Какво е " ФАКТИЧЕСКИ СА " на Румънски - превод на Румънски

• de fapt sunt
• fost efectiv

Примери за използване на Фактически са на Български и техните преводи на Румънски

Фактически са плоски.
Sunt practic plate.

Така че трите момичета фактически са нямали нищо общо.
Deci, cele trei fete au avut practic nimic în comun.

Фактически са много потайни.
De fapt, e foarte secretoasă.

Задължителните минимални резерви фактически са данък.
Asa-numitul impozit forfetar e, de fapt, un impozit minim.

Фактически са доста безнадеждни.
De fapt, sunt chiar fără speranţă.

Съществуващите злоупотреби сега фактически са премахнати.
Abuzurile care au existat până acum au fost practic eliminate.

Те фактически са управлявали царството.
Chiar au cârmuit împărăţii.

Този Син и неговият духовен партньор фактически са вашите творци-родители.
Acest Fiu şi spiritul său asociat sunt părinţii voştri creatori.

Това фактически са скрити разходи, които се поемат от обществото.
Acestea sunt costurile ascunse sau externalizate… pe care ei le impun societătii.

Виждаме внезапната поява на първите хора, които фактически са високо развити.
Observăm o cizelare bruscă a primilor oameni, care sunt, de fapt, foarte foarte evoluati.

Вие сте влезли във физическите тела, който фактически са били ваши версии, и затова може да се наречете втора вълна заместители.
Ati intrat in corpuri fizice care reprezentau, de fapt, versiuni ale voastre, prin ceea ce se numeste WALK-IN din faza a 2-a.

Което ви довежда до завоя с гърмящите змии, където хората фактически са умирали болезнено, но много живописна смърт.
Care te aduce la curba de șarpe cu clopoței, în cazul în care oameni au murit de fapt, decese dureroase, dar foarte pitoresti.

Потресени сме от тези нови убийства, които фактически са само извадка от убийствата на защитници на правата на човека в Чечения.
Am fost șocați de aceste noi asasinate care, de fapt, sunt doar o parte din ansamblul asasinatelor comise asupra activiștilor pentru drepturile omului din Cecenia.

Таблиците в настоящата декларация отчитат само онези от страните-кандидатки, с които фактически са започнали преговорите за присъединяване.
Tabelele din această declarație iau în considerare doar statele candidate cu care au început efectiv negocierile de aderare.

Последните три компонента фактически са оформени според Кохезионния фонд и Фонда за европейско регионално развитие, до които имат достъп само страните-членки.
Primele trei componente de fapt sunt modelate după Fondul de Coeziune şi Fondul European de Dezvoltare Regională, care sunt disponibile numai pentru statele membre.

За тази цел от такива производители следва да се изисква да представят доказателство, че те фактически са произвели и държат виното, предназначено да бъде доставено.
În acest scop trebuie să se prevadă ca producătorul în cauză să aibă obligaţia de a furniza dovada că a produs efectiv şi că deţine vinul destinat livrării.

Дерогацията, посочена в първия параграф, се прилага само когато стоките са изпратени или превозени извън държавата-членка, в която услугите фактически са извършени.
Derogarea prevazuta la primul paragraf se aplica doar atunci cand bunurile sunt expediate sau transportate din statul membru in care serviciile au fost prestate efectiv.

В сферата на расовата дискриминация, вашите инстинкти фактически са много добър водач- ако сте се почувствал, сякаш сте пострадали от дискриминация, то има твърде голям шанс това да е наистина така.
În domeniul discriminării rasiale, instinctele tale reprezintă un ghid foarte bun- dacă simţi că ai fost discriminat, sunt şanse foarte mari ca aceasta să se fi întâmplat.

Включително и предвидени с национални разпоредби, оставяйки настрана понякога сложния въпрос как може да се определи кои конкретни национални разпоредби фактически са приети с такава цел.
Inclusiv cele adoptate prin intermediul unor norme naționale și lăsând deoparte problema uneori complexă a stabilirii normelor naționale concrete care ar fi acoperite de fapt în acest scop.

С помощта на своите партньори- регулаторите, те фактически са способни да променят формата и потенциала на двадесет и седем от тридесетте разновидности физическа енергия, съставляващи енергийния заряд на свръхвселената.
Cu ajutorul tovarăşilor lor controlori, ei sunt efectiv capabili să modifice forma şi potenţialul celor şapte sute treizeci de energii fizice ale sarcinii de putere a suprauniversului.

Във всеки случай запитващата юрисдикция ще трябва да определи дали FIG и FISE фактически са фискално зависими от CONI поради размера на годишния му финансов принос.
În orice caz, instanța de trimitere va trebui să stabilească dacă, din punct de vedere fiscal, FIG și FISE sunt dependente de facto de CONI, având în vedere dimensiunea contribuției anuale a acesteia.

В сферата на расовата дискриминация, вашите инстинкти фактически са много добър водач- ако сте се почувствал, сякаш сте пострадали от дискриминация, то има твърде голям шанс това да е наистина така?
În domeniul discriminării rasiale, instinctele tale reprezintă un ghid foarte bun- dacă simţi că ai fost discriminat, sunt şanse foarte mari ca aceasta să se fi întâmplat. Cum pot să lupt împotriva discriminării rasiale?

Всички тези страници са били така разработени, че да изглеждат като независими новинарски страници, но нашият анализ показа, че фактически са свързани със Sputnik, казва Натаниел Глейчър.
Aceste pagini au fost proiectate pentru a arăta ca pagini de știri independente, dar, pe baza analizei noastre, aceste pagini erau de fapt legate de Sputnik", a declarat Nathaniel Gleicher.

Само производителите, които фактически са произвеждали, и само производствените мощности, които фактически са били в постоянна употреба през последните пет години преди спирането им, могат да бъдат допускани до програмите за закриване на мощностите(точка 144, буква ж).
Doar producătorii care au exercitat efectiv o activitate de producție și doar capacitățile de producție care au fost efectiv utilizate constant în ultimii cinci ani înainte de a fi închise pot beneficia de programele de închidere a capacităților[punctul 144 litera(g)];

От тази гледна точка ние трябва да се погрижим да гарантираме здравето и безопасността на наетите работници и на тези, които само привидно са самостоятелно заети, но фактически са наети работници.
Acestea fiind spuse, ne preocupă garantarea sănătăţii şi siguranţei lucrătorilor angajaţi şi a acelor lucrători care par liber profesionişti dar care sunt, din toate punctele de vedere, angajaţi.

Според него по-ранната марка изобщо няма отличителен характер като сертификатна марка, например като отличава стоки, който действително са съобразени със стандартите на сертификатната марка и фактически са направени от производители, получили разрешение от притежателя на сертификатната марка.
Acesta nu i-a recunoscut mărcii anterioare caracterul distinctiv ca marcă de certificare, de exemplu, ca în cazul produselor distinctive care în fapt respectau standardele mărcii de certificare și erau în fapt fabricate de producători autorizați de titularul mărcii de certificare.

Но когато се каже, че парният тъкачен стан в Англия изхвърлил на улицата 800 000 тъкачи, тогава думата не е за съществуващи машини, които би трябвало да бъдат заместени с известен брой работници, а за съществуващ брой работници, които фактически са били заместени или изтикани от машините.
Dacă, dimpotrivă, se spune că războiul de ţesut mecanic a lăsat pe drumuri în Anglia 800.000 de ţesători, nu este vorba de maşini existente care ar urma să fie înlocuite de un anumit număr de muncitori, ci de un număr real de muncitori care au fost efectiv înlocuiţi sau înlăturaţi de maşină.

За разлика от тях основната функция на сертификатните марки не е да указват произхода, а да отличават определен клас стоки, а именно сертифицирани стоки в смисъл на стоки, които фактически са съобразени със и разрешени да бъдат произвеждани съгласно стандартите за разрешена употреба на сертификатната марка„HALLOUM“.
În schimb, mărcile de certificare nu au funcția esențială de a indica originea, ci de a distinge o clasă de produse, respectiv produse certificate în sensul că în fapt sunt conforme cu și au fost autorizate să fie fabricate potrivit reglementărilor aferente utilizării autorizate a mărcii de certificare HALLOUMI.

В първата по рода си книга от 1989 г. Другият път той показва, че частната собственост и пазарният обмен не само, че далеч не са инструменти на експлоатация, наложени на бедната Латинска Америка, но фактически са предизвикани спонтанно именно от бедните, за да се освободят от непродуктивната политика на колективизма.
În cartea sa deschizătoare de drumuri, apărută în 1989, Cealaltă cale, acesta a arătat că proprietatea privată şi schimbul pe piaţă, departe de a fi unelte ale opresiunii impuse asupra Americii Latine sărace, sunt de fapt generate în mod spontan de către aceia care sunt prea săraci pentru a se putea elibera de sub politicile colectiviste nefuncţionale.

Как да използвам "фактически са" в изречение

Пазарът на стоки и неговият главен критерий - стокооборотът, фактически са ограничени и стеснени поради изкуствено формираната неплатежоспособност на голяма част от населението.

Турция се отдалечава от Европейския съюз, преговорите за влизане на Анкара в общността фактически са спрени. Това се казва в заключителното заявление на Съвета...

Да, блогът на Г-н Иванов е супер, но от цялата дандания с лаптопите на Acer, интересно ми е колко души фактически са си купили?

Експертът се оплакал, че визитата му практически никъде не е отразена от световните медии, които фактически са обявили „мълчалив бойкот“ на извършваната от ООН инспекция.

Масите, нарочени за суверен, фактически са заети със суверенно експулсиране на своята отговорност, с преобръщането си в непроницаем обект и в още по-непроницаемо отмъщение на обекта.

В Израел и САЩ хазарологията става симпатична, благодарение факта, че хазарите са изповядвали юдаизма и фактически са единствената средновековна държава, в която еврейската религия е била държавна.

Имената, Крушевска или илинденска, фактически са отказ от античната история, за която претендира Гърция..... но Гърция няма да ги приеме защото са в полза на България .....

В АЕЦ-а денонощно се работи по ликвидирането на последиците, като работниците вече фактически са се превърнали в „камикадзета“, тъй като са изложени на опасност от високи дози лъчение.