Какво е " ЗДРАВЕТО НА РАБОТНИЦИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• sănătatea lucrătorilor
• sănătăţii lucrătorilor
• sanatatea lucratorilor
• sănătății lucrătorilor
• sanatatii lucratorilor
• sănătăii lucrătorilor
• sanatatea angajatilor

Примери за използване на Здравето на работниците на Български и техните преводи на Румънски

Грижа за безопасността и здравето на работниците.
Grija faţă de securitatea şi sănătatea angajaţilor.

Но също така много важен въпрос е здравето на работниците, изложени на лошото въздействие на замърсяването с прах.
Dar, de asemenea, un lucru foarte important este sănătatea angajaților expuși la efectele nocive ale poluării cu praf.

Насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място.
Îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă.

Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да осигурят, в зависимост от необходимостта за опазване на безопасността и здравето на работниците:.
Statele membre iau măsurile necesare pentru ca, în funcţie de cerinţele de securitate şi sănătate a lucrătorilor:.

В допълнение, монотонните движения с тежки предмети са лоши за здравето на работниците и водят до чести отсъствия.
Suplimentar, mișcările monotone cu obiecte grele sunt nocive pentru sănătatea angajaților și cauzează absențe frecvente.

Въпреки това, здравето на работниците, изложени на вредното въздействие на замърсяването с прах, все още е много важен въпрос.
Cu toate acestea, sãnãtatea lucrãtorilor expuși la efectele nocive ale poluãrii cu praf este încã o problemã foarte importantã.

За въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място.
Privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă(89/391/CEE).

Целта на извършването на оценка на риска е да позволи на работодателя да вземе необходимите мерки за защита на безопасността и здравето на работниците.
Evaluarea riscurilor permite angajatorilor să adopte măsurile necesare pentru a proteja securitatea şi sănătatea lucrătorilor lor.

Следователно предложението води до изграждането на по-ефективна система за защита на здравето на работниците и до по-справедливи условия в рамките на единния пазар.
Prin urmare, propunerea conduce la un sistem mai eficient de protectie a sanatatii lucratorilor si la imbunatatirea echitatii in cadrul pietei unice.

Техническите разпоредби, които уреждат използването и неутрализирането на цианида, помогнаха за свеждане до минимум на риска за околната среда и здравето на работниците.
Normele tehnice de utilizare şi neutralizare a cianurii au condus la minimizarea riscurilor pentru mediu şi pentru sănătatea persoanelor.

Държавите-членки приемат необходимите мерки за това, корабособственикът, с оглед да опазва безопасността и здравето на работниците, без да се засяга отговорността на капитаните:.
Armatorul trebuie sa ia masurile necesare pentru a asigura securitatea si sanatatea angajatilor fara a prejudicia responsabilitatea comandantului:.

(4) Подобряването на безопасността, хигиената и здравето на работниците при работа е цел, която не следва да бъде подчинена само на икономически съображения.
(7) Îmbunătățirea securității, a igienei și a sănătății lucrătorilor la locul de muncă reprezintă un obiectiv care nu ar putea fi subordonat unor considerente pur economice.

Целта на извършването на оценка на риска е да позволи на работодателя да вземе необходимите мерки за защита на безопасността и здравето на работниците.
Scopul realizării unei evaluări a riscurilor este de a permite angajatorilor să adopte măsurile necesare pentru a proteja securitatea şi sănătatea lucrătorilor lor.

Социална политика- Защита на безопасността и здравето на работниците- Бременни работнички и работнички родилки или кърмачки по време на работа- Директива 92/85- Забрана за уволнение.
Politica socială- Protecția securității și a sănătății lucrătorilor- Lucrătoare gravide, care au născut de curând sau care alăptează- Directiva 92/85- Interzicerea concedierii.

Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 година относно въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място.
Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă.

Трябва да се вземат всички необходими мерки за гарантиране безопасността и здравето на работниците в отраслите за добив на минерални ресурси чрез сондиране по време на разполагането на инсталациите по море.
Trebuie luate toate masurile necesare pentru a asigura securitatea si sanatatea lucratorilor in industria extractiva de foraj, in cazul amplasarii instalatiilor de foraj pe mare.

За да се гарантира безопасността и здравето на работниците и в съгласие с основните принципи на оценката на риска и принципите, залегнали в член 3, работодателят трябва да предприеме необходимите мерки така, че:.
Pentru a asigura securitatea şi sănătatea lucrătorilor şi în conformitate cu principiile de bază ale evaluării riscurilor şi cele prevăzute la art.5, angajatorul trebuie să ia măsurile necesare astfel încât:.

Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място(ОВ L 183, 29. 6. 1989 г., стр. 1).
Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii și sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă(JO L 183, 29.6.1989, p. 1).

За да се гарантира безопасността и здравето на работниците и в съгласие с основните принципи на оценката на риска и принципите, залегнали в член 3, работодателят трябва да предприеме необходимите мерки така, че:.
Pentru a asigura securitatea si sanatatea lucratorilor si in conformitate cu principiile de baza ale evaluarii riscurilor si cele prevazute la art. 5, angajatorul trebuie sa ia masurile necesare astfel incat:.

Корабособствениците да се уверят, че техните кораби се използват, без да се застрашават безопасността и здравето на работниците, в частност при предвидимите метеорологични условия, без да се накърнява отговорността на капитана;
Armatorii sa se asigure ca navele lor sa fie utilizate fara a fi afectata securitatea si sanatatea angajatilor, in special in conditiile meteorologice previzibile, fara a prejudicia responsabilitatea comandantului;

Като има предвид, че безопасността и здравето на работниците на борда на плавателен съд, който представлява работно място, свързано с редица рискове предвид, наред с другото, неговата географска откъснатост, изискват специално внимание;
Întrucât securitatea şi sănătatea lucrătorilor la bordul navelor, care reprezintă un loc de muncă care implică o gamă largă de riscuri, printre altele, izolarea geografică, necesită atenţie deosebită;

Поради това испанското право не е в състояние да гарантира ефективното спазване на задълженията, предвидени в Директивата за работното време и в Директивата за безопасността и здравето на работниците на работното място.
Prin urmare, dreptul spaniol nu ar fi in masura sa garanteze respectarea efectiva a obligatiilor prevazute de Directiva privind timpul de lucru si de Directiva privind securitatea si sanatatea lucratorilor la locul de munca.

За минималните изисквания за подобряване опазването на безопасността и здравето на работниците в отрасли, свързани с рудодобива чрез сондиране(единадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО).
Privind cerinţele minime de îmbunătăţire a securităţii şi sănătăţii lucrătorilor din industria extractivă de foraj(a unsprezecea directivă specială în sensul art. 16 alin.(1) din Directiva 89/391/CEE).

Когато опасността за сигурността и здравето на работниците не може да бъде предотвратена или ограничена в достатъчна степен посредством колективни или технически средства за защита, те трябва да бъда снабдени с лични предпазни средства.
In cazul in care nu este posibil sa se excluda sau sa se limiteze suficient riscurile pentru securitatea sau sanatatea lucratorilor prin mijloace colective sau tehnice de protectie, trebuie prevazut un echipament individual de protectie.

(PT) Разследването, проведено от Европейската агенция за безопасност и здраве при работа, предоставя някои тревожни заключения, като посочи, че повсеместната безработица води до отрицателни последици за безопасността и здравето на работниците.
(PT) Analiza efectuată de Agenţia Europeană pentru Siguranţă şi Sănătate în Muncă prezintă câteva concluzii îngrijorătoare, afirmând că şomajul generalizat are consecinţe negative asupra siguranţei şi sănătăţii lucrătorilor.

За минималните изисквания за подобряване опазването на безопасността и здравето на работниците в отрасли, свързани с рудодобива по открит и подземен способ(дванадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО).
Privind cerinţele minime pentru îmbunătăţirea securităţii şi protecţiei sănătăţii lucrătorilor din industria extractivă de suprafaţă şi în subteran(a douăsprezecea directivă specială în sensul art. 16 alin.(1) din Directiva 89/391/CEE).

Документацията се предоставя на разположение на компетентните органи, които от съображения, свързани с безопасността и/или здравето на работниците, могат да забраняват или ограничават възможността за превишаване на максималната седмична продължителност на работно време;
Evidenţele sunt puse la dispoziţia autorităţilor competente care pot, din motive legate de siguranţa şi sănătatea lucrătorilor, să interzică sau să limiteze posibilitatea de depăşire a timpului de lucru maxim săptămânal;

Според този комитет заявителите за получаване на разрешение не са доказали, че рисковете за здравето на работниците, произтичащи от двете заявени„употреби“, се контролират адекватно съгласно член 60, параграф 2 от Регламент № 1907/2006.
În opinia acestui comitet, solicitantele autorizației nu au demonstrat că riscurile pentru sănătatea lucrătorilor care rezultă din cele două utilizări solicitate erau controlate în mod corespunzător, în sensul articolului 60 alineatul(2) din Regulamentul nr. 1907/2006.

Документацията се предоставя на разположение на компетентните органи, които от съображения, свързани с безопасността и/или здравето на работниците, могат да забраняват или ограничават възможността за превишаване на максималната седмична продължителност на работно време;
Evidenţele sunt puse la dispoziţia autorităţilor competente care pot, din motive legate de securitatea şi/sau sănătatea lucrătorilor, să interzică sau să limiteze posibilitatea de depăşire a duratei maxime de muncă săptămânale;

В този смисъл такава правна уредба може да осуети целта на директивата, която се състои в осигуряване на по-добра защита на безопасността и здравето на работниците, при това независимо от установената в националното право максимална продължителност на седмичното работно време.
O asemenea reglementare ar putea astfel compromite obiectivul directivei care consta in asigurarea imbunatatirii protectiei securitatii si sanatatii lucratorilor si aceasta indiferent de durata maxima saptamanala de lucru retinuta de dreptul national.

Как да използвам "здравето на работниците" в изречение

2. Разработване и предлагане мерки за подобряване условията на труд и премахване /намаляване/ на рисковете за здравето на работниците и служителите.

Въпрос. Средства за безопасност - система за опазване на живота и здравето на работниците на работното място, включително и закона ;

4. организират разработването на проекти, програми и конкретни мерки за предотвратяване на риска за живота и здравето на работниците и служителите;

При работа с по-възрастни работници целта на ергономията е да запази здравето на работниците и да запази или дори подобри тяхната производителност.

Инициативата е на председателя на Областния съвет и цели да повиши осведомеността относно значението на безопасността и здравето на работниците и служителите.

• наличие на висок риск за здравето на сесии за обучение на здравето на работниците с необходимото за спешни грижи и лекарства;

Подобряване на здравето на работниците може да се постигне, чрез добре координирани усилия на службите по трудова медицина, фирмите и обществото като цяло.

На работниците ще се осигурят необходимите лични предпазни средства (антифони, противопрахови маски, каски) за опазване здравето на работниците при съществуващите параметри на работната среда.

от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място — „Рамкова директива“.