Какво е " ХУМАНИТАРНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• umanitar
• umane
• umanitară
• umanitare
• umanitara

Примери за използване на Хуманитарната на Български и техните преводи на Румънски

Шакира с награда за хуманитарната си дейност.
O timisoreanca premiata pentru activitatea umanitara.

Ти ще водиш хуманитарната визита на Сенатор Уеб до Мадалу следващата седмица.
Esti seful securitatii pentru vizita umanitara a senatoarei Webb in Madalu de saptamana viitoare.

Йоко Оно има две титли за хуманитарната си работа.
Yoko Ono are doua doctorate pentru munca umanitara.

Че дори и в хуманитарната област Русия отказва сътрудничество, твърди в коментара си Бернд Йохан.
Moscova nu acceptă colaborarea nici măcar în domeniul ajutorului umanitar, comentează Bernd Johann.

Световни организации предупредиха, че хуманитарната ситуация в района е критична.
ONU a avertizat ca situatia umanitara din aceasta tara a devenit critica.

Като млад мъж, той беше пълен с желание да промени живота на хората чрез хуманитарната си работа.
Ca adolescent, era mânat de o dorinţă puternică de a schimba vieţile oamenilor prin munca lui în scop umanitar.

Ваксини и готови лекарствени форми и субстанции за хуманитарната и ветеринарната медицина;
Vaccinurile şi formele şi substanţele medicamentoase finite pentru medicina umană şi veterinară;

Като млад мъж той беше движен от силното си желание да промени живота на хората чрез хуманитарната си работа.
Ca adolescent, era mânat de o dorinţă puternică de a schimba vieţile oamenilor prin munca lui în scop umanitar.

Хармонизирането на докладването от страна на Комисията в хуманитарната сфера ще се осъществява в съответствие с приложимите разпоредби относно общата финансова отчетност и контрол.
Armonizarea modului de raportare de către Comunitate în sfera ajutoarelor umanitare se va realiza în conformitate cu dispozițiile aplicabile responsabilității financiare generale și controlului general.

Така че дори от икономическа гледна точка, оставяйки настрана социалната и хуманитарната, трябва да спасяваме животи сега.
Deci chiar din punctul de vedere al economiei, lăsând la o parte aspectul social și pe cel umanitar, acum trebuie să salvăm vieți.

Във връзка с това ЕСВД следва също да насърчава изпълнението на целите на Европейския консенсус за развитие и на Европейския консенсус относно хуманитарната помощ.
În acest context, SEAE ar trebui de asemenea să promoveze îndeplinirea obiectivelor Consensului european privinddezvoltarea(1) și ale Consensului european privind ajutorul umanitar(2).

Родилен дом в Сирия, намиращ се в район контролиран от бунтовниците, е станал мишена на въздушен удар, заявиха от хуманитарната организация„Спасете децата”. Това е поредното нападение….
O maternitate dintr-o zona controlata de rebeli in nordul Siriei a fost vineri tinta unui atac aerian, a anuntat organizatia umanitara 'Salvati Copiii!', acesta fiind….

Този начин на докладване е хармонизиран и изпратен на Службата за финансово проследяване на OCHA, като допринася за цялостното качество на докладването в хуманитарната област.
Acest sistem de raportare este armonizat și prezentat serviciului de monitorizare financiară al OCHA, contribuind la calitatea globală a raportării în domeniul ajutoarelor umanitare.

Двете жени, работещи за хуманитарната организация Мост към Багдад, бяха отвлечени от офис в Багдад на 7 септември заедно с двама техни иракски колеги.
Cele doua Simone, care lucrau pentru organizatia umanitara italiana“Un pod pentru Bagdad”, fusesera rapite de oameni inarmati pe 7 septembrie in birourile organizatiei din capitala irakiana, impreuna cu doi colegi irakieni, eliberati si ei marti.

Радвам се да ви информирам, че ще се обърна към нацията във връзка със заплахата за националната сигурност и хуманитарната криза на южната ни граница.
Ma bucur sa va informez ca ma voi adresa natiunii in legatura cu criza umanitara si de securitate nationala la frontiera noastra de sud.

Това обучение е ориентирано към изискванията относно веригите на доставка на фармацевтични продукти за хуманитарната медицина, от производителите на суровини до производството на завършени продукти.
Această instruire se referă la cerinţele relevante pentru lanţurile de aprovizionare cu produse farmaceutice pentru medicamentele umane, de la producătorii de materie primă şi până la fabricarea produsului finit.

В резултат на правителството е наредено да изработи система от мерки за реагиране на акта на агресия в икономическата и хуманитарната сфери“, каза Медведев.
Guvernul a primit ordin sa elaboreze un sistem de masuri de raspuns impotriva acestui act de agresiune, in sfera economica si umanitara,” a spus Medvedev la….

Що се отнася до проблема за развитието и хуманитарната дейност, вярно е, че остава да се направи още много в Южен Судан и че трябва да продължим да развиваме Севера, и най-важното, че не бива да го изолираме.
În ceea ce privește problema dezvoltării și a acțiunii umanitare, este adevărat că rămân foarte multe de făcut în Sudanul de Sud și că trebuie să continuăm să dezvoltăm nordul și, mai important, să nu îl izolăm.

На правителството беше възложено да разработи система, с която да се отговори на агресията, чрез мерки в икономическата и хуманитарната сфера,” заяви Медведев.
Guvernul a primit ordin sa elaboreze un sistem de masuri de raspuns impotriva acestui act de agresiune, in sfera economica si umanitara,” a spus Medvedev la….

Като има предвид, че по отношение на хуманитарната помощ само Комисията е предоставила 124 милиона евро(в допълнение към 30 милиона евро за бежанци от ЦАР в съседните държави) от декември 2013 г. насам;
Întrucât, în ceea ce privește ajutorul umanitar, numai Comisia a furnizat 124 de milioane de euro(pe lângă cele 30 de milioane de euro pentru refugiații centrafricani din țările învecinate) din decembrie 2013 încoace;

Хуманитарната обстановка става все по-сложна и трудна: хуманитарното право често е нарушавано; объркването на ролите означава, че хуманитарните работници все по-често стават мишени, а природните бедствия се увеличават по брой и интензивност.
Mediul umanitar este tot mai complex şi dificil: dreptul umanitar este încălcat frecvent, confuzia rolurilor înseamnă că lucrătorii umanitari devin tot mai vizaţi, iar dezastrele naturale cresc ca număr şi intensitate.

Като има предвид, че освен това Йемен е пряко засегнат от хуманитарната криза в Африканския рог, като над 250 000 бежанци, главно от Сомалия, са блокирани в страната и живеят при тежки условия;
Întrucât Yemenul este, de asemenea, direct afectat de criza umanitară din Cornul Africii, având în vedere că peste 250 000 de refugiați, cei mai mulți din Somalia, sunt imobilizați pe teritoriul țării și trăiesc în condiții precare;

Ако нападенията над гражданското население продължат, а изглежда това е така, ЕС трябва да преговаря за мандат от ООН и действия за създаване на зона, забранена за полети над Либия, за да бъде избегната хуманитарната катастрофа.
Dacă vor continua atacurile împotriva populației civile, și așa pare să se întâmple, UE trebuie să negocieze un mandat și măsuri ale ONU pentru a crea o zonă de excluziune aeriană deasupra Libiei în vederea evitării unei catastrofe umane.

(FR) Г-жо Гьори, госпожи и господа, в контекста на хуманитарната криза в Либия днес повече от всякога е от основно значение Европа да си осигури възможността за съгласувани действия по отношение на презаселването.
(FR) Dnă Győri, doamnelor și domnilor, în contextul crizei umanitare din Libia, astăzi mai mult ca oricând, este fundamental ca Europa însăși să ofere mijloacele de acțiune concertată în ceea ce privește reinstalarea.

Хуманитарната помощ допринася за бързото спасяване на човешки живот в кризисни ситуации и за задоволяване на основни потребности, например чрез предоставяне на храна, подслон или медицинско обслужване в случай на конфликти или природни бедствия.
Ajutorul umanitar contribuie rapid la salvarea vieții oamenilor în situații de criză și vine în întâmpinarea nevoilor lor de bază, de exemplu prin furnizarea de alimente, adăpost sau asistență medicală în situații de conflict sau în cazul catastrofelor naturale.

Виждам два непосредствени приоритета: преди всичко, да се реши хуманитарната криза и да се помогне за евакуация, и второ, да се уверим, че се прекратява насилието и онези, които извършват насилие, да бъдат подведени под отговорност.
Văd două priorități imediate: în primul rând, să abordăm criza umanitară și să ajutăm la evacuare, iar în al doilea, să ne asigurăm că violențele se opresc și că cei care comit aceste violențe sunt trași la răspundere.

Докладът подчертава, че хуманитарната дейност трябва да продължава да има свой собствен независим финансов инструмент, защото спешната помощ трябва да бъде неутрална и да не зависи от политическия избор на Европейската служба за външна дейност.
Acesta subliniază faptul că acţiunea umanitară trebuie să continue să aibă propriul său instrument financiar, deoarece ajutorul de urgenţă trebuie să fie neutru şi independent de alegerile politice ale Serviciului European de Acţiune Externă(SEAE).

Неотдавнашното съобщение на Европейската комисия относно ролята на гражданската защита и на хуманитарната помощ цели именно да положи основите за ефективно и последователно взаимодействие на мерките, които вече са предприети на национално, регионално и местно ниво.
Comunicarea recentă a Comisiei Europene privind rolul protecției civile și al sprijinului umanitar vizează punerea bazelor unei sinergii eficiente și coerente a măsurilor deja luate la nivel național, regional și local.

Изказване на комисаря по въпросите на развитието Андрис Пиебалгс, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, комисар Кристалина Георгиева и комисаря по здравеопазването Tonio Borg, след събитието на високо равнище за координиране на отговора на епидемията от Ебола в Западна Африка.
Declarația comisarului pentru dezvoltare Andris Piebalgs, Asistența umanitară și răspunsul la criză, comisarul Kristalina Georgieva și comisarul pentru sănătate Tonio Borg, în urma evenimentului la nivel înalt de coordonare a răspunsului la epidemia de Ebola din Africa de Vest.

Една от основните стъпки към по-интегрирана реакция беше включването на гражданската защита и хуманитарната помощ в портфейла на само един член на Комисията с цел създаване на възможности за повече последователност и по-добро съгласуване по отношение на реакцията на ЕС при бедствия.
Unul dintre principalii pași spre o reacție mai integrată a fost includerea protecției civile și a ajutorului umanitar în portofoliul unui singur comisar, pentru a crea oportunități pentru o mai bună coerență și coordonare a reacției UE în caz de dezastre naturale.

Как да използвам "хуманитарната" в изречение

“Няма да изоставим палестинския народ. Хуманитарната помощ за образованието или за водоснабдяването се запазва.”

Списание "Литературна мисъл" е включено в списъка на европейските реферирани списания в хуманитарната област

Специалист в социална услуга – 2-ма. Минимална образователна степен – бакалавър в хуманитарната сфера

Начало Новини Календар Македонският министър на културата и поети от 13 страни празнуваха с Хуманитарната

Новините от Казанлък – PressTV | Купи календар и дари за тима на Хуманитарната гимназия!

Министърът на отбраната Аню Ангелов награди военните медици, които участваха в хуманитарната мисия в Хаити

Пратеникът на световната организация е признал негативното влияние на санкциите върху хуманитарната помощ за страната.

Захариева ще представи приоритетите на европредседателството ни в областта на хуманитарната помощ - Телевизия Европа

Катедра Обществени науки към ПМГ е представена от професионалисти със съвременен подход към хуманитарната проблематика.

12 август 2018-Нюз Фронт. Страните от Запада, които активно се тревожат за хуманитарната ситуация в…