Какво е " ХУМАНИТАРНИТЕ РАБОТНИЦИ " на Румънски - превод на Румънски

• lucrătorii umanitari
• lucrătorilor umanitari

Примери за използване на Хуманитарните работници на Български и техните преводи на Румънски

ИНФОРМАЦИОННА БЕЛЕЖКА: Европейският съюз чества хуманитарните работници: WEB.
MEMO: Uniunea Europeană le aduce un omagiu lucrătorilor umanitari: WEB.

Застрашени се чувстват и хуманитарните работници и много от тях напускат страната.
Lucrătorii umanitari s-au simțit și ei amenințați și mulți dintre ei părăsesc țara.

Хуманитарните работници заплащат висока цена за работата, с която са се нагърбили.
Lucrătorii umanitari plătesc un preț mare pentru angajamentul pe care și l-au asumat.

Според Организацията на обединените нации през последните десет години предоставянето на помощ на нуждаещите се става все по-опасно за хуманитарните работници.
Potrivit ONU, in ultimii zece ani, acordarea de asistență persoanelor care au nevoie de aceasta a devenit tot mai periculoasă pentru lucrătorii umanitari.

Хуманитарните работници заплащат висока цена за работата, с която са се нагърбили.
Lucratorii umanitari platesc un pret mare pentru angajamentul pe care si l-au asumat.

В този процес ние разчитахме на хуманитарните работници и бих искала да изразя своята благодарност към тези, които рискуваха живота си, за да помогнат на народа на Хаити.
În acest proces ne-am bazat pe lucrători în domeniul ajutorului umanitar şi doresc să îmi exprim recunoştinţa faţă de cei care şi-au riscat viaţa pentru a ajuta poporul haitian.

Хуманитарните работници служат на човечеството често при много опасни обстоятелства.
Lucrătorii umanitari slujesc interesele umanităţii, adesea în condiţii foarte periculoase.

На 19 август, Международния ден на хуманитарните дейности, Европейската комисия отдава почит на хуманитарните работници, които са загубили живота или свободата си или са били ранени при изпълнение на служебните си задължения.
La 19 august, cu ocazia Zilei mondiale pentru asistenţa umanitară, Comisia Europeană îi onorează pe lucrătorii umanitari care şi-au pierdut viaţa sau libertatea şi pe cei care au fost răniţi în timp ce îşi desfăşurau activităţile.

Насилието срещу хуманитарните работници засяга цивилното население и възпрепятства милиони хора да получат животоспасяваща помощ.
Violența împotriva lucrătorilor umanitari afectează populația civilă și împiedică accesul a milioane de oameni la un ajutor care le poate salva viața.

На 19 август, Международния ден на хуманитарните дейности, Европейската комисия отдава почит на хуманитарните работници, които са загубили живота или свободата си или са били ранени при изпълнение на служебните си задължения.
La 19 august, cu ocazia Zilei mondiale pentru asistența umanitară, Comisia Europeană îi onorează pe lucrătorii umanitari care și-au pierdut viața sau libertatea și pe cei care au fost răniți în timp ce își desfășurau activitățile.

Рисковете, на които са изложени хуманитарните работници, продължават да се увеличават, и затова Европейският съюз отдава почит на отдадеността на хората, които рискуват живота си, за да предоставят хуманитарна помощ по целия свят.
În condițiile în care riscurile la care se expun lucrătorii umanitari sunt tot mai ridicate, Uniunea Europeană aduce un omagiu angajamentului de care dau dovadă cei care își riscă viața pentru a oferi ajutor umanitar peste tot în lume.

Призовава на организациите за хуманитарна помощ спешно да бъде предоставен достъп до всички зони на конфликт и до всички разселени лица, без дискриминация, за да могат хуманитарните работници да окажат помощ на хората в опасност;
Solicită de urgență ca organizațiilor de ajutor umanitar să li se permită accesul în toate zonele de conflict și la toate persoanele strămutate, fără discriminare, pentru ca lucrătorii umanitari să poată acorda asistență persoanele aflate în pericol;

Хуманитарната обстановка става все по-сложна и трудна: хуманитарното право често е нарушавано; объркването на ролите означава, че хуманитарните работници все по-често стават мишени, а природните бедствия се увеличават по брой и интензивност.
Mediul umanitar este tot mai complex şi dificil: dreptul umanitar este încălcat frecvent, confuzia rolurilor înseamnă că lucrătorii umanitari devin tot mai vizaţi, iar dezastrele naturale cresc ca număr şi intensitate.

В това отношение трябва да бъдат взети под внимание заключенията на конференцията в Доха, както току-що казахте, г-н член на Комисията, и не бива да изпускаме от погледа си продължаващата необходимост да бъде насочвана хуманитарна помощ и да бъде гарантирана безопасността на хуманитарните работници.
În această privință, trebuie luate în considerare concluziile Conferinței de la Doha, astfel cum tocmai ați spus, dle comisar, iar noi nu trebuie să pierdem din vedere necesitatea actuală de a canaliza ajutorul umanitar și de a garanta siguranța lucrătorilor umanitari.

Ние потвърждаваме ангажимента си за защита на международното хуманитарно право и тези принципи, които следва да закрилят хуманитарните работници в тяхната работа и да гарантират достъпа им до най-нуждаещите се.
Ne reafirmăm angajamentul de a apăra dreptul umanitar internațional și aceste principii, care ar trebui să fie un scut pentru lucrătorii umanitari atunci când își îndeplinesc misiunea și, în același timp, să asigure accesul la asistență umanitară al persoanelor care au cel mai mult nevoie de ea.

Но трябва да сте там, за да видите условията, при които работят хуманитарните работници, и когато говорите за здравни услуги, съжалявам, г-н председател, Хаити все още не разполага със здравни услуги като всички нас и вие го знаете: те зависят от"Лекари без граници", Британския Червен кръст и много други организации от цял свят.
Dar trebuie să fiți acolo să vedeți condițiile în care muncesc lucrătorii umanitari și când vorbiți despre serviciile de sănătate, îmi pare rău, dle președinte, dar Haiti nu are un serviciu de sănătate ca noi și știți acest lucru: sunt dependenți de Médecins Sans Frontières, Crucea Roșie Britanică și multe alte organizații din toată lumea.

Съгласно международното хуманитарно право всички страни в даден конфликт са задължени да гарантират безопасността на хуманитарните работници, както и да улесняват безпрепятствения и постоянен достъп на хуманитарната помощ, така че тя да може да достига до всички нуждаещи се.
Toate părțile implicate în conflicte au obligația, în temeiul dreptului internațional umanitar, de a garanta siguranța lucrătorilor umanitari și de a facilita accesul umanitar neîngrădit și susținut, astfel încât asistența să poată ajunge la toate persoanele care au nevoie de ajutor.

Не разбирайте погрешно: знам, че хуманитарната помощ е аполитична и че хуманитарните работници не бива да се излагат на риск, но когато главната цел е да бъде спасен живот, понякога само военните имат оборудването или хората за постигането на тази цел- бърза доставка на помощ, изграждане на инфраструктура- и затова, ако дойде молба от ООН, ние ще сме готови да помогнем.
Nu înțelegeți greșit: Știu că ajutorul umanitar este apolitic și că lucrătorii umanitari nu trebuie să fie puși în pericol, însă în obiectivul principal al salvării de vieți, uneori doar militarii au echipamentele sau oamenii necesari pentru a realiza acest lucru- oferind ajutor rapid, realizând infrastructura- și de aceea, dacă vom avea o solicitare din partea ONU, vom fi gata să ajutăm.

Хуманитарният персонал на ЕС се освобождава от това изискване за докладване, за да се избегне накърняването на възприятието за неговата неутралност, безпристрастност и независимост, което би могло да изложи хуманитарните работници, а и засегнатото население, на атаки от страна на воюващите страни, и да доведе до отказване на достъп до засегнатото население.
Membrii personalului umanitar al UE sunt scutiți de îndeplinirea acestei cerințe de raportare, pentru a se evita compromiterea percepției privind neutralitatea, imparțialitatea și independența acestora, situație care ar putea expune atât lucrătorii umanitari, cât și populația afectată, la atacuri din partea beligeranților și ar putea duce la refuzarea accesului personalului umanitar la populațiile afectate.

Призовава Европейската служба за външна дейност(ЕСВД) да обменя най-добри практики с трети държави, на първо място, относно обучението на полицейските органи и хуманитарните работници, което ще им позволи да намерят най-добрия подход към жертвите и, на второ място, относно прилагането на принципа на индивидуална оценка на жертвите с цел да се определят техните специфични потребности, помощ и закрила;
Invită Serviciul European de Acțiune Externă(SEAE) să facă schimb de bune practici cu țările terțe, în primul rând privind pregătirea autorităților de poliție și a lucrătorilor umanitari pentru a ști cum să abordeze cel mai bine victimele și, în al doilea rând, privind aplicarea principiului evaluării individuale a victimelor pentru a determina nevoile, sprijinul și protecția specifică ale acestora;

Нещо повече, многобройни актове на насилие се извършват и срещу хуманитарни работници.
Mai mult, numeroase acte de violenţă sunt comise împotriva lucrătorilor umanitari.

Останалите жертви бяха хуманитарни работници и бунтовници, охраняващи конвоя.
Restul celor uciși au fost lucrători umanitar și rebeli însărcinați cu paza autobuzelor.

Аз съм хуманитарен работник!
Nu trageți, sunt lucrător umanitar!

През последните 19 години близо 4000 хуманитарни работници са пострадали при тежки нападения, като загиналите са повече от една трета от тях[1].
În ultimii 19 ani, atacurile majore au făcut în rândul lucrătorilor umanitari aproape 4000 de victime, din care peste o treime au murit.

Ако прекъснем всички отношения, хардлайнерите сред правителството могат да отвърнат с репресии срещу граждани, хуманитарни работници и персонал на мисията на ООН(UNMIS).
Dacă tăiem toate legăturile, problemele existente în cadrul guvernului s-ar putea răsfrânge asupra civililor, lucrătorilor umanitari şi asupra personalului Misiunii Naţiunilor Unite în Sudan.

През изминалата година- от Афганистан до Нигерия и от Централноафриканската република до Йемен- при такива нападения загинаха цивилни хора и хуманитарни работници.
În cursul ultimului an, din Afganistan până în Nigeria și din Republica Centrafricană până în Yemen, aceste atacuri s-au soldat cu pierderi de vieți în rândul civililor și al lucrătorilor umanitari.

Обясних, че сме хуманитарни работници и като член на медицинския персонал разполагахме само с медицинско оборудване.
I-am explicat că suntem lucrători umanitari și, ca membru al personalului medical, aveam doar echipament medical la bord.

Докато върши тази мръсна работа, правителството може да мине и без чуждестранни наблюдатели, хуманитарни работници и посредници.
În această activitate murdară, guvernul se descurcă mult mai bine fără observatori străini, fără lucrători de asistenţă şi fără mediatori.

Сред тях има кралски особи, музиканти, актьори от киното и театъра, спортни знаменитости, университетски преподаватели, фотографи, хуманитарни работници и студенти.
Aceştia includ familii regale, muzicieni, actori de teatru şi TV, autori, sportivi cunoscuţi, academicieni, fotografi, lucrători umanitari şi studenţi.