Какво е " ХУМАНИТАРНАТА КРИЗА " на Румънски - превод на Румънски

• criza umanitară

Примери за използване на Хуманитарната криза на Български и техните преводи на Румънски

Хуманитарната криза в Сирия.
Despre criza umanitară din Siria.

Сигурен съм, че ЕЦБ разбира хуманитарната криза в нашата страна.
Sunt sigur că BCE realizează de criza umanitară din ţara noastră.

Не поставя ли Турция своите делови интереси пред хуманитарната криза в Либия?
Turcia pune interesele comerciale înaintea crizei umanitare din Libia?

Предложение за резолюция относно хуманитарната криза в Ирак и Сирия, в частност в контекста на„Ислямската държава“.
Propunere comună de rezoluţie referitoare la criza umanitară din Irak și Siria, în special în contextul Statului Islamic.

Подкрепена от знаменитости като Дон Чадъл, организацията Ante Up for Africa предоставя помощ и подкрепа за хуманитарната криза в Дарфур.
Susţinut de celebrităţi cum ar fi Don Cheadle, Ante Up for Africa oferă ajutor şi suport pentru criza umanitară din Darfur.

Хуманитарната криза, на която сме свидетели днес, трябва да бъде решена, но чрез законови средства, установени от Шенгенските правила.
Criza umanitară cu care ne confruntăm în prezent trebuie să fie soluționată prin mijloacele juridice stabilite de normele Schengen.

Войната е поставила милиони йеменци на ръба на гладната смърт, а ООН описва хуманитарната криза в страната като най-тежката в света.
Războiul a adus milioane de yemeniţi în pragul foametei, în ceea ce ONU califică a fi drept cea mai gravă criză umanitară din lume.

Като има предвид, че уязвимите групи от населението, жените и децата са особено засегнати от продължаващите враждебни действия и хуманитарната криза.
Întrucât grupurile vulnerabile, femeile și copiii sunt în mod special afectați de ostilitățile în curs și de criza umanitară;

Това предстоящото финансиране е била обявена по време на среща на високо равнище по въпросите на хуманитарната криза Южен Судан, организирана в[…].
Aceasta finantare viitoare a fost anunțat în cadrul unei reuniuni la nivel înalt cu privire la criza umanitară Sudanul de Sud a organizat în[…].

Венецуела не страда от хуманитарната криза, създадена от Вашингтон през последните четири години, за да оправдае намесата в делата на страната ни.".
Venezuela nu suferă de o criză umanitară, ea a fost inventată de Washington în ultimii patru ani pentru a justifica o intervenţie în ţara noastră”, a afirmat Maduro.

Радвам се да ви информирам, че ще се обърна към нацията във връзка със заплахата за националната сигурност и хуманитарната криза на южната ни граница.
Mă bucur să vă informez că mă voi adresa naţiunii în legătură cu criza umanitară şi de securitate naţională la frontiera noastră de sud.

Имам удоволствието да ви информирам, че ще направя обръщение към нацията по отношение на хуманитарната криза и(заплахата за) националната сигурност по нашата южна граница”.
Mă bucur să vă informez că mă voi adresa naţiunii în legătură cu criza umanitară şi de securitate naţională la frontiera noastră de sud.

Радвам се да ви информирам, че ще се обърна към нацията във връзка със заплахата за националната сигурност и хуманитарната криза на южната ни граница.
Ma bucur sa va informez ca ma voi adresa natiunii in legatura cu criza umanitara si de securitate nationala la frontiera noastra de sud.

Реакцията ни на хуманитарната криза не може да се основава на търговия, особено като се има предвид, че измина вече една година от бедствието и ситуацията не е толкова спешна.
Răspunsul nostru la o criză umanitară nu se poate baza pe comerț, în special având în vedere faptul că a trecut un an de la dezastru, iar urgența nu mai este la fel de stringentă.

Реалното значение на връзката между неотложността и развитието се подчертава в този контекст, където държавните инфраструктури са много слаби и хуманитарната криза определено ще продължи.
Importanța reală a legăturii dintre urgență și dezvoltare este pusă în evidență de acest context în care infrastructurile statului sunt foarte slabe iar criza umanitară pare să dureze.

Приветства ролята на Турция за действията в отговор на хуманитарната криза, причинена от конфликта в Сирия, и поема ангажимент за постоянна подкрепа за турските органи и агенциите за предоставяне на помощ в Турция;
Salută rolul Turciei în răspunsul la criza umanitară provocată de conflictul din Siria și se angajează să sprijine în continuare autoritățile turce și agențiile de ajutor din Turcia;

Драматичните събития в Либия и Северна Африка продължават да преливат през границите на Европа: хуманитарната криза в Либия фактически може да се превърне във вълна от миграция без прецедент в историята.
Evoluția dramatică din Libia și Africa de Nord continuă să pună în pericol granițele Europei: de fapt, criza umanitară din Libia s-ar putea transforma într-un val de migrație fără precedent în istorie.

Като има предвид, че освен това Йемен е пряко засегнат от хуманитарната криза в Африканския рог, като над 250 000 бежанци, главно от Сомалия, са блокирани в страната и живеят при тежки условия;
Întrucât Yemenul este, de asemenea, direct afectat de criza umanitară din Cornul Africii, având în vedere că peste 250 000 de refugiați, cei mai mulți din Somalia, sunt imobilizați pe teritoriul țării și trăiesc în condiții precare;

Призовава международната общност и по-конкретно съседните държави и държавите от ЕС, да вземат предвид хуманитарната криза, която може да възникне в резултат на множеството венесуелци, които напускат страната си;
Invită comunitatea internațională, în special, țările vecine și țările din UE, să ia în considerare criza umanitară care poate apărea ca urmare a numărului mare de venezueleni care își părăsesc țara;

Виждам два непосредствени приоритета: преди всичко, да се реши хуманитарната криза и да се помогне за евакуация, и второ, да се уверим, че се прекратява насилието и онези, които извършват насилие, да бъдат подведени под отговорност.
Văd două priorități imediate: în primul rând, să abordăm criza umanitară și să ajutăm la evacuare, iar în al doilea, să ne asigurăm că violențele se opresc și că cei care comit aceste violențe sunt trași la răspundere.

Върховният представител г-жа Аштън трябва да настоява енергично в своето намерение да посети Газа; тя трябва да притисне Израел да прекрати обсадата и хуманитарната криза, която Голдстоун описа като незаконно колективно наказване на населението.
Înaltul Reprezentant Ashton trebuie să-şi urmeze în mod viguros intenţia de a vizita Gaza; trebuie să preseze Israelul să pună capăt acestui asediu şi crizei umanitare pe care Goldstone a descris-o ca fiind o pedeapsă colectivă ilegală a populaţiei.

(EL) Г-н председател, членове на Комисията, хуманитарната криза в Хаити показа и, за съжаление, продължава да показва проблемите, свързани с неспособността на европейските механизми да работят ефективно при международни хуманитарни кризи..
(EL) Domnule preşedinte, domnilor comisari, criza umanitară din Haiti a subliniat şi, din păcate, continuă să sublinieze problemele mecanismelor europene de reacţie la crizele umanitare internaţionale.

Действията ни целят да покажат, че САЩ ще предприемат мерки срещу чуждестранни финансови институции, които поддържат незаконния режим на Мадуро и допринасят за икономическия колапс и хуманитарната криза, тормозещи населението на Венецуела“, заяви финансовият министър на САЩ Стивън Мунчин.
Această acţiune demonstrează că SUA va lua măsuri împotriva instituţiilor financiare străine care susţin regimul ilegal al lui Maduro şi care contribuie la prăbuşirea economică şi criza umanitară ce lovesc poporul Venezuelei”, a susţinut Steven Mnuchin, secretarul Trezoreriei.

Приветства ангажиментите, поети по време на донорската среща на високо равнище за хуманитарната криза в Йемен, и подчертава необходимостта от координирани хуманитарни действия под ръководството на ООН с цел облекчаване на страданието на народа на Йемен;
Salută angajamentele asumate în cadrul evenimentului la nivel înalt al donatorilor pentru criza umanitară din Yemen și subliniază necesitatea unor acțiuni umanitare coordonate sub egida ONU, pentru a ușura suferința populației yemenite;

Това действие демонстрира, че САЩ ще предприемат мерки срещу чуждестранни финансови институции, които поддържат нелегитимния режим на Мадуро и допринасят за икономическия колапс и хуманитарната криза, които мъчат венецуелския народ“, заяви финансовият министър на САЩ Стивън Мнучин чрез съобщение.
Această acţiune demonstrează că SUA va lua măsuri împotriva instituţiilor financiare străine care susţin regimul ilegal al lui Maduro şi care contribuie la prăbuşirea economică şi criza umanitară ce lovesc poporul Venezuelei”, a susţinut Steven Mnuchin, secretarul Trezoreriei.

Нашият принцип за сигурност на хората е принцип, който ни задължава да реагираме на хуманитарната криза, но освен това ни задължава също да реагираме и да кажем на Израел, че вече е време да спре и че Европа не може повече да си затваря очите за нарушаването на правото на самоопределение на палестинците.
Principiul nostru de siguranţă umană este unul care ne obligă să răspundem la criza umanitară, însă ne obligă şi să răspundem şi să îi spunem Israelului că este de ajuns şi că Europa nu mai poate închide ochii la abuzul asupra dreptului palestinian la auto-determinare.

Вместо това, време е да подновим ангажимента за политическо решение, което да отговори на справедливите стремежи за свобода, мир и справедливост, да посрещне хуманитарната криза и да подпомогне безопасното завръщане на прокудените, както и на онези намерили убежище в съседни страни, по-специално в Ливан и в Йордания.
În schimb, acesta este momentul de a reînnoi angajarea pentru o soluție politică care să corespundă aspirațiilor juste la libertate, pace și dreptate, să înfrunte criza umanitară și să favorizeze întoarcerea sigură a celor evacuați, ca și a acelora care s-au refugiat în țările vecine, în special în Liban și în Iordania.

Хуманитарната криза и възстановяването на икономиката на Корейския полуостров след подобен ядрен конфликт ще изискват мащабно международно сътрудничество, ръководено от Китай, САЩ и ЕС, и вероятно ще са необходими десетилетия за съвземането на икономиката“, смята Раджив Бисуос, главен икономист за Азиатско-тихоокеанския регион в IHS Markit.
Criza umanitară şi reconstrucţia economică a Peninsulei Coreene după un asemenea conflict nuclear ar necesita cooperare internaţională la scară largă, condusă de China, de SUA şi de Uniunea Europeană şi ar dura mai bine de un deceniu până când economia s-ar pune din nou pe picioare”, susţine Rajiv Biswas, economist-şef pentru regiunea Asia-Pacific pentru IHS Markit.

Хуманитарната криза и икономическото възстановяване на Корейския полуостров след такъв ядрен конфликт биха изисквали мащабно международно сътрудничество, ръководено от Китай, САЩ и Европейския съюз и вероятно ще отнеме повече от десетилетие за съживяване на икономиката”, твърди Раджив Бисуас, главен икономист за Азиатско-тихоокеанския регион на анализаторската компания IHS Markit.
Criza umanitară şi reconstrucţia economică a Peninsulei Coreene după un asemenea conflict nuclear ar necesita cooperare internaţională la scară largă, condusă de China, de SUA şi de Uniunea Europeană şi ar dura mai bine de un deceniu până când economia s-ar pune din nou pe picioare", susţine Rajiv Biswas, economist-şef pentru regiunea Asia-Pacific pentru IHS Markit.

Как да използвам "хуманитарната криза" в изречение

Въоръжените сили на Съединените американски щати предупредиха Русия, че ще си носят отговорността за хуманитарната криза в ...

Previous articleНов доклад на МОТ показва ръст в младежката безработица Next articleСилата Човещина по време на хуманитарната криза в Сирия

Представител на БЧК замина за Узбекистан в състава на международен екип за преодоляване на хуманитарната криза на границата с Киргистан

Международният червен кръст отправи остри критики към Израел, че задълбочава хуманитарната криза на палестинците. Данните се съдържат в разпространен вчера доклад.

Полското правителство подкрепя всички действия за прекратяване на войната и на хуманитарната криза в Сирия, заяви правителствен говорител, цитиран от Ройтерс.

В отговор на хуманитарната криза палестинците от Газа се събират от 30 март, за да привлекат вниманието на света по този въпрос.

Руският лидер обърна особено внимание на сирийския въпрос. Според него, Москва и Вашингтон могат да вземат лидерството в разрешаването на хуманитарната криза в Сирия.