Примери за използване на Хрумвало на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Даже не ми е хрумвало.
Nu mi-a trecut prin cap.Не ни е хрумвало да го кажа.
Nu mi-a trecut prin minte să spun aşa ceva.Не ми беше хрумвало.
Nici nu mi-a trecut prin minte.Не ми е хрумвало да ги попитам.
Nu mi-a trecut prin cap să-i întreb direct.Дори не ми е хрумвало.
Nici nu mi-a trecut prin cap.
Хората също превеждат
Не ти ли е хрумвало, че тя не те обича?
Ţi-a trecut prin cap că ea nu te iubeşte?Това не ми беше хрумвало.
Asta nu mi-a trecut prin minte.Никога не ми е хрумвало, че тя може би ще го иска.
Nu mi-a trecut prin cap că ei i-ar place.Какво? Дори не ми е хрумвало.
Nimic măcar nu mi-a trecut prin cap.Не ти ли е хрумвало, че се тревожа,?
Nu ţi-a trecut prin cap că s-ar putea să fiu îngrijorată?Никога не ти е хрумвало, нали?
Nu ţi-a trecut prin minte, nu-i aşa?Не ми казвай, че не ти е хрумвало.
Nu-mi spune că nu ţi-a trecut prin cap.Не ти ли е хрумвало, че може и да има значение?
Nu ţi-a trecut prin cap că poate însemna ceva?Не, Джак, това никога не ми е хрумвало.
Nu, Jack, nici măcar nu mi-a trecut prin cap.Хрумвало ли ти е, че никой не иска да го направиш?
Да ви е хрумвало, че и аз си имам врагове?
Nu ţi-a trecut prin minte că poate şi eu am duşmani?Хрумвало ли ти е, че твоят тип може да не съществува?
Te-ai gândit că poate tipul tău nu există?Не ти ли е хрумвало, че може би се нуждаеш от сън?
Ţi-a trecut prin minte că poate ai nevoie de somn?Хрумвало ли ти е, че може да не са мъртви?
Nu te-ai gândit niciodată că s-ar putea să nu fie morţi?Да ти е хрумвало, че те харесва?
Te-ai gândit vreodată că el Хрумвало ли ти е, че може би нарочно пазя тази блуза?
Nu ţi-a trecut prin cap că păstram bluza asta?Мислиш ли, че на повечето от нас не им е хрумвало това?
Crezi că mulţi dintre noi nu s-au gândit la asta?Да ти е хрумвало, че някъде може да има безопасно място?
Nu te-ai gândit că poate există un loc sigur pe undeva?Имам снимката от седмици, а не ми е хрумвало да направя това.
Am poza asta de câteva săptămâni şi nu m-am gândit niciodată să fac asta.Да ти е хрумвало, че може здраво да загазиш?
Te-ai gândit vreodată că Хрумвало ли ти е какво ще стане, ако капитана се провали?
Ți-a trecut prin cap ce se va întâmpla dacă căpitanul Archer dă greș?Не ти ли е хрумвало, че това може да е чувствителна тема?
Nu ţi-a trecut prin minte că ar putea fi un subiect sensibil?Никога не ни бе хрумвало че Вандал може ни е пращал в космоса.
Nici nu ne-a trecut prin cap că Vandal ne-a trimis în spațiu.Не ми е хрумвало, така че благодаря ти за тази идея.
Nu mi-a trecut prin minte, aşa că… îţi mulţumesc… pentru sugestie.
