Какво е " ОРГАНИЗАЦИЯТА НА ВЕТЕРИНАРНИТЕ ПРОВЕРКИ " на Румънски - превод на Румънски

• organizarea controalelor veterinare

Примери за използване на Организацията на ветеринарните проверки на Български и техните преводи на Румънски

За определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни.
De stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele provenind din ţări terţe şi introduse în Comunitate.

Това може да бъде постигнато чрез осъществяване на проверките, предвидени в Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. относно определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, внасяни в Общността от трети страни.
Acest obiectiv poate fi atins prin aplicarea controalelor prevăzute în Directiva Consiliului 97/78/CE din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele provenind din ţări terţe şi introduse în Comunitate12.

За определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни.
De stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate.

Като има предвид, че държавите-членки внасят еднокопитни животни в съответствие с разпоредбите на Директива 91/496/ЕИО на Съвета8, последно изменена с Решение 92/438/ЕИО9, която определя принципите, регулиращи организацията на ветеринарните проверки на животни, внасяни в Общността от трети страни;
Întrucât statele membre importă ecvidee în conformitate cu dispoziţiile Directivei Consiliului 91/496/CEE8, modificată ultima dată prin Decizia 92/438/CEE9, care stabileşte principiile care reglementează organizarea controalelor veterinare ale animalelor care intră în Comunitate din ţările terţe;

Като взе предвид Директива 97/78/EО на Съвета за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни1 и по-специално член 6, параграф 2 и член 33 от нея.
Având în vedere Directiva Consiliului 97/78/CE de stabilire a principiilor care reglementează organizarea controalelor veterinare ale produselor care intră în Comunitate din ţări terţe1, în special art. 6 alin.(2) şi art. 33.

Като има предвид, че въпросните продукти подлежат на правилата за проверка и мерки за защита, обхванати от Директива 90/675/ЕИО на Съвета от 10 декември 1990 г., относно определяне на принципите, уреждащи организацията на ветеринарните проверки на продукти, влизащи в Общността от трети страни;
Întrucât importurile în cauză sunt supuse normelor de control şi măsurilor de salvgardare care fac obiectul Directivei Consiliului 90/675/CEE din 10 decembrie 1990 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor veterinare pentru produsele provenind din ţări terţe introduse în Comunitate;

Като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. относно установяване на принципите, регулиращи организацията на ветеринарните проверки на продукти, въведени в Общността от трети страни1, и по-специално член 10 от нея.
Având în vedere Directiva Consiliului 97/78/CE din 18 decembrie 1997 privind principiile de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele provenind din ţări terţe şi introduse în Comunitate1, în special art. 10.

Общите правила и принципи, които се прилагат по време на проверки на продукти от аквакултури, внесени от трети страни, са тези, посочени в Директива 90/675/ЕИО на Съвета от 10 декември 1990 г. за определяне на принципите относно организацията на ветеринарните проверки на продукти, въведени в Общността от трети страни6.
Regulile şi principiile generale aplicabile în cursul inspecţiilor produselor de aquacultură importate provenite din ţări terţe sunt cele stabilite prin Directiva Consiliului 90/675/CEE din 10 decembrie 1990, care fixează principiile privind organizarea controalelor veterinare pentru produsele provenite din ţări terţe introduse în Comunitate6.

Като взе предвид Директива 97/78/EО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни1, и по-специално член 9, параграф 2 от нея.
Având în vedere Directiva Consiliului 97/78/CE din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor care guvernează organizarea controalelor veterinare ale produselor care intră în Comunitate din terţe ţări(1), în special art. 9 alin.(2).

(2) като има предвид, че посочването на принципи на общностно равнище относно организацията на ветеринарните проверки на продуктите, идващи от трети страни, спомага за защита на доставките и гарантира стабилност на пазара, като в същото време хармонизира мерките, необходими за осигуряване на опазването на здравето на животните и на хората;
(2) Stabilirea, la nivel comunitar, a principiilor privind organizarea controalelor veterinare asupra produselor provenite din ţări terţe contribuie la protejarea stocurilor de produse şi la asigurarea stabilităţii pieţei, asigurând în acelaşi timp armonizarea măsurilor necesare pentru a garanta protejarea sănătăţii animale şi a sănătăţii publice;

Като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни1, и по-специално член 6, параграф 2 от нея.
Având în vedere Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor referitoare la organizarea controalelor veterinare pentru produsele provenind din ţări terţe introduse în Comunitate1, în special articolul 6 alineatul(2).

(11) Ветеринарните проверки на продукти от животински произход, внесени в Общността от трети страни, трябва да се извършва в съответствие с Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 година за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни6.
(11) Controalele veterinare ale produselor de origine animală din ţări terţe importate în Comunitate trebuie efectuate conform dispoziţiilor Directivei 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele provenind din ţări terţe şi introduse în Comunitate6.

Като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни1, и по-специално член 12, параграф 12 и член 13, параграф 6 от нея.
Având în vedere Directiva Consiliului 97/78/CE din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor care guvernează organizarea controalelor veterinare asupra produselor care intră în Comunitate din ţări terţe1, în special art. 12 alin.(12) şi 13 alin.(6).

Граничен инспекционен пункт" означава всеки инспекционен пункт, разположен в непосредствена близост до външна граница на една от териториите, посочени в приложение І към Директива 90//675/ЕИО на Съвета от 10 декември 1990 г. относно принципите, уреждащи организацията на ветеринарните проверки на продукти, внасяни в Общността от трети страни5, обозначен и одобрен съгласно изискванията на член 6.
Post frontalier de inspecţie": orice post de inspecţie situat în imediata vecinătate a frontierei externe a unui din teritoriile prevăzute în anexa 1 la Directiva Consiliului 90/675/CEE din 10 decembrie 1990, care fixează principiile relative la organizarea controalelor veterinare pentru produsele provenite din ţări terţe introduse în Comunitate5, desemnat şi aprobat conform art. 6.

Като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. относно определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, внасяни в Общността от трети страни(1), и по-специално член 4, параграф 5 и член 17, параграф 7 от нея.
Având în vedere Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor care reglementează organizarea controalelor veterinare ale produselor care intră în Comunitate din ţări terţe1, în special articolul 4 alineatul(5) şi articolul 17 alineatul(7).

Като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. за установяване на принципите относно организацията на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО2, последно изменена с Директива 96/43/ЕО3, и по-специално член 6, параграф 4 от нея.
Având în vedere Directiva 91/496/CE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor referitoare la organizarea controalelor veterinare pentru animalele provenind din ţări terţe introduse în Comunitate şi de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE şi 90/675/CEE2, modificată ultima dată de Directiva 96/43/CE3, în special articolul 6 alineatul(4).

Като има предвид, че от съображения за яснота и рационалност Директива 90/675/EИО на Съвета относно определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, влизащи в Общността от трети страни4, е била отменена и заменена с Директива 97/78/EО5;
Întrucât, din motive de claritate şi de logică, Directiva Consiliului 90/675/CEE din 10 decembrie 1990 privind stabilirea principiilor referitoare la organizarea controalelor veterinare pentru produsele introduse în Comunitate provenind din ţări terţe4 a fost abrogată şi înlocuită cu Directiva 97/78/CE5;

Като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. за установяване на принципите относно организацията на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО2, и по-специално член 6, параграф 4 от нея.
Având în vedere Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor referitoare la organizarea controalelor veterinare pentru animalele care provin din ţări terţe, introduse în Comunitate, şi de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE şi 90/675/CEE2, în special articolul 6 alineatul(4).

Когато някои продукти от изкуствено отгледана риба са предназначени за последваща обработка в Общността, трябва да се използва процедурата за проверка по член 8 от Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни9, и съответният общ ветеринарен входен документ следва да бъде попълнен от официален ветеринарен лекар съгласно Регламент(ЕО) № 136/2004 г.
În cazul în care anumite produse provenite din acvacultură sunt destinate prelucrării ulterioare în Comunitate, ar trebui utilizată procedura de control prevăzută în articolul 8 din Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor care reglementează organizarea controalelor veterinare ale produselor intrate în Comunitate din ţări terţe9, iar documentul veterinar comun de intrare prevăzut în Regulamentul(CE) nr. 136/2004 ar trebui completat în consecinţă de către medicul veterinar oficial.

Като взе предвид Директива 90/675/ЕИО на Съвета от 10 декември 1990 г. за определяне на принципите относно организацията на ветеринарните проверки на продукти, въведени в Общността от трети страни1, последно изменена с Директива 92/118/ЕИО2, и по-специално член 18, параграф 4 от нея.
Având în vedere Directiva Consiliului 90/675/CEE din 10 decembrie 1990 privind stabilirea principiilor referitoare la organizarea controalelor veterinare pentru produsele provenite din ţări terţe şi introduse în Comunitate1, modificată ultima dată de Directiva 92/118/CEE2, în special art. 18 alin.(4).

Като има предвид, че след приемането на Директива 90/675/ЕИО на Съвета от 10 декември 1990 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продукти, въведени в Общността от трети страни(4) се наблюдава развитие в прилагането на директивата и е натрупан нов опит;
Întrucât, după adoptarea Directivei 90/675/CEE a Consiliului din 10 decembrie 1990 stabilind principiile de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele din țări terțe introduse în Comunitate(4), au survenit evoluții în aplicarea directivei respective și s-a acumulat experiență nouă;

Като взе предвид Директива на Съвета 91/496/ЕИО от 15 юли 1991 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на животни, влизащи в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО1, последно изменение и допълнение с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по специално член 18 от нея.
Având în vedere Directiva Consiliului 91/496/CEE din 15 iulie 1991 privind stabilirea principiilor care guvernează organizarea controalelor veterinare pentru animalele introduse în comunitate din ţări terţe şi privind modificareaDirectivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE şi 90/675/CEE(1), modificată ultima dată de Actul de aderare a Austriei, Finlandei şi Suediei, în special art. 18.

Като взе предвид Директива 90/675/ЕИО на Съвета от 10 декември 1990 г. относно определяне на принципите, регулиращи организацията на ветеринарните проверки на продукти, влизащи в Общността от трети страни3, последно изменени с Директива 92/118/ЕИО4, и по-специално член 19, параграф 1 от нея.
Având în vedere Directiva Consiliului 90/675/CEE din 10 decembrie 1990 de stabilire a principiilor care reglementează organizarea controalelor veterinare pentru produsele care intră în Comunitate din ţărileterţe(3), modificată ultima dată de Directiva 92/118/CEE(4), în special art. 19 alin.(1).

Като взе предвид Директива 90/675/ЕИО на Съвета от 10 декември 1990 г. относно определяне на принципите, регулиращи организацията на ветеринарните проверки на продукти, въведени в Общността от трети страни3, последно изменена с Директива 96/43/ЕО4, и по-специално член 19, параграф 7 от нея.
Având în vedere Directiva Consiliului 90/675/CEE din 10 decembrie 1990 privind stabilirea principiilor care guvernează organizarea controalelor veterinare efectuate asupra produselor care intră în Comunitate din ţărileterţe(3), modificată ultima dată de Directiva 96/43/CE(4), în special art. 19 alin.(7).

Като взе предвид Директива 90/675/ЕИО на Съвета от 10 декември 1990 г. за определяне на принципите относно организацията на ветеринарните проверки на продукти, въведени в Общността от трети страни5, последно изменена с Директива 92/118/ЕИО6, и по-специално член 19, параграф 7 от нея.
Av=nd;n vedere Directiva Consiliului 90/ 675/ CEE din 10 decembrie 1990 care stabile[te principiile cu privire la organizarea controalelor veterinare asupra produselor ce intr\;n Comunitate[i provin din ]\ri ter]e( 5), modificat\ recent de Directiva 92/ 118/ CEE( 6) i;n special Articolul 19, paragraf 7 al acesteia.

Като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 година за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни1, изменена с Решение 2000/208/ЕО на Комисията2, и по-специално член 6, параграф 2 от нея.
Având în vedere Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele provenind din ţări terţe şi introduse în Comunitate1, modificată ultima dată de Decizia 2000/208/CE a Comisiei2 în special articolul 6 alineatul(2).

Проверките на вноса от трети страни се извършват в съответствие с член 4, параграф 2, буква в от Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. за установяване на принципите относно организацията на ветеринарните проверки на животните, въведени в Общността от трети страни18 и член 8, параграф 2 от Директива 90/675/ЕИО на Съвета от 10 декември 1990 г. за определяне на принципите относно организацията на ветеринарните проверки на продукти, въведени в Общността от трети страни19.
(2) lit.(c) din Directiva Consiliului 91/496/CEE din 15 iulie 1991 stabilind principiile cu privire la organizarea controalelor veterinare pentru animalele provenind din ţări terţe şi introduse în Comunitate şi modificând Directivele 89/662/CEE, 90/425/CEE şi 90/675/CEE18, în conformitate cu art. 8 alin.

(4) като има предвид, че след приемането на Директива 90/675/ЕИО на Съвета от 10 декември 1990 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продукти, въведени в Общността от трети страни4 се наблюдава развитие в прилагането на директивата и е натрупан нов опит; като има предвид, че в интерес на прозрачността въпросната директива следва да бъде изменена;
(4) După adoptarea Directivei Consiliului 90/67/CEE din 10 decembrie 1990 stabilind principiile de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele din ţări terţe introduse în Comunitate4, au survenit evoluţii în aplicarea directivei respective şi s-a acumulat experienţă nouă; întrucât, din motive de transparenţă, directiva respectivă trebuie modificată şi completată;

Как да използвам "организацията на ветеринарните проверки" в изречение

ДИРЕКТИВА 97/78/ЕО НА СЪВЕТА от 18 декември 1997 година относно определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, внасяни в Общността от трети страни