă să propună mecanisme concrete prin care gândurile noastre să ne conducă comportamentul.

Премиерът Тереза Май ще се опита да обедини своя враждебен кабинет и да убеди скептичния Европейски съюз, че Великобритания знае какво иска от Брексит в редица речи през следващите няколко седмици, пише Уилям Джеймс.
Primul ministru Theresa May va încerca să-și unească cabinetul și să convingă o Uniune Europeană sceptică că Marea Britanie știe ce dorește de la Brexit într-o serie de discursuri în următoarele câteva săptămâni, scrie William James.

Освен това баща му бил известен теолог, много добре свързан и буржоазната култура, обкръжаваща цялото семейство, вероятно е помогнала на Уилям Джеймс да бъде амбициозен, когато е време да си постави жизненоважни цели.
Tatăl său, de altfel, era un teolog bine cunoscut și foarte bine conectat, iar cultura burgheză care a înconjurat întreaga familie probabil a ajutat-o pe William James să fie ambițios atunci când era timpul să stabilească obiective vitale….

Кралица Елизабет ще обяви в понеделник(14 октомври) няколко нови законодателни акта за реформиране на британската правосъдна система в церемониална реч, в която се излагат плановете на премиера Борис Джонсън след Brexit, пише Уилям Джеймс.
Regina Elisabeta va anunța luni(14 octombrie) mai multe legi noi pentru a reforma sistemul de justiție al Marii Britanii, într-un discurs ceremonial care expune planurile post-Brexit ale premierului Boris Johnson, scrie William James.

Уилям Джеймс смята, че е полезно да се дефинира съзнанието, сякаш е река, защото така установява диалектика между един стабилен елемент(самото съзнание, което човек иска да дефинира) и друг, който постоянно се променя(съдържанието на това съзнание).
William James a crezut util pentru a defini conștiința ca și cum ar fi un râu, deoarece a stabilit astfel o dialectică între un element stabil(conștiința în sine, care urmează să fie definit) și unul care este în continuă schimbare(conținutul acestei conștiințe).

Множество кандидати, които ще заместят Тереза Мей, когато британският премиер стартира кампаниите си в понеделник, обещавайки да разрешат сътресенията на Brexit и да направят снимки на фронт-лира Борис Джонсън, пиша Уилям Джеймс и Елизабет Piper.
O serie de candidați care i-au înlocuit pe Theresa May în funcția de prim-ministru britanic și-au lansat luni campaniile, promițând să rezolve turbulențele lui Brexit și să facă fotografii în fața lui Boris Johnson, scrie William James sau Elizabeth Piper.

Ако волята е свързана с определена обществена необходимост, както е смятал Уилям Джеймс, а оттам, че е по-лесно да тръгнеш на война, отколкото да спреш да пушиш, за Лиз Нортън можеше да се каже, че е жена, която по-лесно би спряла да пуши, отколкото да тръгне на война.
Dacă voința avea vreo legătură cu o exigență socială, cum credea William James, și prin urmare era mai ușor să mergi la război decît să te lași de fumat, de Liz Norton se putea spune că era o femeie căreia îi era mai ușor să se lase de fumat decît să meargă larăzboi”(p.20).

Британските законодатели във вторник(9 юли) одобриха една мярка, която би могла да затрудни следващия премиер да принуди чрез Brexit да не сключи сделка, като суспендира парламента, въпреки че преместването не достигна до пълен блок, пише Уилям Джеймс.
Deputații britanici, marți(9, iulie), au aprobat în mod restrictiv o măsură care ar putea face mai dificilă următorul prim-ministru să-i forțeze pe Brexit, prin suspendarea parlamentului, deși mișcarea sa oprit de un bloc complet, scrie William James.

Може би заради този съюз между Психология и философския ток на американския прагматизъм Смята се, че Уилям Джеймс е баща на психологията в Съединените щати и, до голяма степен, въведе на своя континент експерименталната психология, която в Европа се развива от Вилхелм Уонд.
Poate din cauza acestei uniuni dintre Psihologie și curentul filozofic al pragmatismului american Se consideră că William James este tatăl Psihologiei în Statele Unite și, mult mai mult decât atât, este responsabil de introduce pe continentul său Psihologia Experimentală, care în Europa a fost dezvoltată de Wilhelm Wundt.

Британските законодатели във вторник(9 юли) одобриха една мярка, която би могла да затрудни следващия премиер да принуди чрез Brexit да не сключи сделка, като суспендира парламента, въпреки че преместването не достигна до пълен блок, пише Уилям Джеймс.
Deputații parlamentari britanici au aprobat marți(9 July) o măsură care ar putea face mai dificil pentru următorul prim-ministru să-i forțeze pe Brexit, prin faptul că a suspendat parlamentul, deși mișcarea sa oprit de un bloc absolut, scrie William James.

Премиерът Борис Джонсън заяви, че няма да договаря по-нататъшно забавяне на излизането на Великобритания от Европейския съюз, след като загуби вот в парламента в събота, което означава, че е длъжен да поиска отлагане, пишат Уилям Джеймс, Елизабет Пайпър и Кайли Маклалан.
Un prim ministru sfidător, Boris Johnson, a declarat că nu va negocia o altă întârziere la plecarea Marii Britanii din Uniunea Europeană după ce a pierdut sâmbătă un vot în parlament, ceea ce înseamnă că este obligat să solicite amânare, scrie William James, Elizabeth Piper și Kylie MacLellan.

Премиерът Тереза Мей заяви, че ще се оттегли преди следващата фаза на преговорите за Brexit и, въпреки че не е определила дата за заминаването си, висши членове на нейната консервативна партия се блъскат да я заместят, пишат Кайли МакЛелан и Уилям Джеймс.
Primul ministru Theresa May a declarat că va demisiona înainte de următoarea fază a negocierilor de la Brexit și, deși nu a dat o dată la plecare, membrii superiori ai partidului său conservator se luptă să o înlocuiască, scrie Kylie MacLellan și William James.

Британският премиер Тереза може да предупреди в неделя(15 юли), че може да има"никакъв брексит", ако разрушат плана си да изградят близки отношения с Европейския съюз, след като напуснат най-големия търговски блок в света, пишат Guy Faulconbridge Уилям Джеймс.
Premierul britanic, Theresa May, a avertizat partidul ei divizat duminică(15 July) că ar putea să nu existe"deloc Brexit" dacă ar fi distrus planul de a crea o relație strânsă cu Uniunea Europeană după ce a părăsit cel mai mare bloc comercial din lume, scrie Guy Faulconbridge și William James.