Какво е " ХУМАНИТАРНИТЕ ОРГАНИЗАЦИИ " на Румънски - превод на Румънски

• organizaţiile umanitare
• organizațiile umanitare
• organizaţiilor umanitare
• organizațiilor umanitare
• organizaţii umanitare
• organizații umanitare

Примери за използване на Хуманитарните организации на Български и техните преводи на Румънски

Всеки в залата подкрепя работата на хуманитарните организации.
Toţi deputaţii din această Cameră ar sprijini munca depusă de organizaţiile umanitare.

Трябва да поздравя хуманитарните организации за положените усилия и свършената работа.
Trebuie să laud eforturile făcute şi munca desfăşurată de organizaţiile umanitare.

Считам, че може би това отчасти е отговорност на НПО и хуманитарните организации.
Parte din responsabilitate le revine, cred, ONG-urilor și organizațiilor umanitare.

А без спиране на огъня хуманитарните организации не могат да си вършат работата.
Dar fără o încetare a focului, organizaţiile umanitare nu pot acorda niciun fel de ajutor.

Хуманитарните организации в Мосул смятат, че най-малко 600, 000 цивилни са в капан в града.
Organizațiile umanitare în Mosul estimează că cel puțin 600.000 de civili sunt prinși în oraș.

Силните на деня, винаги създават хуманитарните организации, и така е било винаги.
În lumea noastră, organizaţiile umanitare sunt proprietatea oamenilor puternici, şi aşa a fost întotdeauna.

В тези страни хуманитарните организации се сблъскват очи в очи с бедност, която приема нови лица.
În aceste ţări, organizaţiile umanitare îşi îndreaptă atenţia spre o sărăcie care ia noi feţe.

Фактите са, че г-н al-Bashir съвсем преднамерено упражнява натиск върху хуманитарните организации.
Faptele arată că domnul Al Bashir exercită intenţionat această presiune asupra organizaţiilor umanitare.

Хуманитарните организации обаче не могат да продължават да компенсират слабостите в правителството на Хаити.
Totuşi, agenţiile umanitare nu pot compensa la nesfârşit slăbiciunile statului haitian.

Като взе предвид Рамковото споразумение за партньорство между Комисията и хуманитарните организации(РСП).
Având în vedere Acordul-cadru de parteneriat încheiat între Comisie și organizațiile umanitare(ACP).

Дори една болница попадна под огъня, а според хуманитарните организации цялостното положение е бедствено.
A fost atacat chiar şi un spital, iar, conform organizaţiilor umanitare, situaţia generală este dezastruoasă.

По данни от средствата за масово осведомяване запасите от храни на хуманитарните организации са почти изчерпани.
Conform informaţiilor din presă, rezervele de alimente ale organizaţiilor umanitare sunt aproape epuizate.

Хуманитарните организации приветстваха съобщението, но земеделските общества бяха изненадани, акциите им паднаха с 14%.
Organizatiile umanitare au aplaudat anuntul, dar societatile agricole au fost luate prin surprindere, actiunile acestora scazand cu 14%.

Хуманитарната криза се задълбочава с всеки отминал ден. Липсата на сигурност в района означава, че хуманитарните организации не могат повече да оказват съдействие.
Criza umanitară se adânceşte pe zi ce trece, iar insecuritatea din zonă nu mai permite organizaţiilor umanitare să intervină.

Настояваме хуманитарните организации да бъдат допуснати да се върнат в Дарфур, за да могат да предоставят помощ на населението.
Solicităm ca organizaţiile umanitare să primească permisiunea de a se întoarce în Darfur, pentru a putea ajuta populaţia de aici.

Всеки, който е виждал показното му изпълнение, пренебрежителния танц на това действие срещу хуманитарните организации и демонстративните му действия, знае, че съвсем умишлено се държи предизвикателно.
Oricine a văzut acţiunile acestuia, dansul său batjocoritor în acţiunile împotriva organizaţiilor umanitare şi în demonstraţiile sale ştie că a adoptat în mod intenţionat o atitudine provocatoare.

Като има предвид, че хуманитарните организации са прехвърлили повечето международни служители извън страната, поради влошаване на положението със сигурността;
Întrucât, ca urmare a gradului de securitate din ce în ce mai scăzut, organizațiile umanitare au deplasat cea mai mare parte a personalului internațional în afara țării;

Що се отнася до втората точка, ние изразяваме съжаление- меко казано- за факта, че няма свобода на пресата и че хуманитарните организации и парламентаристите не могат да отидат в региона.
În ceea ce privește cel de al doilea punct, regretăm- ca să ne exprimăm cu blândețe- faptul că nu există o libertate a presei și că organizațiile umanitare și parlamentarii nu au posibilitatea de a se duce în regiune.

Нуждаем се от специалисти по данните от хуманитарните организации, които да задават пътя и да организират правилния тип отношения с академичната общност и правителствата.
E nevoie ca specialiștii în baze de date din organizații umanitare să ne deschidă calea și să pună bazele unor parteneriate potrivite cu academicieni, cu guverne.

Хуманитарните организации и организациите за закрила на хората с увреждания и на семействата на лицата, загинали, изчезнали или пленени при изпълнение на хуманитарни дейности.
Organizații umanitare și organizații pentru protecția persoanelor cu handicap și a familiilor celor uciși, dispăruți sau deținuți în cursul exercitării unor activități umanitare;.

Въпреки продължаващите бойни действия и разгръщането им към различни части на Либия, хуманитарните организации имат забележителен успех в своята дейност за предотвратяване на мащабна хуманитарна катастрофа.
În pofida luptei în curs de desfășurare și a răspândirii acesteia în diferite părți din Libia, organizațiile umanitare fac o treabă remarcabilă în prevenirea unui dezastru umanitar major.

Като има предвид, че хуманитарните организации са преместили повечето си международни служители извън Йемен поради влошаващото се положение по отношение на сигурността в страната;
Întrucât, ca urmare a gradului de securitate din ce în ce mai scăzut, organizațiile umanitare au deplasat cea mai mare parte a personalului internațional în afara țării;

Като има предвид, че със своите знания и със своя капацитет за съвместна работа хуманитарните организации доказаха, че при необходимост, в началото на кризата, могат да бъдат по-подходящи и по-ефективни от„институционалните участници“;
Întrucât prin know-how-ul lor și capacitatea de a lucra în rețea, organizațiile umanitare au demonstrat că, dacă este necesar la începutul crizei, pot fi mai relevante și mai eficiente decât„actoriiinstituționali”;

Ако работим с хуманитарните организации и можем всички да се съгласим да не пилеем храна, а вместо това да я изпратим на тези, които се нуждаят, можехме да направим толкова много за решаване на проблема с глада в света.
Dacă conlucrăm cu organizaţiile umanitare şi putem să cădem de acord cu toţii să nu mai risipim mâncarea, trimiţând-o în schimb celui care are nevoie, am putea să facem mult pentru a ajuta la rezolvarea problemei foametei din lume.

Г-жо председател, Парламентът е много загрижен за решението на суданското правителство да прогони хуманитарните организации от Дарфур, едно действие, което може да има катастрофални резултати за стотици хиляди невинни граждани.
Autor -Doamnă preşedintă, suntem foarte îngrijoraţi în legătură cu decizia guvernului sudanez de a expulza organizaţiile umanitare din Darfur, o mişcare care ar putea avea rezultate catastrofale pentru sute de mii de civili nevinovaţi.

Въпреки това настоявам хуманитарните организации и международните структури, отговорни за разпределянето на помощите и финансовите ресурси, да гарантират, че те действително стигат до децата, за които са предназначени, а не се пропиляват.
Cu toate acestea, insist ca organizaţiile umanitare şi organismele internaţionale care acordă asistenţă să garanteze că ajutorul şi fondurile alocate ajung efectiv la copiii pentru care au fost destinate, fără a fi irosite.

Г-н председател, госпожи и господа, в продължение на месеци правителството на Шри Ланка е издигнало"стена на мълчанието" относно положението на гражданското население от тамилската етническа общност, като спира достъпа на чуждите медии и хуманитарните организации.
Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, de câteva luni, guvernul srilankez învăluie în tăcere situaţia populaţiei civile tamile, împiedicând accesul mass-mediei străine şi al organizaţiilor umanitare.

Когато дори хуманитарните организации и ООН са принудени да спират своята работа, поради това че воюващите страни не зачитат техния неутралитет, това означава, че сме достигнали недопустимо ниско ниво по отношение на международната законност и хуманност.
Atunci când până şi organizaţiile umanitare şi Naţiunile Unite trebuie să-şi înceteze activitatea fiindcă părţile aflate în conflict nu le respectă neutralitatea, s-a ajuns la un punct inacceptabil în ceea ce priveşte dreptul internaţional şi umanitatea.

Случващото се в северните части на страната е трагедия, която до голяма степен остава скрита от останалия свят, защото хуманитарните организации и журналистите са възпрепятствани да станат свидетели на случващото се и трябва да разчитат на непроверени сведения.
Ceea ce se întâmplă în nordul ţării este o tragedie, în mare parte ascunsă de ochii lumii, deoarece organizaţiilor umanitare şi jurnaliştilor nu li s-a permis accesul liber pentru a vedea ce se întâmplă, ci trebuie să se bazeze mai mult pe informaţiile partizanilor.

Комисията работи в тясно партньорство с хуманитарните организации- особено с агенциите на ООН за хуманитарна помощ, Движението на Червения кръст/Червения полумесец и НПО, които имат най-добра възможност да предоставят хуманитарна помощ на място.
Comisia lucrează în parteneriat strâns cu organizațiile umanitare- în special cu agențiile de ajutor ale ONU, Crucea Roșie/Mișcarea Semilunii Roșii și ONG-uri care se află în cea mai bună poziție pentru aplicarea ajutoarelor umanitare pe teren.