Какво е " УПРАВЛЯВАЩАТА КЛАСА " на Румънски - превод на Румънски

• clasei conducătoare
• clasa conducatoare
• clasa conducătoare

Примери за използване на Управляващата класа на Български и техните преводи на Румънски

Управляващата класа"?
Clasa conducătoare?

Те са управляващата класа.
Druizii sunt clasa conducatoare.

Управляващата класа“(1972).
Clasa conducatoare(1972).

В монархията и управляващата класа.
Familia regală şi clasă conducătoare.

Искам само да се утвърди нашата вярност към управляващата класа.
Vreau doar să se solidifice loialitatea noastră la clasa conducătoare.

Искам да сменя управляващата класа.
Schimbarea radicala a clasei conducatoare.

С други думи, филмът първоначално е бил предназначен за управляващата класа.
Cu alte cuvinte, filmul s-a adresat in principal clasei guvernante.

Представител на управляващата класа на Вашата империя.
Un reprezentant al clasei conducătoare a Imperiului.

Че имам предвид държавата и управляващата класа.
Romania inseamna doar Statul si clasa conducatoare.

Според тях обикновените хора гледат на църквата като на клуб на управляващата класа.
Ei cred că oamenii obişnuiţi consideră Biserica un club al clasei conducătoare, nu al credinţei.

Може ли някой да ми каже защо съм тук, да гледам управляващата класа в нейната агония?
Să îmi spună cineva de ce sunt aici, urmărind clasă conducătoare în spasmele morţii?

Има няколко причини за това, но най-очевидната причина изглежда е интересите на управляващата класа.
Există mai multe motive pentru acest lucru, însă cel mai evident ar fi o comandă a claselor conducătoare.

Средствата за комуникация са най-мощният инструмент, използван от управляващата класа за манипулация на масите.
Mass-media este cel mai puternic instrument folosit de clasa conducătoare pentru a manipula masele.

Има няколко причини за това, но най-очевидната причина изглежда е интересите на управляващата класа.
Există mai multe motive pentru acest lucru, dar cel mai evident pare să fie o comandă a claselor conducătoare.

Управляващата класа на Франция- с предимно десни и антисемитски възгледи, решава да сътрудничи на Хитлер.
Cea mai mare parte a clasei sale conducătoare, conservatoare și anti-semite la miez, a decis colaborarea.

Злодеите, които били отговорни за това завинаги се лишили от правото да се наричат"управляващата класа на Британия".
Ticalosii care au facut asa ceva au anulat pentru totdeauna dreptul subinteles de a se considera clasa conducatoare a Britaniei.

Докато идеологиите се изповядват по-скоро от управляващата класа, непривилегированите класи са тези, които ги разобличават.
Ele sunt profesate mai curînd de clasa conducătoare, iar clasele defavorizate sunt cele care le denunţă.

При тази схема на"частичния резерв" ние неизбежно се превръщаме в роби на дълга на управляващата класа на финансовия елит.
Sub această schemă a rezervei fracţionate devenim inevitabil sclavi ai datoriilor, pentru clasă conducătoare a elitei financiare.

Управляващата класа е станала безмерно богата, старите ценности- като спартанска дисциплина и социално единство- са в упадък.
Clasa de la conducere a devenit exagerat de bogată, iar vechile valori spartane de disciplină şi unitate socială au fost uitate.

В Западна Европа и Америка подобен гняв към управляващата класа се превърна в гласове за националисти, популисти, Брекзит и Доналд Тръмп.
În Europa de Vest și în America, o astfel de furie împotriva clasei conducătoare s-a tradus în voturi pentru naționaliști, populiști, Brexit și Donald Trump.

И управляващата класа, милиардерите, които печелят от човешкото страдание, се интересуват само от обогатяването си и контрола над световната икономика.
Si clasa conducatoare, miliardarii care profita de pe urma suferintelor umane ii intereseaza numai cum sa-si extinda averile, controland economia mondiala.

Ще бъде ли това истинска социална трансформация, ръководена от наистина одухотворени личности или ще бъде смяна на управляващата класа- трансфер на сила от една група на друга?
Va fi oare o transformare socială reală, călăuzită de indivizi cu adevărat inspirați sau va fi o schimbare doar în clasa conducătoare- un transfer de putere de la un grup către altul?

В управляващата класа на САЩ има много хора, които излишно се увличат от идеята за изключителността и превъзходството на своята страна над целия останал свят.
Liderul rus a apreciat că în rândul”clasei conducătoare” a SUA există prea mulți oameni care sunt prea captivați de ideile despre excepționalismul și superioritatea americană în fața restului lumii.

Двама от войниците на Цезар- Луций Ворен и Титус Пуло, осуетяват плановете на Помпей и така си спечелват вечната признателност на Цезар и на цялото семейство на Юлиите, което дава на двамата войни-плебеи близък поглед над управляващата класа.
Doi dintre soldaţii lui Cezar, Lucius Vorenus şi Titus Pullo, strică planul lui Pompei şi câştigă eterna recunoştinţă a lui Cezar şi a clanului Julius, ceea ce le va permite celor doi soldaţi din plebe sa aibă o viziune personală asupra clasei conducătoare.

Управляващата класа- банкери, президенти, крале, премиери са създали у хората усещането, че са отделни институции, докато те в действителност винаги са работели съвместно.
Clasa conducătoare, bancherii, familia regală, președinții și prim-miniștrii au creat iluzia de a fi organisme conducătoare separate, atunci când, de fapt, ei au fost întotdeauna în aceeași„echipă”.

С изселените селяни, наводняващи градовете големи групи от евтин човешки капитал дошли на разположение на възходящите индустриалци и управляващата класа от човешки фермери бързо осъзнала, че те биха могли да правят повече пари, ако оставят стоката си сама да избира професия си.
Deoarece taranii au inundat orasele, un stoc mare de capital uman ieftin a devenit disponibil industrialistilor si clasa conducatoare a Fermierilor umani a sezizat repede ca ar putea face mai multi bani daca isi vor lasa"animalele" sa-si aleaga singure ocupatia.

В ранните американски колонии, управляващата класа трябвало бързо да наложи закони срещу женитбите с африканци или срещу съжителството с коренното население на Америка, защото е имало случаи, в които бедните европейци се присъединяват към бунтовете на колонизираното население или бягат и заживяват с тях(намирайки техните общества за по-свободни).
În primele colonii americane, clasa conducătoare a trebuit să impună imediat legi ca albii să nu se căsătorească cu africanii sau să trăiască alături de indienii americani, din cauză că, de multe ori, clasele sărace ale celor veniţi din Europa se uneau cu oamenii care fuseseră colonizaţi şi organizau rebeliuni, sau fugeau de pe plantaţii pentru a trăi alături de ei(întrucât în acele societăţi ale indienilor nativi găseau mai multă libertate).

С изселените селяни, наводняващи градовете големи групи от евтин човешки капитал дошли на разположение на възходящите индустриалци и управляващата класа от човешки фермери бързо осъзнала, че те биха могли да правят повече пари, ако оставят стоката си сама да избира професия си.
Deoarece țăranii strămutați au potopit orașele, un stoc uriaș de capital uman ieftin a devenit accesibil noilor industriași și clasei conducătoare de„fermieriumani” care au realizat rapid că ar putea face mai mulți bani dacă și-ar lăsa„animalele” să-și aleagă singure ocupația.

В крайна сметка решаващ фактор е психическото състояние на самата управляваща класа.
În ultimă instanță, psihologia clasei conducătoare însăși este factorul determinant.

В крайна сметка решаващ фактор е психическото състояние на самата управляваща класа.
In ultimă instanţă, psihologia clasei conducătoare însăşi este factorul determinant.