Какво е " ХЕГЕМОНИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• hegemonia
• hegemoniei

Примери за използване на Хегемонията на Български и техните преводи на Румънски

Хегемонията е на приключване.
Hepatita era pe sfârsite.

Рикардо спря хегемонията на Mercedes.
Ferrari întrerupe hegemonia Mercedes.

Това е най-големият аспект на хегемонията.
Acesta este cela mai puternic aspect al hegemoniei.

Който успя да прекъсне хегемонията на Меси и Роналдо, печелейки"Златната топка" през 2018-а.
Luka Modric este cel care a întrerupt hegemonia lui Messi şi Ronaldo, prin câştigarea Balonului de Aur în 2018.

Но сега, със силен гръб, младите каракари могат да надигнат глас срещу хегемонията.
Dar acum, cu puterea găştii din spatele lor, tinerii caracara se pot ridica împotriva autorităţii.

Преднамереното използване или заплахата със сила, хегемонията и политическата власт трябва да бъдат отхвърлени.
Utilizarea intenționată sau amenințarea cu forța, hegemonia și politica de putere trebuie respinse;

Загубата на това единство би означавала да поемем риска да се върнем към пагубните разединения и хегемонията на разрушението.
A pierde această unitate înseamnă a ne asuma riscul de a ne întoarce la dezbinările noastre mortale și la hegemonia distructivă.

Езикът и комуникацията не трябва да утвърждават хегемонията на мъжкия модел, се казва в текста и се препоръчва използването на неутралните форми.
Că limbajul şi comunicarea nu trebuie să 'consacre hegemonia modelului masculin', şi recomandă utilizarea 'formelor neutre'.

Всъщност проблемът с хегемонията на неолиберализма е, че всички постижения от времето на социалната демокрация и социалната държава бяха отнети.
De fapt, problemul cu hegemonia neoliberalismului este că toate realizările din timpul democraţiei sociale şi al statului social au fost anulate.

Русия ще намери начин да обедини народите, които да са против хегемонията на Америка и ЕС," каза Николич пред депутатите във вторник.
Rusia va găsi o modalitate de a reuni naţiuni care să se ridice împotriva hegemoniei Americii şi Uniunii Europene", a declarat Nikolic parlamentarilor marţi.

Разпространението на хоризонталната комуникация е също така най-добрата форма на координация между различните комуни- най-добрият начин да сложим край на хегемонията.
Comunicarea orizontală, proliferantă, e și cea mai bună formă de coordonare a diferitelor comune, pentru a termina cu hegemonia.

Първоначално Европейската общност се опря на хегемонията на САЩ, по-късно влезе в редовете на глобализирания финансов капитализъм, а днес е изправена пред заплаха от разпад.
Susținută inițial de hegemonia americană, incorporată apoi în capitalismul financiar globalizat, Europa este acum în pericol de explozie.

Втората, измежду очертаните по-горе възможности, която е продължение на предишната структура на баланса, осъществяваща хегемонията- има значителен шанс в лицето на наследената традиции и утвърдените навици.
A doua posbilitate- continuarea hegemoniei structurilor de echilibru- are mari sanse sa mosteneasca vechile traditii si naravuri.

Видяхме първия вид слънчева енергия, която победи хегемонията на твърдите горива под формата на вятър тук в Големите равнини, така че тази хегемония отминава.
Am văzut prima formă de energie solară care a învins hegemonia carburanților fosili sub forma vântului aici în Marile Câmpii, și astfel hegemonia dispare.

Всяко стратегическо решение, което облагодетелства местните интереси, е добро за държавите-членки на Европейския съюз, а всяко решение, което засилва хегемонията на мултинационалните дружества, е лошо.
Pentru statele membre ale Uniunii Europene, orice decizie strategică în favoarea intereselor locale este bună, iar orice decizie care susţine hegemonia multinaţionalelor este rea.

От времето на хусистите през ХV в., които се борили срещу хегемонията на Католическата църква до борбата срещу управлението на комунизма през 1968 г. и(доста по-успешно) през 1989 година.
De la husiţii din secolul al XV-lea care au luptat împotriva hegemoniei catolice şi până la lupta împotriva regimului comunist din 1968&(cu mai mare succes), din 1989.

На практика обаче се получава точно обратното: санкциите принуждават Русия и Китай да ускорят съвместните си планове по създаване на нова финансова система, която да отслаби хегемонията на долара.
Dar, spune analistul american, sanctiunile obliga, practic, Rusia si China sa grabeasca planurile lor de creare a unui nou sistem financiar, care va slabi dominatia dolarului in aproape toate domeniile comertului mondial.

Изисква от Комисията да разследва хегемонията, от която се ползват нискотарифните въздушни превозвачи над различни въздушни маршрути в Европа, и моделите на ценообразуване за тези маршрути;
Solicită Comisiei să investigheze hegemonia de care se bucură companiile aeriene low-cost pe diferite rute aeriene din Europa și scalele de preț pentru rutele respective;

Хегемонията на долара в световната валутна система ще бъде прекратена през 2025 г. и на нейно място ще се установи триполюсна система около долара, еврото и юана, съобщава Световната банка в доклада си"Новата световна икономика".
Dominaţia dolarului în sistemul monetar internaţional va lua sfârşit până în 2025, pentru a lăsa locul unui sistem tripolar, format din moneda americană, euro şi yuanul chinezesc, se arată într-un raport al Băncii Mondiale(BM) referitor la"noua economie mondială".

В"глобален" индустрия, филмови и медийни учени и практици все повече осъзнават необходимостта от преминаване към изучаването на графични култури и производства извън историческите хегемонията на индустриите, европейски и холивудски.
Într-o industrie"globală", cercetătorii și practicienii în domeniul filmului și media recunosc din ce în ce mai mult necesitatea unei mișcări către studiul culturilor imaginilor și a industriilor dincolo de hegemoniile istorice ale industriilor europene și hollywoodiene.

Хегемонията на долара в световната валутна система ще бъде прекратена през 2025 г. и на нейно място ще се установи триполюсна система около долара, еврото и юана, съобщава Световната банка в доклада си"Новата световна икономика".
Dominatia dolarului in sistemul monetar international va lua sfarsit pana in 2025, pentru a lasa locul unui sistem tripolar, format din moneda americana, euro si yuanul chinezesc, se arata intr-un raport al Bancii Mondiale(BM) referitor la"noua economie mondiala".

Който изобразява, тя много скоро след това се е превърнала в символ на идеята за защитата на гражданските свободи, въплътена във Флорентинската република- независимият град-държава е заплашен от всички страни от по-мощни съперничещи си членки и от хегемонията на семейство Медичи.
Statuia a ajuns sa fie un simbol emblematic al apararii libertatilor civile intruchipate in Republica Florentina, Firenze- un oras-stat independent, amenintat din toate directile de mai puternicele state rivale si de hegemonia familiei Medici.

В Латинска Америка, където голям брой правителства сега предизвикват хегемонията на Съединените щати, човек би очаквал- имайки предвид опита на Берголио,- че новият понтифекс, Франциск I, като водач на Католическата църква, фактически ще играе дискретна политическа роля"под прикритие", в полза на Вашингтон.
In America Latina, unde mai multe guverne pun sub semnul intrebarii acum hegemonia SUA, ne-am putea astepta- dat fiind trecutul lui Bergoglio- ca noul suveran pontif, din pozitia de conducator al Bisericii Catolice, sa joace de facto un discret rol «subacoperire» in beneficiul Washingtonului.

Поради естеството на персонажа, който изобразява, тя много скоро след това се е превърнала в символ на идеята за защитата на гражданските свободи, въплътена във Флорентинската република- независимият град-държава е заплашен от всички страни от по-мощни съперничещи си членки и от хегемонията на семейство Медичи.
Datorita naturii eroului pe care il reprezenta, in scurt timp a ajuns să simbolizeze apărarea libertăţilor civile întruchipate de Republica Florentină, oraş-stat independent, amenintat din toate părţile de mai multe state puternice şi rivale şi de hegemonia familiei Medici.

Дейвид Оунби твърди, че Фалун Гонг също оспорва хегемонията на Комунистическата партия над Китайския националистични дискурс:" пресъздавато на различна визия на китайската традиция и нейната съвременна стойност е толкова заплашително за държавата и партията, защото отрича единственото им право да определят смисъла на китайския национализъм.".
David Ownby susține că a pus de asemenea sub semnul întrebării și hegemonia Partidului Comunist față de discursul naționalist chinez:“Evocarea a unei viziuni diferite a tradiției chineze și a valorii ei contemporane, este acum atât de amenințătoare pentru stat și partid, deoarece nu le recunoaște unicul lor drept de a-și defini sensul naționalismului chinez.”.

Ако успеем да се простим с фантазията за Общото събрание и да го заменим със събрание на присъствията, ако успеем да надвием завинаги възраждащото се изкушение на хегемонията, ако престанем да търсим решението като самоцел, имаме някакъв шанс да постигнем тази масовизация, един от тези моменти на колективно изкристализиране, когато едно решение завладява изцяло или частично хората.
Dacă reușim astfel să destrămăm fantasma Adunării Generale în favoarea unei asemenea adunări a prezențelor, dacă reușim să dejucăm tentația mereu pe cale de-a renaște a hegemoniei, dacă încetăm să ne fixăm ca finalitate decizia, există șanse de producere a unei emulații în masă, unul dintre acele fenomene de cristalizare colectivă în care o decizie cuprinde ființele, în totalitate sau parțial.

One Piece Потърсете Хегемония.
One Piece Căutaţi Hegemonia.

Това е от планета в Хегемония Горн.
Astea provin de pe o planetă aflată în Hegemonia Gorn.

Сигнала за бедствие е използван от Европейската Хегемония.
Baliza de urgenţă folosită de Hegemonia Europeană.

Как да използвам "хегемонията" в изречение

Новата военноморска стратегия на Кремъл, отбелязва изданието, е с цел ефективно противопоставяне на хегемонията на САЩ.

Александър Главчев На фона на хегемонията от лазерни машини на пазара, шумното представяне на нов мастилено-струен...

Китай е най-голямата заплаха за хегемонията на САЩ, а въпреки това, САЩ продължават слепия си икономически

С хегемонията на Меси и Роналдо е свършено. През последните 6 години Лионел и Кристиано доминират в...

Хегемонията на САЩ се осланя на бутафорните долари и самолетоносачи. Целият този глобализъм е надут (книжен), лъжлив.

Американски политолог: основната заплаха за САЩ не е Русия, а хегемонията на Вашингтон - Russia Beyond България

Биткойн е първата и най-известната децентрализирана криптовалута. На път е да освободи личните финанси от хегемонията на...

Тя разби хегемонията на софийската испанска гимназия "Мигел де Сервантес" с безапелационните 95 точки от 100 възможни.

За надеждите, че ще разруши хегемонията на Голямата четворка на върха – Джокович, Федерер, Надал и Мъри

- Кажи ми, как станахте шампиони през 1978-а? Как успяхте да разбиете хегемонията на грандовете ЦСКА и “Левски”?