Примери за използване на Уморила на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Че вече се била уморила.
Май се е уморила от чакане.
S-o fi săturat să te aştepte.Но не съм се уморила.
Уморила се е от разследванията ви?
S-a săturat de investigaţii?Казва, че се е уморила да бяга.
Cică s-a săturat să fugă.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване със наречия
Използване с глаголи
Уморила се е да бъде експлоатирана.
S-a săturat să fie exploatată.Тя е пътувала дълго и се е уморила.
A calatorit foarte mult. E obosita.Може да се е уморила да бъде кралица.
Poate că s-a săturat să fie regină.Изглежда и компанията отвън се е уморила.
И тя се е уморила да го измъква от кашите му.
Şi s-a săturat să-l scoată din necazuri.Всъщност тогава… се бях уморила от тази пустиня.
De fapt, eu… sunt obosită de acest deşert.Сигурно се е уморила да бъде домакиня на 1950-те.
Probabil s-a săturat să fie gospodina anilor '50.Приятелката ви сигурно се е уморила да ви чака.
Prietena ta probabil este foarte obosită să aştepte.Уморила се е от всички самолетчета, кръжащи около главата й?
S-a săturat de toate avioanele care zburau pe lângă ea?Какво се случи на срещата, която те е уморила така?
Ce s-a întâmplat la întâlnirea aceea de te-a obosit aşa?Предполагам, че се е уморила от живота и е заминала за Флорида.
Şi bănuiesc că s-a săturat de viaţă şi a plecat în Florida.Каза че не се чувства щастлива, и че се е уморила от тези лъжи.
A spus că e nefericită, că e sătulă de minciunile lui.След като тя се е уморила да го чака да падне край масата.
După ce a obosit să astepte ca el să pice pe masa pe care mâncau.Обаче… ръката на момичето сигурно вече се е уморила от цялото това въртене.
Dar… braţele fetei trebuie să fi obosit. Toată rotirea asta.Уморила си се от гаджето си, което само те занася, запалила си колата му и си духнала?
Ţi s-a acrit de iubitul tău să te tot însele, aşa că i-ai incendiat maşina şi ai şters-o?Защото прекалено много се е уморила от вашето постоянно отсъствие.
Și Taur la rândul lui va fi obosit de absența dumneavoastră permanentă.Селест явно се е уморила от това тяло и взе това на Сабин откъде знаеш това?
Celeste s-a plictisit de corp cu siguranţă şi era gata s-o posede pe Sabine. Cum Този е Слепнир- осемкрак кон. Това е Бертелайн-овца-принцеса, уморила мъжа си от танци.
El e Sleipnir, calul cu opt picioare, iar ea e Berteline,prinţesa oaie care şi-a omorât soţul prin dans.Изглежда тази стара река се е уморила от това бързане и подскачане и е решила да си почине за малко.
Se pare că râul a obosit să se tot zbuciume atât. S-a hotărât să se liniştească şi el puţin.Мама се уморила да живее в огнен ад, уморила се да се ужасява и смайва от човешката мъка, човешката подлост и дори от своето търпение.
Mama obosise să trăiască în iadul de foc, obosise să fie şocată şi îngrozită de suferinţa umană, de josnicia oamenilor, şi chiar de răbdarea ei.Обеща да я следва до края на света, но по-късно,когато уредял работите си, а тя се бе уморила да го чака и да го отъждествява винаги с високите и ниските мъже, с русите и с мургавите, които картите й обещаваха по пътищата на земята и пътищата на морето, след три дни, три месеца или три години.
Îi făgădui că o va urma până la capătul pământului, dar maitârziu, după ce-şi va fi limpezit situaţia, iar ea se săturase să-l mai aştepte, încercând mereu să-l recunoască în bărbaţii mari şi mici, blonzi şi bruni de prin toate colţurile pământului, pe care i-i făgăduiau cărţile, pe drum de mare şi pe drum de uscat, peste trei zile, peste trei luni sau peste trei ani.Към извод пристъпваш тогава, когато се умориш да мислиш"- Мартин Фишер.
Concluzia este momentul când ai obosit gândind.- Martin H. Fischer.А когато се умори, аз ще започна.
Când ea devine obosit, am să încep.Агата е уморена от драмата.".
Agatha s-a săturat de toată drama.".Уморихте ли се да четете дълга статия?
S-a obosit să citească un articol lung?
